『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.174

OCR テキスト

も何の變ったところも見出されず、むしろ最後の部分も最初の部分と同樣良質であるので、ど, に何も教えずかつ知らせずに、しかも彼等に陛下の指令によって與える筈の命令に從ってとい, 檢査人たちと我々とでは意見の一致が見られるとはいえ、ひとたび劣惡な生絲が總べて明るみ, うぞ、生絲の殘りの部分は選別せずに、すでに選別されたものと同じ値段と價値で賣渡されて, に要望することを承諾させた。すなわち、すでに三〇〇ピコルの生絲が選別されており、しか, に出ようものなら、またもや値段の變動が起って會社の大きな損害となる可能性があることを, 心配した。閣下は生絲の選別人たちを執政官たちの家に行って商務員カロンとともに次のよう, も差支えない旨を彼等に承認して頂きたい、と。それに對して我々は、次の返事を得た。すなわ, べての生絲を選別せよということであり、それは從われなくてはならない、と。, てあった〔ため、仕事はできなかった〕。すなわち、いかなる理由が彼等を動かして、彼等, 同月二十三日快晴で、風は前日に同じ。本日、再び生絲の計量を進めるつもりでいたとこ, さらにまた、檢査人たちは一日中生絲を選別していたが、プレシデント閣下はなお、生絲の, ろ、生絲の選別を皇帝から委任されている人々が、長崎から、五箇所の皇帝直轄都市の頭人す, なわち年寄衆からの手紙を受取り、そこには上記の生絲選別人たちにあてて、次のように書い, 〓ち、オランダ人の損害は私の非常に遺憾とするところである。しかし、最高政府の命令は、總, ○年寄, 衆。, に派し選別, 續行す, 別作業を糾, 奉行人の許, 利を松浦氏, の中止を願, 絲目利の選, 〓商館長絲目, 生絲の選別, 衆長崎より, 五箇所年寄, 彈す, 幕命なり, 選別完遂は, 一六三五年十月, 一七三

割注

• 衆。

頭注

• に派し選別
• 續行す
• 別作業を糾
• 奉行人の許
• 利を松浦氏
• の中止を願
• 絲目利の選
• 〓商館長絲目
• 生絲の選別
• 衆長崎より
• 五箇所年寄
• 彈す
• 幕命なり
• 選別完遂は

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一七三

注記 (33)

• 1249,544,64,2274も何の變ったところも見出されず、むしろ最後の部分も最初の部分と同樣良質であるので、ど
• 306,553,60,2261に何も教えずかつ知らせずに、しかも彼等に陛下の指令によって與える筈の命令に從ってとい
• 1668,546,64,2272檢査人たちと我々とでは意見の一致が見られるとはいえ、ひとたび劣惡な生絲が總べて明るみ
• 1143,544,65,2272うぞ、生絲の殘りの部分は選別せずに、すでに選別されたものと同じ値段と價値で賣渡されて
• 1355,549,63,2271に要望することを承諾させた。すなわち、すでに三〇〇ピコルの生絲が選別されており、しか
• 1565,547,61,2275に出ようものなら、またもや値段の變動が起って會社の大きな損害となる可能性があることを
• 1460,549,63,2272心配した。閣下は生絲の選別人たちを執政官たちの家に行って商務員カロンとともに次のよう
• 1039,546,64,2274も差支えない旨を彼等に承認して頂きたい、と。それに對して我々は、次の返事を得た。すなわ
• 835,551,56,1916べての生絲を選別せよということであり、それは從われなくてはならない、と。
• 409,552,63,2146てあった〔ため、仕事はできなかった〕。すなわち、いかなる理由が彼等を動かして、彼等
• 724,594,63,2226同月二十三日快晴で、風は前日に同じ。本日、再び生絲の計量を進めるつもりでいたとこ
• 1773,591,63,2226さらにまた、檢査人たちは一日中生絲を選別していたが、プレシデント閣下はなお、生絲の
• 619,546,63,2276ろ、生絲の選別を皇帝から委任されている人々が、長崎から、五箇所の皇帝直轄都市の頭人す
• 516,548,60,2267なわち年寄衆からの手紙を受取り、そこには上記の生絲選別人たちにあてて、次のように書い
• 926,490,79,2333〓ち、オランダ人の損害は私の非常に遺憾とするところである。しかし、最高政府の命令は、總
• 437,2698,43,123○年寄
• 396,2693,40,61衆。
• 1557,274,42,207に派し選別
• 1753,269,43,123續行す
• 615,269,41,215別作業を糾
• 1602,271,40,210奉行人の許
• 1644,268,41,211利を松浦氏
• 1511,273,42,208の中止を願
• 660,269,41,213絲目利の選
• 1689,270,40,211〓商館長絲目
• 1799,269,41,211生絲の選別
• 707,271,37,211衆長崎より
• 748,274,42,208五箇所年寄
• 571,267,39,84彈す
• 918,268,38,173幕命なり
• 959,268,44,217選別完遂は
• 213,768,44,285一六三五年十月
• 205,2491,46,108一七三