『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.169

OCR テキスト

が傍で聞いていると、これらの地域にいるこのような働き手としての新たな熱意と広大な希望、, 烈しい熱意を惹き起こさないと思われるものや、そのような主に仕えることを鼓舞しないよう, かり〕でした。それにつけ、私は自らの無気力さのために取るに足らない者ですが、このよう, 限りのたくさんの慰めと喜びを得ました。私が一晩中これらの手紙を朗読し、その他の兄弟達, エズス会のこのような仕事とその発展に対してイエズスを褒め称えました。これらの手紙は私, われた行為においても、イエズスの甘美なる十字架と殉教とを探し求めている、それほどまで, 〔そして郷愁(○本古写本では線が引かれて抹消されている。)〕が私達全員に生じてきて、イ, な短期間に自分を燃えたたせるたくさんの理由を得ましたし、また願望においても実際に行な, じて一束の手紙を受け取りました。これによって、私達当学院にいる者は主が知っておられる, 達には非常に大切なものでしたので、私達はそれについて黙想し読み返しては、あらたな手紙, に烈しい欲求を眼のあたりにしました。それ故、私は〔イエズス会のことを〕知れば知る程、, が来るまで自らを慰め励ましていました。そして、私達が二箇月間に受け取った手紙の中には、, なものは一通もなく、かようなイエズス会の庇護のもとにあることを喜ばせる内容のもの〔ば, 本ではゴメス不在の箇所は線が引かれて抹消されている。)〕フランシスコ会のパードレ達を通, 自分がそのような兄弟達(○イエズス会員。)の兄弟と呼ばれるには程遠いところにいることに, り鼓舞され, の書翰に依, 在留の同僚, ポルトガル, る, 一七〇

頭注

• り鼓舞され
• の書翰に依
• 在留の同僚
• ポルトガル
• る

ノンブル

• 一七〇

注記 (21)

• 1439,586,57,2294が傍で聞いていると、これらの地域にいるこのような働き手としての新たな熱意と広大な希望、
• 928,584,55,2287烈しい熱意を惹き起こさないと思われるものや、そのような主に仕えることを鼓舞しないよう
• 721,586,58,2284かり〕でした。それにつけ、私は自らの無気力さのために取るに足らない者ですが、このよう
• 1540,583,58,2286限りのたくさんの慰めと喜びを得ました。私が一晩中これらの手紙を朗読し、その他の兄弟達
• 1233,596,58,2268エズス会のこのような仕事とその発展に対してイエズスを褒め称えました。これらの手紙は私
• 516,586,57,2280われた行為においても、イエズスの甘美なる十字架と殉教とを探し求めている、それほどまで
• 1335,609,58,2257〔そして郷愁(○本古写本では線が引かれて抹消されている。)〕が私達全員に生じてきて、イ
• 619,584,58,2289な短期間に自分を燃えたたせるたくさんの理由を得ましたし、また願望においても実際に行な
• 1642,588,57,2281じて一束の手紙を受け取りました。これによって、私達当学院にいる者は主が知っておられる
• 1131,583,57,2285達には非常に大切なものでしたので、私達はそれについて黙想し読み返しては、あらたな手紙
• 415,588,59,2247に烈しい欲求を眼のあたりにしました。それ故、私は〔イエズス会のことを〕知れば知る程、
• 1030,586,57,2295が来るまで自らを慰め励ましていました。そして、私達が二箇月間に受け取った手紙の中には、
• 824,587,58,2283なものは一通もなく、かようなイエズス会の庇護のもとにあることを喜ばせる内容のもの〔ば
• 1745,588,57,2279本ではゴメス不在の箇所は線が引かれて抹消されている。)〕フランシスコ会のパードレ達を通
• 312,588,58,2282自分がそのような兄弟達(○イエズス会員。)の兄弟と呼ばれるには程遠いところにいることに
• 1403,304,41,228り鼓舞され
• 1450,309,43,222の書翰に依
• 1497,307,45,224在留の同僚
• 1546,306,43,223ポルトガル
• 1362,304,30,38る
• 1854,2469,45,121一七〇