『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.33

OCR テキスト

です。, 日本に行くには、一三日の旅程です。, 以上を費やしました。私達は彼がすでにその地(〇日本。)に到着したかは未だ知りません。, しかし親愛なる方々よ、信じてください。これらの困難な事柄から生じる結末が、いかに甘美, も、それらが集まるとたいへんな喜びとなるのです。インドへと渡航するためにシナや日本か, べてのナウ船が出発してしまうと、彼等は次の十二月まで、季節風を待ってここで過ごすこと, らやって来た別の人達が、十二月二十五日までに当地に着くことができないのは確実です。す, であることかを。我等の主キリストが、その尊き血によって贖われたことと、ひとつの魂の改, のなので、そこでは完璧な男らしい男性も限界まで鍛えられます。なぜなら、精神的な交流〓, ゴアから日本へ至るその航海において、パードレ・メストレ・メルシオールは、すでに二年, を求めんとするものからは、大変かけ離れたことを見たり聞いたりする必要に見舞われるから, 宗において受け取られる僅かな満足とを比べれば、それは取るに足らないものに思えたとして, 般がたびたび不足し、自分達だけで行動するがゆえに、デウスやその御名における名誉と栄光, このような航海のための季節風による時間の遅れというのは、極東においては大変厄介なも, になります。それは一年間です。インドからは、一般的には二つの季節風、すなわちひとつは, たかを知ら, 本に到着し, バレトが日, マラッカか, 渡る季節風, ず, らインドへ, 三三

頭注

• たかを知ら
• 本に到着し
• バレトが日
• マラッカか
• 渡る季節風
• ず
• らインドへ

ノンブル

• 三三

注記 (23)

• 1007,457,37,93です。
• 1403,456,38,675日本に行くには、一三日の旅程です。
• 847,456,39,1712以上を費やしました。私達は彼がすでにその地(〇日本。)に到着したかは未だ知りません。
• 768,455,39,1738しかし親愛なる方々よ、信じてください。これらの困難な事柄から生じる結末が、いかに甘美
• 530,455,40,1739も、それらが集まるとたいへんな喜びとなるのです。インドへと渡航するためにシナや日本か
• 372,459,39,1733べてのナウ船が出発してしまうと、彼等は次の十二月まで、季節風を待ってここで過ごすこと
• 451,454,39,1742らやって来た別の人達が、十二月二十五日までに当地に着くことができないのは確実です。す
• 688,458,39,1735であることかを。我等の主キリストが、その尊き血によって贖われたことと、ひとつの魂の改
• 1242,459,40,1733のなので、そこでは完璧な男らしい男性も限界まで鍛えられます。なぜなら、精神的な交流〓
• 926,498,39,1698ゴアから日本へ至るその航海において、パードレ・メストレ・メルシオールは、すでに二年
• 1085,454,38,1738を求めんとするものからは、大変かけ離れたことを見たり聞いたりする必要に見舞われるから
• 609,455,40,1737宗において受け取られる僅かな満足とを比べれば、それは取るに足らないものに思えたとして
• 1163,454,40,1742般がたびたび不足し、自分達だけで行動するがゆえに、デウスやその御名における名誉と栄光
• 1322,498,39,1696このような航海のための季節風による時間の遅れというのは、極東においては大変厄介なも
• 292,456,40,1735になります。それは一年間です。インドからは、一般的には二つの季節風、すなわちひとつは
• 862,236,30,167たかを知ら
• 897,235,32,169本に到着し
• 935,238,30,166バレトが日
• 382,240,28,161マラッカか
• 309,234,31,169渡る季節風
• 827,234,29,31ず
• 347,237,27,161らインドへ
• 201,1968,27,58三三