『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.27

OCR テキスト

官に託し、筑後殿の所へも行った。彼の病気のため話すことはできなかったが、その首席の書, 宮廷で得た幸運への援助に対するあらゆる必要な感謝の言葉を、我々の伝言として首席の書記, すなわち、南部のオランダ人たちの釈放、そしてそれが皇帝陛下の我が国民に対する如何に大, 頃にそちらへ行き、まず知事権八殿の邸へ行ったが、閣下は既に宮殿へ出掛けていた。我々が, きな友情と愛顧のしるしであるか、そして以前にも何度も言われたことであるが、ローマ教徒, が一人も日本に連れて来られないことがどれ程重要であるか、それ, それを注進するように、陛下にとってはそれを暴くことより大きな御奉公はないのだ、〔等な, 罰〕といったことについて、もし何かそのようなことをポルトガル人に持ちかけられたならば、, 罰、彼等をこの地に来られるよう航海して〔連れて〕来た人々についても同様〔に厳しい処, それから、当地へ現れるかもしれないイギリス人たちについて話し始めた。どのようにして、, ん喜んでそうする、その他日本の国に対するあらゆる種類の奉仕も同様である、などと答えた。, 記官イマジオ殿のもとに長い時間居て、彼といろいろな、とりわけ以下のような話があった。, ど〕たくさんの熱心な言葉であった。それに対して、以前にも何度もそうしたように、もちろ, ポルトガル人たちが彼等の企て、貿易のために再び日本に来ることを、彼等, に対する厳しい処, 人は病気、一人は宮廷にいなければならない〔ことが理由だ〕と断った。しかしそれでも十時, を通して, 教徒, ○ローマ, ス人, ○イギリ, せよ, 入国の企て, 重要性, あれば注進, 英人来航の, ローマ教徒, 可能性, 山崎は出仕, 上邸へ暇乞, 蘭人釈放の, その内容, 山崎邸、井, 井上は病臥, の訪問, 用人との対, 話, 中, 一六四五年二月江戸にて, 一七

割注

• 教徒
• ○ローマ
• ス人
• ○イギリ

頭注

• せよ
• 入国の企て
• 重要性
• あれば注進
• 英人来航の
• ローマ教徒
• 可能性
• 山崎は出仕
• 上邸へ暇乞
• 蘭人釈放の
• その内容
• 山崎邸、井
• 井上は病臥
• の訪問
• 用人との対
• 話
• 中

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 一七

注記 (40)

• 1489,565,56,2302官に託し、筑後殿の所へも行った。彼の病気のため話すことはできなかったが、その首席の書
• 1591,567,54,2297宮廷で得た幸運への援助に対するあらゆる必要な感謝の言葉を、我々の伝言として首席の書記
• 1286,563,54,2305すなわち、南部のオランダ人たちの釈放、そしてそれが皇帝陛下の我が国民に対する如何に大
• 1693,561,55,2302頃にそちらへ行き、まず知事権八殿の邸へ行ったが、閣下は既に宮殿へ出掛けていた。我々が
• 1186,563,54,2301きな友情と愛顧のしるしであるか、そして以前にも何度も言われたことであるが、ローマ教徒
• 1084,572,54,1641が一人も日本に連れて来られないことがどれ程重要であるか、それ
• 783,566,53,2299それを注進するように、陛下にとってはそれを暴くことより大きな御奉公はないのだ、〔等な
• 883,560,53,2320罰〕といったことについて、もし何かそのようなことをポルトガル人に持ちかけられたならば、
• 984,567,52,2299罰、彼等をこの地に来られるよう航海して〔連れて〕来た人々についても同様〔に厳しい処
• 477,611,54,2274それから、当地へ現れるかもしれないイギリス人たちについて話し始めた。どのようにして、
• 579,570,52,2322ん喜んでそうする、その他日本の国に対するあらゆる種類の奉仕も同様である、などと答えた。
• 1389,566,52,2266記官イマジオ殿のもとに長い時間居て、彼といろいろな、とりわけ以下のような話があった。
• 680,567,53,2296ど〕たくさんの熱心な言葉であった。それに対して、以前にも何度もそうしたように、もちろ
• 375,566,56,1881ポルトガル人たちが彼等の企て、貿易のために再び日本に来ることを、彼等
• 1086,2429,52,437に対する厳しい処
• 1793,565,57,2297人は病気、一人は宮廷にいなければならない〔ことが理由だ〕と断った。しかしそれでも十時
• 378,2651,51,215を通して
• 1071,2234,39,93教徒
• 1112,2238,39,160○ローマ
• 364,2469,36,82ス人
• 405,2465,38,165○イギリ
• 756,302,36,75せよ
• 848,307,41,198入国の企て
• 1220,299,39,121重要性
• 803,300,39,209あれば注進
• 490,297,42,208英人来航の
• 894,307,42,201ローマ教徒
• 445,300,39,121可能性
• 1645,300,43,207山崎は出仕
• 1760,299,41,206上邸へ暇乞
• 1266,298,41,206蘭人釈放の
• 1329,296,41,166その内容
• 1805,297,42,212山崎邸、井
• 1500,297,43,212井上は病臥
• 1713,302,42,118の訪問
• 1439,297,40,209用人との対
• 1393,298,39,37話
• 1602,297,37,37中
• 289,798,41,497一六四五年二月江戸にて
• 289,2575,40,72一七