『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.44

OCR テキスト

引を開始するため今日そこで目的を達するようにと命じられて、私の部屋に来た。最初に、前, それを日本商館の帳簿類とも完全に突き合わせたところ、合致した。, もたらさなかったのか、充分な理由を説明することが我々に求められ、それに対して昨日知事, 〓主立った商人を連れて、中国産の白色生糸のパンカドを決定せよという知事たちの命令で、取, 述の人々をヨーロッパの酒と食事でもてなし、それでおよそ二時間一緒になって彼等を楽しま, 正午頃、長崎の四人の市長と五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちが、同所〔五箇所〕の十人の, せた。やっと本題に入ると、何故今年はパンカド生糸をこのように少量しか我々の船で当地に, た。それに対して、前述の市長たちが(オランダ人の取りなし役、かつこの問題の仲裁人とし, 我々が言値を提示するようにと命じられ、それに対して、我々の友人等の助言もあって以下の, て)我々の弁明にまわったが、合意に至るまでには優に二時間も無駄に過ごした。そして終に, (ヨーロッパにいるオランダ人にとっては馬鹿馬鹿しいような)あまたの言葉を用いて応酬し, 返答たちに対してしたのと同様に答えた。その答えでは最初彼等は満足しようとはしなかったので、, 第一級品に対して一ピコルに付き四七〇タエル, 第一級品に対して, 〓取トとともに、トンキンの取引について最終的に決済し、すべて〔の貸借〕を相互に精算した。, 〓人の言値ように言値を示した。, ンカドの交, 渉の為来館〔〓, 箇所年寄パ, 白糸僅少の, 理由を問う, 五箇所年奇, 引の決済, 町年寄・五, 商館長返答, 箇所年寄パ, トンキン取, 渉の為来館, 六四四年九月長崎にて, (toncquynse negotie), 四三

割注

• ンカドの交
• 渉の為来館〔〓
• 箇所年寄パ

頭注

• 白糸僅少の
• 理由を問う
• 五箇所年奇
• 引の決済
• 町年寄・五
• 商館長返答
• 箇所年寄パ
• トンキン取
• 渉の為来館

柱

• 六四四年九月長崎にて
• (toncquynse negotie)

ノンブル

• 四三

注記 (31)

• 1394,557,69,2325引を開始するため今日そこで目的を達するようにと命じられて、私の部屋に来た。最初に、前
• 1712,559,61,1672それを日本商館の帳簿類とも完全に突き合わせたところ、合致した。
• 1085,558,66,2317もたらさなかったのか、充分な理由を説明することが我々に求められ、それに対して昨日知事
• 1495,547,71,2336〓主立った商人を連れて、中国産の白色生糸のパンカドを決定せよという知事たちの命令で、取
• 1291,559,68,2317述の人々をヨーロッパの酒と食事でもてなし、それでおよそ二時間一緒になって彼等を楽しま
• 1600,584,69,2291正午頃、長崎の四人の市長と五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちが、同所〔五箇所〕の十人の
• 1186,559,69,2316せた。やっと本題に入ると、何故今年はパンカド生糸をこのように少量しか我々の船で当地に
• 774,552,68,2319た。それに対して、前述の市長たちが(オランダ人の取りなし役、かつこの問題の仲裁人とし
• 565,544,70,2319我々が言値を提示するようにと命じられ、それに対して、我々の友人等の助言もあって以下の
• 668,554,71,2316て)我々の弁明にまわったが、合意に至るまでには優に二時間も無駄に過ごした。そして終に
• 876,562,70,2310(ヨーロッパにいるオランダ人にとっては馬鹿馬鹿しいような)あまたの言葉を用いて応酬し
• 980,428,68,2434返答たちに対してしたのと同様に答えた。その答えでは最初彼等は満足しようとはしなかったので、
• 362,705,63,1874第一級品に対して一ピコルに付き四七〇タエル
• 375,712,50,430第一級品に対して
• 1809,438,64,2434〓取トとともに、トンキンの取引について最終的に決済し、すべて〔の貸借〕を相互に精算した。
• 477,308,53,750〓人の言値ように言値を示した。
• 1537,308,39,223ンカドの交
• 1490,301,41,238渉の為来館〔〓
• 1580,302,38,221箇所年寄パ
• 1167,299,41,213白糸僅少の
• 1125,301,39,210理由を問う
• 1213,304,38,215五箇所年奇
• 1788,308,41,167引の決済
• 1624,304,41,211町年寄・五
• 1012,302,38,207商館長返答
• 1580,302,39,218箇所年寄パ
• 1831,309,38,207トンキン取
• 1491,301,41,228渉の為来館
• 248,795,43,488六四四年九月長崎にて
• 1882,900,31,285(toncquynse negotie)
• 236,2548,39,80四三