『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.152

OCR テキスト

貴下たちに言おうと思っていたことであったのだが、今が丁度よい折である。即ち、會社にと, ものであって、〔五都市の頭人たちは〕この恩惠に對して、毎年陛下に拜〓し御禮を言上して, 會社の側では邪にも、皇帝の恩惠が滿たされることを望んでいないのだ、と見做されることと, か否か、と熱心に問い糺した。彼が答えて言うには、これから言わんとすることは、以前から, り、その會議で決定する筈であるから、明日にはこれが公表され、その他の取引の開始も期, って、またその利盆の爲めにも、生絲は決定された價格通りに、それに從わねばならないので, いるからである。また、これを持歸ることは許されず、〔生絲の〕引渡を拒めば、(その結果、, 賣りされねばならないのである。何故ならば、前記の生絲は皇帝陛下から五都市に與えられた, なろう、)直ちに封印されて倉庫に入れられ、誰に賣ることも許されずに、それが腐ってしま, 得た。即ち、五都市の頭人たちは、最高の附値を決定する爲めに專念しており、協議中であ, はなかろうか。また、中國人たちの間でも(貴下たちの生絲と同種類のものは)同じ値段で計, うまで其處に放置されるに違いない。これに關して最良の、最も有盆な忠告は、パンカド價格, 價格が滿足のいく値段で決定されなかった場合、これを再び持歸ることは許されぬことである, 生絲のパンカドを決めることは出來ないのであろうか、と要望させた。これに對して次の答を, 〓待されよう、と。我々は、我々の部屋に呼び寄せていた町長の四郎右衞門殿に、もし白生絲の, の可否を問, 特權を賦與, 其理中, の不可なる, 白絲積〓し, 箇所に白絲, 一括購入の, 蘭人白絲の, を禁ぜられ, 將軍家は五, ク海老〓四, を致すべし, 四郎右衞門, 會社は不興, エルセラッ, ば其の賣却, 引渡を拒め, 白絲積〓し, 郎右衞門に, 旨を述ぶ, 絲の値組は, 定を依頼す, ドの早期決, す, 一六四二年九月長崎にて, 一五一

頭注

• の可否を問
• 特權を賦與
• 其理中
• の不可なる
• 白絲積〓し
• 箇所に白絲
• 一括購入の
• 蘭人白絲の
• を禁ぜられ
• 將軍家は五
• ク海老〓四
• を致すべし
• 四郎右衞門
• 會社は不興
• エルセラッ
• ば其の賣却
• 引渡を拒め
• 郎右衞門に
• 旨を述ぶ
• 絲の値組は
• 定を依頼す
• ドの早期決
• す

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五一

注記 (41)

• 1156,576,56,2280貴下たちに言おうと思っていたことであったのだが、今が丁度よい折である。即ち、會社にと
• 738,580,57,2273ものであって、〔五都市の頭人たちは〕この恩惠に對して、毎年陛下に拜〓し御禮を言上して
• 530,577,57,2277會社の側では邪にも、皇帝の恩惠が滿たされることを望んでいないのだ、と見做されることと
• 1261,577,54,2279か否か、と熱心に問い糺した。彼が答えて言うには、これから言わんとすることは、以前から
• 1573,569,56,2289り、その會議で決定する筈であるから、明日にはこれが公表され、その他の取引の開始も期
• 1051,587,57,2271って、またその利盆の爲めにも、生絲は決定された價格通りに、それに從わねばならないので
• 635,585,56,2239いるからである。また、これを持歸ることは許されず、〔生絲の〕引渡を拒めば、(その結果、
• 843,576,56,2282賣りされねばならないのである。何故ならば、前記の生絲は皇帝陛下から五都市に與えられた
• 426,580,56,2276なろう、)直ちに封印されて倉庫に入れられ、誰に賣ることも許されずに、それが腐ってしま
• 1678,575,56,2270得た。即ち、五都市の頭人たちは、最高の附値を決定する爲めに專念しており、協議中であ
• 947,577,57,2284はなかろうか。また、中國人たちの間でも(貴下たちの生絲と同種類のものは)同じ値段で計
• 321,580,57,2276うまで其處に放置されるに違いない。これに關して最良の、最も有盆な忠告は、パンカド價格
• 1364,558,57,2293價格が滿足のいく値段で決定されなかった場合、これを再び持歸ることは許されぬことである
• 1784,579,55,2271生絲のパンカドを決めることは出來ないのであろうか、と要望させた。これに對して次の答を
• 1444,520,91,2326〓待されよう、と。我々は、我々の部屋に呼び寄せていた町長の四郎右衞門殿に、もし白生絲の
• 1186,313,38,209の可否を問
• 707,310,40,213特權を賦與
• 903,312,41,123其理中
• 1000,314,39,209の不可なる
• 1230,310,41,211白絲積〓し
• 795,310,39,217箇所に白絲
• 752,324,39,199一括購入の
• 608,311,41,211蘭人白絲の
• 478,315,41,210を禁ぜられ
• 841,311,38,212將軍家は五
• 1313,312,44,208ク海老〓四
• 390,313,40,212を致すべし
• 1090,310,40,212四郎右衞門
• 432,312,45,214會社は不興
• 1364,319,36,193エルセラッ
• 521,314,41,208ば其の賣却
• 564,312,40,209引渡を拒め
• 1043,312,39,210白絲積〓し
• 1274,308,35,213郎右衞門に
• 958,312,41,169旨を述ぶ
• 324,312,42,214絲の値組は
• 1751,310,41,211定を依頼す
• 1794,310,41,212ドの早期決
• 667,311,33,39す
• 222,814,43,493一六四二年九月長崎にて
• 227,2485,46,98一五一