『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.170

OCR テキスト

る。その間。プレシデント閣下は、これらの五箇所の都市の人々の内主なる頭人や重要人物は誰, ダ人に極めて高度な損失を及ぼすに違いない。何故なら我々は、我々全員が我々の眼ですでに, そのように我々により行われる場合には、我々は、我々の遺憾とするところであるが、オラン, 通じてこれらの人々に話しかけ、いとも友好的に、彼等に、彼等の執成しで會社を損失から救, 何故なら、生絲の値段の決定が濟むと、彼等の困難と、會社の損害はともに増大するからであ, か、そして檢査人は誰々かを訊ねさせ、そして三人の、常々ポルトガル人の生絲の選別に當って, 觀察した、しかもこれまでにすでに商人たちに引渡された生絲は、一ピコルにつき二四〇タエ, 結果となることを豫防するため、我々は貴下等に本件ではどうぞ御勘辨頂きたいと願いたく思, ルの竝製の生絲以上に良質の生絲ではないことを知っているからである。そして、そのような, この返事を聞くと商人たちは、本件がどんな成行きになるか判らず、またもや心配になった。, いる人々がいることを知った。そのことを聞くと閣下, 職務は年々我々によって遂行されているが、我々がオランダ人の生絲を選別する場合には、や, うのである、と。, はり我々がそれを法に即して行い、生絲の價値に即して判斷しなくてはならず、そのことが、, 我々はポルトガル人の生絲を選別するよう陛下から命ぜられた檢査人, は、會社の信頼すべき友人たちを, ○プレシ, デント。, 所年寄及び, 絲目利と秘, 商館長五箇, かに接觸す, 當惑す, 在來商人等, の同伴せる, 五箇所商人, 能はず, 法を曲ぐる, 絲目利役は, 一六三五年十月, 一六九, 〓あり〕、その, 一六三五年十月

割注

• ○プレシ
• デント。

頭注

• 所年寄及び
• 絲目利と秘
• 商館長五箇
• かに接觸す
• 當惑す
• 在來商人等
• の同伴せる
• 五箇所商人
• 能はず
• 法を曲ぐる
• 絲目利役は

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一六九
• 〓あり〕、その
• 一六三五年十月

注記 (33)

• 631,569,58,2277る。その間。プレシデント閣下は、これらの五箇所の都市の人々の内主なる頭人や重要人物は誰
• 1357,563,56,2275ダ人に極めて高度な損失を及ぼすに違いない。何故なら我々は、我々全員が我々の眼ですでに
• 1462,564,56,2271そのように我々により行われる場合には、我々は、我々の遺憾とするところであるが、オラン
• 313,571,62,2275通じてこれらの人々に話しかけ、いとも友好的に、彼等に、彼等の執成しで會社を損失から救
• 729,569,59,2274何故なら、生絲の値段の決定が濟むと、彼等の困難と、會社の損害はともに増大するからであ
• 525,578,57,2264か、そして檢査人は誰々かを訊ねさせ、そして三人の、常々ポルトガル人の生絲の選別に當って
• 1250,563,58,2269觀察した、しかもこれまでにすでに商人たちに引渡された生絲は、一ピコルにつき二四〇タエ
• 1041,568,58,2276結果となることを豫防するため、我々は貴下等に本件ではどうぞ御勘辨頂きたいと願いたく思
• 1145,571,58,2269ルの竝製の生絲以上に良質の生絲ではないことを知っているからである。そして、そのような
• 834,616,58,2223この返事を聞くと商人たちは、本件がどんな成行きになるか判らず、またもや心配になった。
• 417,583,63,1293いる人々がいることを知った。そのことを聞くと閣下
• 1671,559,58,2279職務は年々我々によって遂行されているが、我々がオランダ人の生絲を選別する場合には、や
• 940,570,54,392うのである、と。
• 1568,559,55,2254はり我々がそれを法に即して行い、生絲の價値に即して判斷しなくてはならず、そのことが、
• 1774,614,59,1695我々はポルトガル人の生絲を選別するよう陛下から命ぜられた檢査人
• 426,2052,57,795は、會社の信頼すべき友人たちを
• 452,1877,41,163○プレシ
• 412,1878,36,140デント。
• 583,294,41,212所年寄及び
• 540,295,39,214絲目利と秘
• 628,293,42,216商館長五箇
• 496,296,41,211かに接觸す
• 793,292,38,125當惑す
• 836,290,42,215在來商人等
• 1721,290,39,206の同伴せる
• 1764,288,41,206五箇所商人
• 1589,288,39,124能はず
• 1634,289,38,205法を曲ぐる
• 1678,288,39,208絲目利役は
• 219,795,44,284一六三五年十月
• 225,2519,43,111一六九
• 1781,2525,49,308〓あり〕、その
• 219,795,44,284一六三五年十月