『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.226

OCR テキスト

の商品は、ここに算定された價格を以て引渡すこととし、もしこれが不可能の場合は、之を最, 初に出發する船舶に搭載して、タイオワン經由で我々の許に返送することとし、そして母國に, 向かう歸國船團の積荷に充てることとします。即ち、, ます。そこで我々は、この書翰で特に次のことを貴下に要望し、且つ命令します。即ち、下記, いるのではなく、主要なシナ商品はもっと有利に賣れる別の地方に持って行くことも出來る、, ということを日本人に理解させること。そして同樣の趣旨を閣僚たちに書き送ること、であり, 白生絲は、一ピコル當り二五〇乃至二五五タエルの値で。それは人々がこの品の仕入れの, どこまで支拂うことが出來るかを確かめること。そして〔我々の貿易は〕日本にのみ依存して, 二四〇乃至二五〇タエルとし、これは、以前二七〇乃至二八〇〔タエル〕及びそれ以上, 白及び色物の撚絲は、カッティー當り四タエル半から五タエルで。, で賣渡されており、その約七五パーセントに過ぎませんが、前拂とすること。, 爲めに支拂った額よりもなおかなり低い値段です。, 各種のトンキン産の生絲は、ピコル當り二一五乃至二二〇タエルで。以前これは二七五、, 一八〇から三〇○タエルまでの値で賣渡されています。, ボギー即ちシナ産の黄絲は、第一級、第二級、及び第三級のものを取り混ぜてピコル當り, の賣値, 中國産黄絲, すべし, 白絲の賣値, 引渡價格の, 撚絲の賣値, 上限を確認, 其要旨, 東京産生絲, の賣値, 格を以て引, 〓すべし, 局面打開の, 渡し然らざ, は指定の價, 生絲反物類, れば之を積, べし, 書翰を呈す, 爲め閣僚に, 一六四二年六月, 二二七

頭注

• の賣値
• 中國産黄絲
• すべし
• 白絲の賣値
• 引渡價格の
• 撚絲の賣値
• 上限を確認
• 其要旨
• 東京産生絲
• 格を以て引
• 〓すべし
• 局面打開の
• 渡し然らざ
• は指定の價
• 生絲反物類
• れば之を積
• べし
• 書翰を呈す
• 爲め閣僚に

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二二七

注記 (37)

• 1331,605,67,2286の商品は、ここに算定された價格を以て引渡すこととし、もしこれが不可能の場合は、之を最
• 1229,596,65,2288初に出發する船舶に搭載して、タイオワン經由で我々の許に返送することとし、そして母國に
• 1133,595,56,1270向かう歸國船團の積荷に充てることとします。即ち、
• 1435,602,68,2289ます。そこで我々は、この書翰で特に次のことを貴下に要望し、且つ命令します。即ち、下記
• 1648,609,63,2253いるのではなく、主要なシナ商品はもっと有利に賣れる別の地方に持って行くことも出來る、
• 1543,599,63,2289ということを日本人に理解させること。そして同樣の趣旨を閣僚たちに書き送ること、であり
• 1019,704,66,2175白生絲は、一ピコル當り二五〇乃至二五五タエルの値で。それは人々がこの品の仕入れの
• 1751,603,65,2279どこまで支拂うことが出來るかを確かめること。そして〔我々の貿易は〕日本にのみ依存して
• 705,753,68,2134二四〇乃至二五〇タエルとし、これは、以前二七〇乃至二八〇〔タエル〕及びそれ以上
• 295,702,58,1592白及び色物の撚絲は、カッティー當り四タエル半から五タエルで。
• 606,761,62,1860で賣渡されており、その約七五パーセントに過ぎませんが、前拂とすること。
• 920,756,62,1216爲めに支拂った額よりもなおかなり低い値段です。
• 497,695,65,2155各種のトンキン産の生絲は、ピコル當り二一五乃至二二〇タエルで。以前これは二七五、
• 402,768,58,1309一八〇から三〇○タエルまでの値で賣渡されています。
• 810,697,67,2185ボギー即ちシナ産の黄絲は、第一級、第二級、及び第三級のものを取り混ぜてピコル當り
• 790,332,41,123の賣値
• 834,328,41,214中國産黄絲
• 1644,334,39,124すべし
• 1044,331,39,215白絲の賣値
• 1731,335,39,210引渡價格の
• 318,324,40,216撚絲の賣値
• 1686,337,40,211上限を確認
• 1777,333,40,127其要旨
• 524,325,41,214東京産生絲
• 481,329,39,124の賣値
• 1292,330,39,218格を以て引
• 1161,331,42,171〓すべし
• 1578,331,40,212局面打開の
• 1251,332,39,214渡し然らざ
• 1337,332,41,217は指定の價
• 1380,332,42,218生絲反物類
• 1206,333,43,215れば之を積
• 1447,338,39,74べし
• 1490,333,39,215書翰を呈す
• 1535,333,41,210爲め閣僚に
• 201,823,45,287一六四二年六月
• 192,2489,44,125二二七