『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.150

OCR テキスト

うにした。即ち、, これに就いて、彼等の間で暫時話合いが行われ、(それは事務を處理する爲めというよりは、, にオランダ人に依って當地の市場に齎されたことのない上等のものであったからである。これ, 交わされた揚句、我々はそれぞれの生絲の種類に應じて我々が代價を要求し、二種類に類別, げ、彼等の側でもそれを聊か引上げるべきことが望まれた。斯樣にして、我々の側では次のよ, いして取扱う〕ことを要請した。何故ならば、ツィーラング即ち最も上質の生絲は、これまで, これに對して、彼等は暫時互いに協議したのち、次のように囘答した。, に引續いて、四郎右衞門殿と通詞たちの同意を得て、次の如き價格が提示された。即ち、, 第一級品のビッチョウ一ピコルに附き四三〇タエル, 同じく第二級品一ピコルに附き四〇○タエル, 第一級品のビッチョウ一ピコルに附き二一〇タエル, これらの言値と附値をめぐって、雙方の間で長時間話合いが行われ、これを我々が若干引下, 同じく第二級品一ピコルに附き一八〇タエル, 同じく第二級品一ピコルに附き四二〇タエル, 同じく第二級品, ョウ第一級品のビッチョウ一ピコルに附き四五〇タエル, 第一級品のビッチョウ一ヒコルに附き四五〇タエル, ング種は極, の囘答, 價格提示, るツィーラ, 絲割符仲間, 今囘舶載せ, 兩者再度の, 示價格, 上品, 和蘭人の提, ビッチョウ, 一六四二年九月長崎にて, 一四九

割注

• 第一級品のビッチョウ一ヒコルに附き四五〇タエル

頭注

• ング種は極
• の囘答
• 價格提示
• るツィーラ
• 絲割符仲間
• 今囘舶載せ
• 兩者再度の
• 示價格
• 上品
• 和蘭人の提
• ビッチョウ

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一四九

注記 (30)

• 618,583,50,390うにした。即ち、
• 302,644,67,2213これに就いて、彼等の間で暫時話合いが行われ、(それは事務を處理する爲めというよりは、
• 1551,575,65,2282にオランダ人に依って當地の市場に齎されたことのない上等のものであったからである。これ
• 1758,577,67,2278交わされた揚句、我々はそれぞれの生絲の種類に應じて我々が代價を要求し、二種類に類別
• 720,569,66,2300げ、彼等の側でもそれを聊か引上げるべきことが望まれた。斯樣にして、我々の側では次のよ
• 1655,579,66,2271いして取扱う〕ことを要請した。何故ならば、ツィーラング即ち最も上質の生絲は、これまで
• 1135,643,61,1692これに對して、彼等は暫時互いに協議したのち、次のように囘答した。
• 1446,580,65,2139に引續いて、四郎右衞門殿と通詞たちの同意を得て、次の如き價格が提示された。即ち、
• 511,691,63,1734第一級品のビッチョウ一ピコルに附き四三〇タエル
• 407,689,62,1735同じく第二級品一ピコルに附き四〇○タエル
• 1031,688,63,1736第一級品のビッチョウ一ピコルに附き二一〇タエル
• 823,637,67,2225これらの言値と附値をめぐって、雙方の間で長時間話合いが行われ、これを我々が若干引下
• 927,685,63,1735同じく第二級品一ピコルに附き一八〇タエル
• 1240,679,61,1742同じく第二級品一ピコルに附き四二〇タエル
• 926,689,55,375同じく第二級品
• 1344,437,60,1981ョウ第一級品のビッチョウ一ピコルに附き四五〇タエル
• 1343,663,61,1759第一級品のビッチョウ一ヒコルに附き四五〇タエル
• 1677,311,44,209ング種は極
• 1102,316,38,123の囘答
• 668,315,38,171價格提示
• 1725,308,34,209るツィーラ
• 1144,311,40,215絲割符仲間
• 1764,302,40,218今囘舶載せ
• 710,315,38,207兩者再度の
• 1513,309,41,125示價格
• 1633,308,43,83上品
• 1556,307,42,215和蘭人の提
• 1352,309,38,211ビッチョウ
• 204,819,44,495一六四二年九月長崎にて
• 218,2496,41,111一四九