『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.559

OCR テキスト

だ痛みがないわけではない。, ミアコの地へ取寄せたが、それは我々の堺の定宿の主人やその他の人々がそれを買おうと申出, また、碗と工賃、一箇當り一二匁で…三六・〇, 總計、これは私に代ってイートン君により支拂われた……一〇五・五, 烈しい強風となったが、しかし夜分はさほど強くは吹かず、夜の後半には靜穩となった。しか, が今や, 賣りに出されていると傳えられたからである。さらにまた我々は、我々の手持ちの竝製の琥珀, も、日中も夜間も乾燥した天氣であった。, 三日一, また、銀箔の減損、一〇匁當り一匁で、その重量は…六・〇, 銀箔の重量…六三・五, 今朝は今にも降りそうな天氣で、西の風があり、日中の大部分に亘って, 我々は今日我々の生絲を一ピコル當り三貫一二〇匁で賣却したが、それは、生絲が高値であ, 私は銀箔を被せたチョウ○茶。の碗三箇を買った。, で賣却した。また我々は我々の廣幅羅紗をフシャミからこの, キャプテン・アダムズが今日ミアコへ來著した。かなり直っているが、しかし彼の肩にはま, 織を一反當り, るため皇帝御用の生絲, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 買う以前に將軍名義で一括購入され、これも市況を見計って市場に出された, ○當時ポルトガル人の齎す中國産の白絲は、京・堺・長崎三箇所の絲割符仲間が, ○記載を, を賣出す, 茶碗に銀〓, を機に生絲, 將軍絲賣出, たる羅紗を, 伏見に置き, を施す, 京都に運ぶ, 一六一六年十一月, 五五九, (153ウ), 一六一六年十一月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 買う以前に將軍名義で一括購入され、これも市況を見計って市場に出された
• ○當時ポルトガル人の齎す中國産の白絲は、京・堺・長崎三箇所の絲割符仲間が
• ○記載を

頭注

• を賣出す
• 茶碗に銀〓
• を機に生絲
• 將軍絲賣出
• たる羅紗を
• 伏見に置き
• を施す
• 京都に運ぶ

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五五九
• (153ウ)
• 一六一六年十一月

注記 (35)

• 1680,622,52,662だ痛みがないわけではない。
• 319,621,56,2272ミアコの地へ取寄せたが、それは我々の堺の定宿の主人やその他の人々がそれを買おうと申出
• 1050,730,56,1850また、碗と工賃、一箇當り一二匁で…三六・〇
• 841,836,56,1731總計、これは私に代ってイートン君により支拂われた……一〇五・五
• 1469,619,56,2276烈しい強風となったが、しかし夜分はさほど強くは吹かず、夜の後半には靜穩となった。しか
• 632,2740,56,153が今や
• 525,616,59,2286賣りに出されていると傳えられたからである。さらにまた我々は、我々の手持ちの竝製の琥珀
• 1367,619,52,997も、日中も夜間も乾燥した天氣であった。
• 1575,675,61,112三日一
• 945,729,57,1852また、銀箔の減損、一〇匁當り一匁で、その重量は…六・〇
• 1155,733,58,1837銀箔の重量…六三・五
• 1573,1125,56,1769今朝は今にも降りそうな天氣で、西の風があり、日中の大部分に亘って
• 735,669,57,2227我々は今日我々の生絲を一ピコル當り三貫一二〇匁で賣却したが、それは、生絲が高値であ
• 1261,674,61,1182私は銀箔を被せたチョウ○茶。の碗三箇を買った。
• 425,1394,59,1495で賣却した。また我々は我々の廣幅羅紗をフシャミからこの
• 1781,663,64,2232キャプテン・アダムズが今日ミアコへ來著した。かなり直っているが、しかし彼の肩にはま
• 422,617,54,322織を一反當り
• 629,619,59,533るため皇帝御用の生絲
• 1602,790,42,289○〓外註に「日
• 1558,786,42,270曜日」とある。
• 616,1170,44,1481買う以前に將軍名義で一括購入され、これも市況を見計って市場に出された
• 659,1163,45,1558○當時ポルトガル人の齎す中國産の白絲は、京・堺・長崎三箇所の絲割符仲間が
• 453,1217,41,172○記載を
• 659,342,39,166を賣出す
• 1275,340,42,217茶碗に銀〓
• 701,342,41,212を機に生絲
• 745,338,40,216將軍絲賣出
• 390,342,38,211たる羅紗を
• 433,339,41,215伏見に置き
• 1231,342,38,123を施す
• 344,340,44,212京都に運ぶ
• 218,843,45,324一六一六年十一月
• 220,2555,42,124五五九
• 1755,567,112,37(153ウ)
• 218,843,45,324一六一六年十一月