『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.143

OCR テキスト

いる筈である。また我々は斯樣に低い附値が提示されたことに驚いているが、彼等は、生絲や, 當地に輸入されなかったのである。それ故、當今、生絲も昨年に較べてかなりの高値となって, 絹織物の現在の市況に就いて、また尠くとも、我等の生絲の價値と、今どれ位の値段となるか, て、前年の價格よりかなり高値となり、これが爲めに豫想していたより遙かに少量のものしか, を、他の誰よりも熟知しているので、何卒、附値と言値とを、妥當と判斷されるように、調整, をはかって戴きたい。そうすることに依って、我等も來年の季節風期には、今年以上に多量の, である。即ち、タイオワンでの仕入値は、本年、中國で生絲の産額が低かったことに起因し, これに對して、彼等は善處すると答え、前記の市長たちとこの件を然るべく處理するので、, が斯樣に低い値段で決められたならば、明年、我々が相當量の生絲を市場に齎すことは不可能, このような結果となったので、〔我々は〕彼等に次のように申し立てた。即ち、生絲の價格, 生絲を(もしこれが入手されたならば)市場に齎すよう努力すべく手配する筈である、と。, これに就いては充分な滿足の與えられることを信頼して欲しい、と約束した。この言葉に、我, たが、)次のような附値が發表された。, 第一ビッチョウ一ピコルに附き二四五タエル, 同じく第二級品一ピコルに附き二一五タエル, 同じく第二級品, 第一ビッチョウ, 意を表す, 値に不滿の, 五箇所年寄, 等善處を約, を求む, 相應の配慮, 騰貴, 所仲間の附〓, 商館長五箇ウ, 商館長之に, 中國の生絲, 仕入價格の, 生産減少, す, 一六四三年九月長崎にて, 一四四

頭注

• 意を表す
• 値に不滿の
• 五箇所年寄
• 等善處を約
• を求む
• 相應の配慮
• 騰貴
• 所仲間の附〓
• 商館長五箇ウ
• 商館長之に
• 中國の生絲
• 仕入價格の
• 生産減少
• す

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一四四

注記 (33)

• 905,646,57,2285いる筈である。また我々は斯樣に低い附値が提示されたことに驚いているが、彼等は、生絲や
• 1010,634,56,2292當地に輸入されなかったのである。それ故、當今、生絲も昨年に較べてかなりの高値となって
• 800,643,57,2286絹織物の現在の市況に就いて、また尠くとも、我等の生絲の價値と、今どれ位の値段となるか
• 1115,637,56,2291て、前年の價格よりかなり高値となり、これが爲めに豫想していたより遙かに少量のものしか
• 694,643,58,2290を、他の誰よりも熟知しているので、何卒、附値と言値とを、妥當と判斷されるように、調整
• 589,644,57,2283をはかって戴きたい。そうすることに依って、我等も來年の季節風期には、今年以上に多量の
• 1221,640,56,2284である。即ち、タイオワンでの仕入値は、本年、中國で生絲の産額が低かったことに起因し
• 379,698,58,2202これに對して、彼等は善處すると答え、前記の市長たちとこの件を然るべく處理するので、
• 1325,643,57,2290が斯樣に低い値段で決められたならば、明年、我々が相當量の生絲を市場に齎すことは不可能
• 1430,698,57,2232このような結果となったので、〔我々は〕彼等に次のように申し立てた。即ち、生絲の價格
• 484,645,57,2202生絲を(もしこれが入手されたならば)市場に齎すよう努力すべく手配する筈である、と。
• 273,656,58,2271これに就いては充分な滿足の與えられることを信頼して欲しい、と約束した。この言葉に、我
• 1746,639,54,911たが、)次のような附値が發表された。
• 1642,798,54,1850第一ビッチョウ一ピコルに附き二四五タエル
• 1537,799,55,1848同じく第二級品一ピコルに附き二一五タエル
• 1537,802,54,374同じく第二級品
• 1642,798,54,374第一ビッチョウ
• 1311,373,41,170意を表す
• 1356,375,42,209値に不滿の
• 380,381,44,214五箇所年寄
• 337,378,40,217等善處を約
• 897,377,36,126を求む
• 940,378,39,214相應の配慮
• 1043,374,41,85騰貴
• 1400,375,41,253所仲間の附〓
• 1444,372,42,256商館長五箇ウ
• 984,376,41,209商館長之に
• 1190,375,42,214中國の生絲
• 1086,374,42,212仕入價格の
• 1147,376,41,165生産減少
• 292,380,33,41す
• 1855,838,44,499一六四三年九月長崎にて
• 1857,2570,43,117一四四