『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.171

OCR テキスト

かの地には、このパードレを聖なる人と信じている多くの日本人がいます。, フェルナンデスにも、彼等が話すのと同じ方法で話すようにと命じましたので、イルマンは恐, 対する二人称。)にあたる人称で彼に対し話しました。パードレは〔イルマン・〕ジョアン・, 思いました。イルマン・ジョアン・フェルナンデスと共にそれらの山中の地域へ行ってみまし, レはそのイルマンに対し、もしかの人達が、彼等が非常に尊敬している仏僧達よりも尊敬しな, いのであれば、彼等がパードレを信じ、その教理を受け入れることはあり得ないであろう、そ, 怖に震えて、従順を求めて斬りつけられるかもしれないと予期しました。というのも、パード, の土地の寝床によって病に罹りました。それらは、頭の下に一本の木を置いて莫〓の上に眠り、, た。そして人びとがどれほど〔敬虔な〕キリスト教徒になっているかという点で大きな慰めを, 得ました。しかし私はそのような恩恵に相応しい人間ではありません。すなわち、食べ物やそ, バターや他のいかなる味付けもない米を食べるというものでした。そこで私は重篤な状態に陥, でした。一部の日本の領主達は、彼等の言語で「tu」(〇対等もしくはそれ以下の立場の者に, れゆえパードレは、かくの如く命に未練はないことを彼等に示すのであると話しました。未だ, 私は冷めた人間ですが、そのような例に熱せられて、かの地でなにがしかの経験を得たいと, 大きな罪業(○男色。)をあまりに厳しい口調で非難したため、〔生命の〕危険に晒されるほど, あたり死を, 視す, ルの通訳に, 日本人ザビ, エルを聖人, デスザビエ, 覚悟す, や寝床によ, 日本の食事, り罹病す, フェルナン, 一七

頭注

• あたり死を
• 視す
• ルの通訳に
• 日本人ザビ
• エルを聖人
• デスザビエ
• 覚悟す
• や寝床によ
• 日本の食事
• り罹病す
• フェルナン

ノンブル

• 一七

注記 (27)

• 757,460,41,1384かの地には、このパードレを聖なる人と信じている多くの日本人がいます。
• 1153,458,41,1741フェルナンデスにも、彼等が話すのと同じ方法で話すようにと命じましたので、イルマンは恐
• 1231,453,42,1729対する二人称。)にあたる人称で彼に対し話しました。パードレは〔イルマン・〕ジョアン・
• 599,461,40,1738思いました。イルマン・ジョアン・フェルナンデスと共にそれらの山中の地域へ行ってみまし
• 994,463,41,1737レはそのイルマンに対し、もしかの人達が、彼等が非常に尊敬している仏僧達よりも尊敬しな
• 915,465,41,1735いのであれば、彼等がパードレを信じ、その教理を受け入れることはあり得ないであろう、そ
• 1072,456,42,1743怖に震えて、従順を求めて斬りつけられるかもしれないと予期しました。というのも、パード
• 361,462,42,1753の土地の寝床によって病に罹りました。それらは、頭の下に一本の木を置いて莫〓の上に眠り、
• 520,461,41,1737た。そして人びとがどれほど〔敬虔な〕キリスト教徒になっているかという点で大きな慰めを
• 440,455,42,1744得ました。しかし私はそのような恩恵に相応しい人間ではありません。すなわち、食べ物やそ
• 282,465,42,1735バターや他のいかなる味付けもない米を食べるというものでした。そこで私は重篤な状態に陥
• 1311,458,42,1739でした。一部の日本の領主達は、彼等の言語で「tu」(〇対等もしくはそれ以下の立場の者に
• 836,463,40,1737れゆえパードレは、かくの如く命に未練はないことを彼等に示すのであると話しました。未だ
• 679,501,40,1699私は冷めた人間ですが、そのような例に熱せられて、かの地でなにがしかの経験を得たいと
• 1389,455,42,1740大きな罪業(○男色。)をあまりに厳しい口調で非難したため、〔生命の〕危険に晒されるほど
• 1131,239,31,168あたり死を
• 691,239,31,65視す
• 1166,241,32,164ルの通訳に
• 764,241,30,165日本人ザビ
• 728,243,29,167エルを聖人
• 1204,243,29,158デスザビエ
• 1094,238,32,99覚悟す
• 409,242,33,167や寝床によ
• 448,241,30,170日本の食事
• 374,241,31,134り罹病す
• 1240,243,27,157フェルナン
• 194,1951,27,51一七