『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.175

OCR テキスト

で暇を告げ、さらに閣下は、總べての好意に感謝の意を表した。, 彼等に、今年多數のジャンク船により同地に齎されたシナの白絲のパンカドが、このように低, 河内浦へ帆走した。ほぼ同じ時刻に、プレシデント・カロン閣下は、當地の主だった市民二人, い値段で決定されたことに不滿を述べ、會社の生絲を、もっとましな方法で處分できるよう、, 萬事適切な状態にして欲しい、と要望した。この中で、會社の生絲が〔一ピコルにつき〕約二, 報せを受取ったことに鑑み)執政官平藏殿の許に使者を遣わし、我々の取引を始めることがで, に、閣下の名で手紙を持たせて、長崎に遣わした。一通は執政官平藏殿に宛てられ、その手, これを行ったものである。第二の手紙は、生絲鑑別人に宛てられたもので、その中で、閣下は, られた。また同樣に長崎へ、(シナ人が長崎に齎した白絲のパンカドが既に決定したという, 同月十八日曇天、風は變り易い。午頃、潮もほぼ滿ちたので、スヒップ船ハリアッス號は, に依頼し、要望した。これは、それによって、會社が適當な時期に手持ちの品物を賣り, 紙で、會社の生絲を選別するため、生絲鑑別人を當地に送るよう、手配して欲しい、と殿下, 出すことができるようにするためで、昨日、首席執政官から閣下, は答えた。以上, を送って欲しい、と頼, むように、勸められた。これら總べてを實行するつもりである、と閣下〓〓ん, に提案された通りに、, きるよう、オランダ人の生絲を選別するため、當地に生絲鑑別人〓, (sijdekenders), ○平藏, ○絲目, 殿。, 〇プレシ, ○プレシ, デント。, テント。, (siin e:), に絲値の引, 以て絲目利, 遣を請ふ, カロン書状, 別に書面を, 遣の請求を, 利の平戸派, の絲目利派, を以て末次, 慫慂す, 茂房に絲目, 上を請願す, 末次茂房へ, 一六三九年九月, 一七五

割注

• ○平藏
• ○絲目
• 殿。
• 〇プレシ
• ○プレシ
• デント。
• テント。
• (siin e:)

頭注

• に絲値の引
• 以て絲目利
• 遣を請ふ
• カロン書状
• 別に書面を
• 遣の請求を
• 利の平戸派
• の絲目利派
• を以て末次
• 慫慂す
• 茂房に絲目
• 上を請願す
• 末次茂房へ

柱

• 一六三九年九月

ノンブル

• 一七五

注記 (42)

• 1329,604,56,1533で暇を告げ、さらに閣下は、總べての好意に感謝の意を表した。
• 495,604,56,2280彼等に、今年多數のジャンク船により同地に齎されたシナの白絲のパンカドが、このように低
• 1119,596,58,2283河内浦へ帆走した。ほぼ同じ時刻に、プレシデント・カロン閣下は、當地の主だった市民二人
• 391,614,57,2232い値段で決定されたことに不滿を述べ、會社の生絲を、もっとましな方法で處分できるよう、
• 286,604,57,2268萬事適切な状態にして欲しい、と要望した。この中で、會社の生絲が〔一ピコルにつき〕約二
• 1640,591,60,2283報せを受取ったことに鑑み)執政官平藏殿の許に使者を遣わし、我々の取引を始めることがで
• 1016,603,57,2278に、閣下の名で手紙を持たせて、長崎に遣わした。一通は執政官平藏殿に宛てられ、その手
• 601,610,57,2272これを行ったものである。第二の手紙は、生絲鑑別人に宛てられたもので、その中で、閣下は
• 1746,600,58,2273られた。また同樣に長崎へ、(シナ人が長崎に齎した白絲のパンカドが既に決定したという
• 1224,652,58,2225同月十八日曇天、風は變り易い。午頃、潮もほぼ滿ちたので、スヒップ船ハリアッス號は
• 809,749,55,2130に依頼し、要望した。これは、それによって、會社が適當な時期に手持ちの品物を賣り
• 913,593,57,2274紙で、會社の生絲を選別するため、生絲鑑別人を當地に送るよう、手配して欲しい、と殿下
• 702,602,65,1582出すことができるようにするためで、昨日、首席執政官から閣下
• 1437,2510,53,366は答えた。以上
• 1542,2317,54,560を送って欲しい、と頼
• 1428,601,70,1875むように、勸められた。これら總べてを實行するつもりである、と閣下〓〓ん
• 708,2346,51,525に提案された通りに、
• 1536,597,58,1591きるよう、オランダ人の生絲を選別するため、當地に生絲鑑別人〓
• 1593,1912,35,221(sijdekenders)
• 837,604,41,131○平藏
• 1576,2180,34,122○絲目
• 794,605,40,58殿。
• 735,2181,39,162〇プレシ
• 1467,2339,41,165○プレシ
• 1423,2342,38,141デント。
• 693,2186,39,154テント。
• 1491,2183,36,141(siin e:)
• 517,336,43,217に絲値の引
• 563,335,39,215以て絲目利
• 966,331,40,172遣を請ふ
• 1140,333,40,213カロン書状
• 607,333,39,216別に書面を
• 1665,325,41,216遣の請求を
• 1010,330,41,216利の平戸派
• 1710,329,40,215の絲目利派
• 1099,333,39,214を以て末次
• 1622,327,38,128慫慂す
• 1056,331,40,216茂房に絲目
• 472,337,42,214上を請願す
• 1753,325,42,209末次茂房へ
• 187,837,45,285一六三九年九月
• 187,2554,44,111一七五