『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.159

OCR テキスト

ンに日本で役に立たない商品か、自身の日本向けの積み荷を編成した残りの物しか送らないの, す。彼の地に於いて欠乏しているのは、銀や良い商品ではなく、中国からの輸入です。それは、, です。それにも拘らずオーフルトワーテル氏は、前述のように、日本人を苛立たせたり、中国, められず、むしろ大官一官の悪意こそが原因です。彼は我々の貿易を奪取せんとし、タイオワ, この大国に勃発した暴動と内乱のせいにされているが、しかし、そのことは本当の原因とは認, 人が我々をタイオワンから追放する危険を招いたりしないために、一官の行為を静観すべきだ, によって先月二十日に我々に届いた)によれば、〔同地の〕日本向け〔商品〕の在庫は四一八〇, この予期していなかった荷物が貴地で取引の役に立ち、前述のような大きな利益を生むこと, ら〔の発送分〕ではかなり不足することが明らかなので、なおさらです。何故なら、プレシデント, を期待しています。それは、一官とその一味の背信行為によって、日本の注文はタイオワンか, ル・メールと〔タイオワンの〕評議会からの三月二十日付の書翰(それはジャンク船フーデホープ号, 〓〇○グルデン相当、僅かに注文の四分の一しかなく、その内容も生糸は少し、すなわち白生糸〕, は六〇ピコル、ボギーは九ピコル半、ポイルは二ピコル、縫糸が七ピコルと四分の三ばかりで, という意見です。もし我々が、前述の悪行と、中国人と以前に締結した契約(それに基づいて, 中国の海軍提督である大商人シムソウ, 於けるオランダ貿易を独占し、かなりの前貸しを受けたまま、, ○許心素hsi-hsin-su。李且の代理人であったがその死後福建に, 日本貿易の, は不足, 一官蘭人の, の仕入れ品, 奪取を企図, 縫糸, ポイル糸, ボギー糸, タイオワン, 白生糸, 附録一, 一六〇

割注

• 於けるオランダ貿易を独占し、かなりの前貸しを受けたまま、
• ○許心素hsi-hsin-su。李且の代理人であったがその死後福建に

頭注

• 日本貿易の
• は不足
• 一官蘭人の
• の仕入れ品
• 奪取を企図
• 縫糸
• ポイル糸
• ボギー糸
• タイオワン
• 白生糸

柱

• 附録一

ノンブル

• 一六〇

注記 (29)

• 652,591,60,2275ンに日本で役に立たない商品か、自身の日本向けの積み荷を編成した残りの物しか送らないの
• 959,582,60,2305す。彼の地に於いて欠乏しているのは、銀や良い商品ではなく、中国からの輸入です。それは、
• 549,590,62,2284です。それにも拘らずオーフルトワーテル氏は、前述のように、日本人を苛立たせたり、中国
• 755,592,58,2274められず、むしろ大官一官の悪意こそが原因です。彼は我々の貿易を奪取せんとし、タイオワ
• 858,593,58,2281この大国に勃発した暴動と内乱のせいにされているが、しかし、そのことは本当の原因とは認
• 446,587,63,2284人が我々をタイオワンから追放する危険を招いたりしないために、一官の行為を静観すべきだ
• 1265,582,62,2296によって先月二十日に我々に届いた)によれば、〔同地の〕日本向け〔商品〕の在庫は四一八〇
• 1673,648,63,2226この予期していなかった荷物が貴地で取引の役に立ち、前述のような大きな利益を生むこと
• 1469,588,63,2260ら〔の発送分〕ではかなり不足することが明らかなので、なおさらです。何故なら、プレシデント
• 1569,597,68,2279を期待しています。それは、一官とその一味の背信行為によって、日本の注文はタイオワンか
• 1368,592,63,2284ル・メールと〔タイオワンの〕評議会からの三月二十日付の書翰(それはジャンク船フーデホープ号
• 1162,498,72,2346〓〇○グルデン相当、僅かに注文の四分の一しかなく、その内容も生糸は少し、すなわち白生糸〕
• 1060,566,63,2309は六〇ピコル、ボギーは九ピコル半、ポイルは二ピコル、縫糸が七ピコルと四分の三ばかりで
• 343,594,61,2273という意見です。もし我々が、前述の悪行と、中国人と以前に締結した契約(それに基づいて
• 247,585,54,932中国の海軍提督である大商人シムソウ
• 225,1542,44,1273於けるオランダ貿易を独占し、かなりの前貸しを受けたまま、
• 267,1533,53,1334○許心素hsi-hsin-su。李且の代理人であったがその死後福建に
• 722,307,40,219日本貿易の
• 1494,308,44,132は不足
• 769,319,44,206一官蘭人の
• 1542,312,44,222の仕入れ品
• 674,301,44,229奪取を企図
• 942,305,44,85縫糸
• 1010,307,44,177ポイル糸
• 1077,307,42,178ボギー糸
• 1592,309,35,211タイオワン
• 1179,306,41,132白生糸
• 1786,806,44,212附録一
• 1776,2540,45,115一六〇