『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.78

OCR テキスト

の少量を齎しただけであります。それにも拘らず貴下等殿下等は我々に我々の大量のものを, 我々の利盆のために、大量のそれを市場に齎しましたが、それに反して、ポルトガル人はほん, 等の生絲を(それが非常に少量なことを考慮して)彼等がそれを買入れた時の値段で渡すこ, 我々は、我々の生絲でほんの我々の船舶の出費を賄った以外何の利得も得ませんでしたが、, とができ、それというのも、彼等の利得が他の商品で一〓多く擧がるからであります。その, れこそ我々の商品のうちで大部分を占めていることを、御理解頂きたいのであります。昨年, ガリオット船の齎した少量のものを基準として賣り出すことを命じようとしておられます。, このことは我々を殊の外殘念がらせ、その結果我々は貴下等殿下等にこの我々の愁訴を行わ, それを持渡り、織られていない生絲はほんの少量しか寄越さないのであり、從って彼等は彼, ようにはせずに、貴下等殿下等はどうぞ、オランダ人の主要な取引は生絲に存すること、そ, で我々としても何の愁訴も致しませんでした。しかし今年は、我々の持渡った生絲が非常な, ざるを得ないのであります。マカオのポルトガル人は非常に多くの手織り物、然り、大量の, しかしながら、それが日本國への奉仕のためであったため、結局は滿足していて、そのこと, 數年來日本における生絲は高値となり、そのため我々は日本への奉仕のために、かつまを, って參りました。, 騰し蘭人は, 入値にて賣, 却し得べき, を持渡るも, め生絲を仕, 多量の生絲, の生絲同樣, 生絲價格高, り量少き爲, 葡人持渡り, 惑す, の安値にて, も蘭人は困, は引合はず, 衛人は持渡, 準ず, 一六三七年十月, (180ウ), 七七

頭注

• 騰し蘭人は
• 入値にて賣
• 却し得べき
• を持渡るも
• め生絲を仕
• 多量の生絲
• の生絲同樣
• 生絲價格高
• り量少き爲
• 葡人持渡り
• 惑す
• の安値にて
• も蘭人は困
• は引合はず
• 衛人は持渡
• 準ず

柱

• 一六三七年十月

ノンブル

• (180ウ)
• 七七

注記 (34)

• 1474,680,55,2218の少量を齎しただけであります。それにも拘らず貴下等殿下等は我々に我々の大量のものを
• 1579,677,56,2222我々の利盆のために、大量のそれを市場に齎しましたが、それに反して、ポルトガル人はほん
• 946,670,58,2224等の生絲を(それが非常に少量なことを考慮して)彼等がそれを買入れた時の値段で渡すこ
• 525,674,56,2186我々は、我々の生絲でほんの我々の船舶の出費を賄った以外何の利得も得ませんでしたが、
• 842,675,55,2213とができ、それというのも、彼等の利得が他の商品で一〓多く擧がるからであります。その
• 631,677,56,2216れこそ我々の商品のうちで大部分を占めていることを、御理解頂きたいのであります。昨年
• 1368,681,55,2190ガリオット船の齎した少量のものを基準として賣り出すことを命じようとしておられます。
• 1262,680,57,2221このことは我々を殊の外殘念がらせ、その結果我々は貴下等殿下等にこの我々の愁訴を行わ
• 1052,674,56,2228それを持渡り、織られていない生絲はほんの少量しか寄越さないのであり、從って彼等は彼
• 737,676,55,2215ようにはせずに、貴下等殿下等はどうぞ、オランダ人の主要な取引は生絲に存すること、そ
• 314,675,56,2211で我々としても何の愁訴も致しませんでした。しかし今年は、我々の持渡った生絲が非常な
• 1158,673,56,2217ざるを得ないのであります。マカオのポルトガル人は非常に多くの手織り物、然り、大量の
• 421,678,55,2212しかしながら、それが日本國への奉仕のためであったため、結局は滿足していて、そのこと
• 1685,737,55,2162數年來日本における生絲は高値となり、そのため我々は日本への奉仕のために、かつまを
• 1794,691,50,383って參りました。
• 1653,345,41,214騰し蘭人は
• 936,342,41,216入値にて賣
• 891,341,40,215却し得べき
• 1566,347,37,213を持渡るも
• 978,346,41,210め生絲を仕
• 1606,348,43,213多量の生絲
• 1479,350,39,210の生絲同樣
• 1697,346,40,216生絲價格高
• 1025,346,40,212り量少き爲
• 1523,346,37,212葡人持渡り
• 805,341,40,80惑す
• 1433,350,42,203の安値にて
• 849,344,39,213も蘭人は困
• 1387,344,40,215は引合はず
• 1069,341,39,218衛人は持渡
• 1801,342,42,86準ず
• 214,833,44,286一六三七年十月
• 394,570,108,32(180ウ)
• 217,2593,40,81七七