『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.221

OCR テキスト

を總督閣下竝びに東インド評議會は聞きたいと願っている筈である。, わち、彼等が宮廷にいる間に、この件の經過をできるだけ詳細に調査し、そして、聯合會社に, も、この件の望ましい成り行き、或いはこの件の見通しがどのようになるか、より確かなこと, 〓濡れるのを免れることはできぬであろう。そこで、貴下には次のことが強く要望される。すな, 場の値段より二十パーセント安く商人達に賣り渡したいという、すでに提案した請願について, そのような危險な要求が彼等に許可されるということは、最も重要なことである。そして、ポ, ルトガル人達の取引の上には、こうした烈しい雨が降り始めているが、會社の取引もその下で, の前に、良い、好意的な決裁が得られることを希望している。同樣に、我々の生絲を、卸賣相, して封印したい、という彼等, 下達によりこの件が一度ならず扱われ、そして長いこと行われる請願の末に、貴下の江戸出發, また同樣に、上記の閣下達〓, く、彼等が江戸滯在中に、會社の白絲の半分を彼等の取分として配分してもらうため、閣僚讚, 岐殿, の年寄竝びに頭人達によって何かが得られたか、或いは、これが明確に拒絶されたか。同じ, の要求に關して、五つの皇帝直轄都市, に宛てて出された要求が、また引續いて行われたかどうか、ということである。, 絲、ポイル生絲、トンキン産竝びにその他の種類の生絲を、シナ白絲と見合った値段で受取り、そ, に以下のことを知らせて欲しい。すなわち、ボギー, ○五箇, ○東インド總督竝, ○以下に述べる五箇所の年, 寄竝びに頭人達を指す。, ○酒井讚岐, しに評議會參事, 忠勝, 所。, (veijff keijserssteeden), に就き經過, の配分を要, すべし, を報告すべ, の動靜を徴, 割引の提客, 絲販賣價格, は蘭船生絲, 五箇所仲間, 蘭船舶載生, 極力その實, 五箇所仲間, 望す, 現を阻止す, べし, し, 一六三九年二月, 二二三

割注

• ○東インド總督竝
• ○以下に述べる五箇所の年
• 寄竝びに頭人達を指す。
• ○酒井讚岐
• しに評議會參事
• 忠勝
• 所。
• (veijff keijserssteeden)

頭注

• に就き經過
• の配分を要
• すべし
• を報告すべ
• の動靜を徴
• 割引の提客
• 絲販賣價格
• は蘭船生絲
• 五箇所仲間
• 蘭船舶載生
• 極力その實
• 望す
• 現を阻止す
• べし
• し

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二二三

注記 (45)

• 1315,608,56,1645を總督閣下竝びに東インド評議會は聞きたいと願っている筈である。
• 272,609,56,2271わち、彼等が宮廷にいる間に、この件の經過をできるだけ詳細に調査し、そして、聯合會社に
• 1419,604,56,2279も、この件の望ましい成り行き、或いはこの件の見通しがどのようになるか、より確かなこと
• 371,564,71,2323〓濡れるのを免れることはできぬであろう。そこで、貴下には次のことが強く要望される。すな
• 1522,603,58,2279場の値段より二十パーセント安く商人達に賣り渡したいという、すでに提案した請願について
• 587,606,55,2279そのような危險な要求が彼等に許可されるということは、最も重要なことである。そして、ポ
• 481,615,56,2266ルトガル人達の取引の上には、こうした烈しい雨が降り始めているが、會社の取引もその下で
• 1629,610,55,2277の前に、良い、好意的な決裁が得られることを希望している。同樣に、我々の生絲を、卸賣相
• 1003,610,60,707して封印したい、という彼等
• 1732,609,55,2287下達によりこの件が一度ならず扱われ、そして長いこと行われる請願の末に、貴下の江戸出發
• 1207,656,70,682また同樣に、上記の閣下達〓
• 795,598,55,2293く、彼等が江戸滯在中に、會社の白絲の半分を彼等の取分として配分してもらうため、閣僚讚
• 690,607,64,115岐殿
• 898,614,55,2277の年寄竝びに頭人達によって何かが得られたか、或いは、これが明確に拒絶されたか。同じ
• 1004,1848,54,913の要求に關して、五つの皇帝直轄都市
• 691,946,54,1910に宛てて出された要求が、また引續いて行われたかどうか、ということである。
• 1107,605,58,2289絲、ポイル生絲、トンキン産竝びにその他の種類の生絲を、シナ白絲と見合った値段で受取り、そ
• 1213,1682,53,1197に以下のことを知らせて欲しい。すなわち、ボギー
• 1027,2766,53,126○五箇
• 1241,1334,42,331○東インド總督竝
• 1029,1315,45,521○以下に述べる五箇所の年
• 986,1314,41,446寄竝びに頭人達を指す。
• 717,726,44,210○酒井讚岐
• 1197,1338,42,287しに評議會參事
• 676,749,37,101忠勝
• 984,2762,43,55所。
• 1056,2379,34,375(veijff keijserssteeden)
• 1504,339,41,215に就き經過
• 716,341,41,216の配分を要
• 1132,338,40,123すべし
• 1460,337,41,209を報告すべ
• 1176,340,40,215の動靜を徴
• 1549,337,38,211割引の提客
• 1593,338,39,214絲販賣價格
• 760,339,40,217は蘭船生絲
• 1219,339,42,215五箇所仲間
• 1636,337,40,217蘭船舶載生
• 597,339,41,219極力その實
• 806,337,40,217五箇所仲間
• 673,338,40,83望す
• 553,339,40,219現を阻止す
• 511,345,38,74べし
• 1422,336,26,40し
• 172,839,46,286一六三九年二月
• 174,2545,44,124二二三