『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.45

OCR テキスト

及び第二級品, 及び第二級品, るあまたの言葉を述べたが、〔結局〕その命令に従った。すなわち、, これに対し〔私は〕、我々の出した提案に対して彼等の側がとった態度と同様に、不可解だと, いうふりをした。しかし、長崎の市長たちの勧めに従い、値を下げた。すなわち、, 所年寄この提案はあまりに高価に設定されているとして聞き流された。それに対して、これらの仕入, 値が高価であることを理由として反論したが、〔彼等は〕少し相談した後、値を付けてきた。, 及び第二級品一ピコルに付き四二〇夕エル, を支払うとのことで、これは未だかつてポルトガル人や平戸のオランダ人も享受したことのな, ちに彼等の付値を少し上げるようにと命令されるまで、彼等は我々には全く根拠がないと思え, 第一級品に対して一ピコルに付き三三〇夕エル, 第一級品に対して一ピコルに付き四五〇夕エル, 及び第二級品一ピコルに付き四四〇タエル, 及び第二級品一ピコルに付き三〇〇タエル, この言値については、前の言値に対してと同じように、ほとんど耳を傾けようとせず、市長た, 第二級品一ピコルに付き二七〇タエル, 第一級品に対して一ピコルに付き三〇○タエル, 及び第二級品, 第二級品, ピコルに付き二七〇夕エル, 一六四四年九月長崎にて, の付値, 五箇所年寄, 再度の言値, 一六四四年九月長崎にて, 四四

頭注

• の付値
• 五箇所年寄
• 再度の言値

柱

• 一六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 四四

注記 (26)

• 1710,719,50,324及び第二級品
• 882,728,50,322及び第二級品
• 569,523,61,1681るあまたの言葉を述べたが、〔結局〕その命令に従った。すなわち、
• 1192,564,64,2311これに対し〔私は〕、我々の出した提案に対して彼等の側がとった態度と同様に、不可解だと
• 1089,540,63,2023いうふりをした。しかし、長崎の市長たちの勧めに従い、値を下げた。すなわち、
• 1605,406,65,2454所年寄この提案はあまりに高価に設定されているとして聞き流された。それに対して、これらの仕入
• 1501,549,64,2254値が高価であることを理由として反論したが、〔彼等は〕少し相談した後、値を付けてきた。
• 882,730,60,1862及び第二級品一ピコルに付き四二〇夕エル
• 258,574,66,2307を支払うとのことで、これは未だかつてポルトガル人や平戸のオランダ人も享受したことのな
• 674,567,66,2316ちに彼等の付値を少し上げるようにと命令されるまで、彼等は我々には全く根拠がないと思え
• 467,723,60,1877第一級品に対して一ピコルに付き三三〇夕エル
• 985,719,62,1874第一級品に対して一ピコルに付き四五〇夕エル
• 1710,714,60,1868及び第二級品一ピコルに付き四四〇タエル
• 364,734,61,1864及び第二級品一ピコルに付き三〇〇タエル
• 776,569,68,2310この言値については、前の言値に対してと同じように、ほとんど耳を傾けようとせず、市長た
• 1297,724,59,1865第二級品一ピコルに付き二七〇タエル
• 1399,718,59,1873第一級品に対して一ピコルに付き三〇○タエル
• 364,732,49,323及び第二級品
• 1296,721,48,214第二級品
• 1304,1719,51,864ピコルに付き二七〇夕エル
• 1836,787,42,503一六四四年九月長崎にて
• 1568,306,38,121の付値
• 1611,303,39,214五箇所年寄
• 1095,307,39,208再度の言値
• 1836,787,43,504一六四四年九月長崎にて
• 1859,2555,38,81四四