『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.167

OCR テキスト

するため、揃ってやって來た。, を拒絶した。何故なら、そこへ來ようものなら、眞實を話さなくてはならないに違いないし、, 實施した。皇帝直轄の五箇所の都市の最も主要な人々數人はそこへ呼ばれたが、しかし來るの, はなく、他のものは幾分はすでに商人たちのところで審問された通り、なおもっと劣惡なもの, 本日、商人たち, であることを心の中で知っていたからである。, が生絲を選別するため商館にやって來て、その一部分を, 出しかも眞實を話すと、それは夥しくオランダ人の損害及び不利盆となるに違いないからであ, は二ピコル以上はなく、殘りは、しかもなお最良のものでも二四〇タエル以上の價値あるもの, 同月十七日激しい北の風。かなり良い天氣。本日、商人たちは再び生絲を選出しかつ選別, 提案に基づき)、前回の決議を取消して、上記のことを實行させることが決議された。, て、それらにつき人々が決め評價する筈のパンカド値段に從って賣出を進行させるようにとの, 同月十六日激しい北風。かなり良い天氣。本日評議會により(平戸にいる執政官たち, 〓からの、我々の生絲を一種類に仕譯けさせ、そして、長崎へ出發することなく當地におい, ビッチョー〓る。その理由は、彼等が、すでに選別された一〇ピコルの内には第一ビッチヨ、ーの種類のもの, 午後、三人の代表委員に任命された人々が執政官, のところから、プレシデント閣下に, と取引している二〇人。, ○在來平戸でオランダ人, 浦氏, ○松, 奉行人。, 奉行, ○松浦氏, 人。, 生絲選別に, 止すべし, 著手す, 崎派遣を中, 在來商人等, 商館に於て, カロンの長, 五箇所年寄, 平戸商館決, 議, 參加せず, 松浦氏奉行, 一六三五年十月, 一六六

割注

• と取引している二〇人。
• ○在來平戸でオランダ人
• 浦氏
• ○松
• 奉行人。
• 奉行
• ○松浦氏
• 人。

頭注

• 生絲選別に
• 止すべし
• 著手す
• 崎派遣を中
• 在來商人等
• 商館に於て
• カロンの長
• 五箇所年寄
• 平戸商館決
• 議
• 參加せず
• 松浦氏奉行

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一六六

注記 (39)

• 405,585,54,717するため、揃ってやって來た。
• 1143,578,59,2243を拒絶した。何故なら、そこへ來ようものなら、眞實を話さなくてはならないに違いないし、
• 1250,578,58,2263實施した。皇帝直轄の五箇所の都市の最も主要な人々數人はそこへ呼ばれたが、しかし來るの
• 722,581,60,2265はなく、他のものは幾分はすでに商人たちのところで審問された通り、なおもっと劣惡なもの
• 1354,631,54,381本日、商人たち
• 616,586,57,1097であることを心の中で知っていたからである。
• 1356,1509,57,1340が生絲を選別するため商館にやって來て、その一部分を
• 1038,447,59,2404出しかも眞實を話すと、それは夥しくオランダ人の損害及び不利盆となるに違いないからであ
• 827,582,61,2261は二ピコル以上はなく、殘りは、しかもなお最良のものでも二四〇タエル以上の價値あるもの
• 511,629,59,2229同月十七日激しい北の風。かなり良い天氣。本日、商人たちは再び生絲を選出しかつ選別
• 1459,571,61,2062提案に基づき)、前回の決議を取消して、上記のことを實行させることが決議された。
• 1564,569,58,2266て、それらにつき人々が決め評價する筈のパンカド値段に從って賣出を進行させるようにとの
• 1774,616,62,2150同月十六日激しい北風。かなり良い天氣。本日評議會により(平戸にいる執政官たち
• 1667,616,61,2223〓からの、我々の生絲を一種類に仕譯けさせ、そして、長崎へ出發することなく當地におい
• 908,301,91,2550ビッチョー〓る。その理由は、彼等が、すでに選別された一〇ピコルの内には第一ビッチヨ、ーの種類のもの
• 299,644,64,1194午後、三人の代表委員に任命された人々が執政官
• 308,2018,50,838のところから、プレシデント閣下に
• 1337,1019,46,435と取引している二〇人。
• 1383,1015,44,468○在來平戸でオランダ人
• 1763,2764,40,81浦氏
• 1808,2764,43,81○松
• 285,1838,43,137奉行人。
• 1696,571,42,87奉行
• 330,1842,45,166○松浦氏
• 1650,574,44,51人。
• 1332,303,40,210生絲選別に
• 1593,303,40,164止すべし
• 1287,300,39,126著手す
• 1635,299,43,215崎派遣を中
• 1420,302,42,213在來商人等
• 1377,302,41,209商館に於て
• 1681,305,40,208カロンの長
• 1188,306,42,210五箇所年寄
• 1785,300,42,214平戸商館決
• 1742,298,40,44議
• 1142,304,43,167參加せず
• 311,306,40,215松浦氏奉行
• 1885,794,43,284一六三五年十月
• 1891,2518,42,108一六六