『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.277

OCR テキスト

イアに於いて再びいくばくかなりとも利益を伴って動かすことができたであろうからです。資, オワンからも、去年日本で売れずに返送されて、タイオワンのカロン閣下の下で正しい判断に, て祖国へ送るためには遅過ぎる時期に〔バタフィアに〕到着したのです。同様に、貴下はタイ, 良いことだと〔我々は〕考えました。このペルシア産生糸は〔既に〕出発した帰国船団によっ, かの利益を手に入れるために、この船で貴下に五二バールのペルシア産〔生糸〕を送ることが, み薄です。ですから、東インドの資本を拡大するため、そしてさらにそれ, は、彼が然るべき商務員ではない、或いは思慮に欠けるということを暴露します。何故なら、, 点では同じのオランダへ送るよりむしろ、その売上をコロマンデルで敷物類に投資し、バタフ, 彼が資金を資金として考えていたならば、前述の生糸を、僅かしか或いは全く利益を上げない, に送るべく保管されていた七〇バールの同じ〔くペルシア産の〕生糸が届, だからです。我慢我慢。, の大きな失敗です。彼はそれを一〇パーセントの利益で売ろうと決定したのですが、〔空しく, よって再び同地, からいくら, 、は今や優に利子の中に消却されてしまいました。そのこと, 寝かされていたため〕それ, ユを原価と同額であっても売ってしまわなかったことはオーフルトワーテル氏, 中国の打ち続く戦乱によって、貴下がタイオワンから多くの生糸を手に入れることは、見込, きます。それ, 産生糸, ○一〇パー, ○ペルシア, ○日, ○牛, 糸, セント。, 本。, オーフルト, へ送る, 送る, ワーテルの, 日本からタ, 生糸返送は, 生糸も再度, イオワンへ, 生糸は日本, 返送された, 失敗, ペルシア産, 附録七, 二七九

割注

• 産生糸
• ○一〇パー
• ○ペルシア
• ○日
• ○牛
• 糸
• セント。
• 本。

頭注

• オーフルト
• へ送る
• 送る
• ワーテルの
• 日本からタ
• 生糸返送は
• 生糸も再度
• イオワンへ
• 生糸は日本
• 返送された
• 失敗
• ペルシア産

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七九

注記 (41)

• 406,564,55,2300イアに於いて再びいくばくかなりとも利益を伴って動かすことができたであろうからです。資
• 1214,559,55,2300オワンからも、去年日本で売れずに返送されて、タイオワンのカロン閣下の下で正しい判断に
• 1314,563,54,2299て祖国へ送るためには遅過ぎる時期に〔バタフィアに〕到着したのです。同様に、貴下はタイ
• 1414,556,57,2295良いことだと〔我々は〕考えました。このペルシア産生糸は〔既に〕出発した帰国船団によっ
• 1517,556,57,2301かの利益を手に入れるために、この船で貴下に五二バールのペルシア産〔生糸〕を送ることが
• 1619,561,55,1800み薄です。ですから、東インドの資本を拡大するため、そしてさらにそれ
• 708,562,55,2259は、彼が然るべき商務員ではない、或いは思慮に欠けるということを暴露します。何故なら、
• 506,562,54,2295点では同じのオランダへ送るよりむしろ、その売上をコロマンデルで敷物類に投資し、バタフ
• 605,558,58,2303彼が資金を資金として考えていたならば、前述の生糸を、僅かしか或いは全く利益を上げない
• 1111,1039,58,1825に送るべく保管されていた七〇バールの同じ〔くペルシア産の〕生糸が届
• 1823,559,52,552だからです。我慢我慢。
• 909,557,55,2307の大きな失敗です。彼はそれを一〇パーセントの利益で売ろうと決定したのですが、〔空しく
• 1112,556,53,378よって再び同地
• 1625,2593,47,261からいくら
• 809,1420,53,1442、は今や優に利子の中に消却されてしまいました。そのこと
• 806,558,58,647寝かされていたため〕それ
• 1012,950,54,1910ユを原価と同額であっても売ってしまわなかったことはオーフルトワーテル氏
• 1720,611,57,2241中国の打ち続く戦乱によって、貴下がタイオワンから多くの生糸を手に入れることは、見込
• 1012,559,48,314きます。それ
• 1606,2372,40,129産生糸
• 833,1216,43,215○一〇パー
• 1646,2368,43,203○ペルシア
• 1142,955,34,79○日
• 1036,882,33,82○牛
• 995,888,38,46糸
• 797,1219,35,140セント。
• 1107,954,29,104本。
• 977,297,36,204オーフルト
• 1433,300,41,114へ送る
• 1139,292,38,80送る
• 928,297,38,204ワーテルの
• 1326,293,39,205日本からタ
• 1023,293,40,211生糸返送は
• 1186,293,39,209生糸も再度
• 1281,293,37,197イオワンへ
• 1481,292,39,204生糸は日本
• 1231,295,41,209返送された
• 881,292,41,82失敗
• 1528,299,40,202ペルシア産
• 314,776,44,216附録七
• 318,2523,43,120二七九