『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.93

OCR テキスト

は〕若い世子が、頭と身体の一部だけ鳥籠に向かって角を曲がって姿を見せたのを、見たと思, う。しかし、世子だったのかそうでなかったのかの確信は持てず、またその正確な容姿は語る, いるのである。三人の前述の殿たちのそばに、鸚鵡たちが広間の隅に置かれ、そのそばに〔私, こともはっきり述べることもできない。しかし、他の贈物はいくらか内側に〔運ばれ〕、その, 松平伊豆殿, き入れられ、全員が再び座に着いた。それから、〔私は〕広間の回廊の少しだけ内側へ、それ, と牧野内匠殿, で座っていた。彼等は、外国人に対して国家の栄光と威厳を示すため、自身でそこに列席して, に拝礼時また、顔を地に付けて平伏している前述の閣下安藤右京殿に〔よって〕、大声で前と同様, 人の代理を務める阿部対馬殿, から少し上へ安藤右京殿によって導かれ、前のまっすぐ並んだ広間のほぼ反対側の隅に座った。, 並びに〔皇帝が〕姿を現さない場合陛下その, そこ, と言い、さらに「座れ、座れ、〓見が行われるぞ」と大声で呼ばわった。とうとう〔皆に〕聞, か〔座っていた〕。反対側には、大身の殿たちが満員, 〓の前を〔通り〕過ぎて〔私は〕導かれて来たのだが、若い皇帝の重臣のうち、松平和泉様, には、〓見の時、何度も前述した殿たちが皆座っていた。私の真正面に、〔既に〕そ, 本のもとで彼等の言葉ではそう呼ばれているのであるが、すなわち、, 阿部豊後殿, という名前の二人が座っていた。閣下方から少し〔離れ, 〓て〕、三人の年寄、彼等〓, (regenten)(matsendeyro insimosa, ○広, 家綱傅役頭, 泉守乗寿。, 家綱傅役, ○阿部対馬守, 忠秋。老中, ○日本, ○牧野内匠頭信成, 重次。老中, 間, 平和, ○阿部豊後守ヽ, ○松平伊豆守,, ○松, 信綱。老中, 老中, (abeno tussimadonne), 〓abeno bc, 〓abeno bongodonne), 。〓, 阿部忠秋, 阿部重次, 松平信綱, 牧野信成, 世子に拝礼, 六四七年一月江戸にて, ("sit, zit, daer zal audientie gegeven worden"), 九三

割注

• ○広
• 家綱傅役頭
• 泉守乗寿。
• 家綱傅役
• ○阿部対馬守
• 忠秋。老中
• ○日本
• ○牧野内匠頭信成
• 重次。老中
• 間
• 平和
• ○阿部豊後守ヽ
• ○松平伊豆守,
• ○松
• 信綱。老中
• 老中
• (abeno tussimadonne)
• 〓abeno bc
• 〓abeno bongodonne)
• 。〓

頭注

• 阿部忠秋
• 阿部重次
• 松平信綱
• 牧野信成
• 世子に拝礼

柱

• 六四七年一月江戸にて
• ("sit, zit, daer zal audientie gegeven worden")

ノンブル

• 九三

注記 (50)

• 684,588,58,2297は〕若い世子が、頭と身体の一部だけ鳥籠に向かって角を曲がって姿を見せたのを、見たと思
• 586,585,58,2299う。しかし、世子だったのかそうでなかったのかの確信は持てず、またその正確な容姿は語る
• 783,594,61,2293いるのである。三人の前述の殿たちのそばに、鸚鵡たちが広間の隅に置かれ、そのそばに〔私
• 485,588,57,2294こともはっきり述べることもできない。しかし、他の贈物はいくらか内側に〔運ばれ〕、その
• 1093,586,56,268松平伊豆殿
• 1722,581,59,2304き入れられ、全員が再び座に着いた。それから、〔私は〕広間の回廊の少しだけ内側へ、それ
• 1312,813,54,323と牧野内匠殿
• 883,589,59,2291で座っていた。彼等は、外国人に対して国家の栄光と威厳を示すため、自身でそこに列席して
• 380,432,59,2452に拝礼時また、顔を地に付けて平伏している前述の閣下安藤右京殿に〔よって〕、大声で前と同様
• 985,584,53,724人の代理を務める阿部対馬殿
• 1621,583,57,2324から少し上へ安藤右京殿によって導かれ、前のまっすぐ並んだ広間のほぼ反対側の隅に座った。
• 1101,1754,55,1127並びに〔皇帝が〕姿を現さない場合陛下その
• 1522,585,43,103そこ
• 1826,583,60,2303と言い、さらに「座れ、座れ、〓見が行われるぞ」と大声で呼ばわった。とうとう〔皆に〕聞
• 986,1587,59,1297か〔座っていた〕。反対側には、大身の殿たちが満員
• 1412,466,62,2336〓の前を〔通り〕過ぎて〔私は〕導かれて来たのだが、若い皇帝の重臣のうち、松平和泉様
• 1518,799,58,2073には、〓見の時、何度も前述した殿たちが皆座っていた。私の真正面に、〔既に〕そ
• 1211,1253,60,1648本のもとで彼等の言葉ではそう呼ばれているのであるが、すなわち、
• 1097,1176,52,267阿部豊後殿
• 1316,1511,56,1370という名前の二人が座っていた。閣下方から少し〔離れ
• 1187,536,88,636〓て〕、三人の年寄、彼等〓
• 1469,2190,67,694(regenten)(matsendeyro insimosa
• 1542,709,42,82○広
• 1297,1148,39,215家綱傅役頭
• 1339,582,41,185泉守乗寿。
• 1294,584,41,169家綱傅役
• 1012,1317,41,256○阿部対馬守
• 1084,1450,40,213忠秋。老中
• 1233,1166,43,119○日本
• 1339,1152,41,337○牧野内匠頭信成
• 974,1310,37,216重次。老中
• 1503,707,37,40間
• 1407,2801,39,82平和
• 1127,1455,39,264○阿部豊後守ヽ
• 1124,863,40,263○松平伊豆守,
• 1452,2805,33,77○松
• 1081,858,40,217信綱。老中
• 1084,987,39,90老中
• 1053,1039,32,385(abeno tussimadonne)
• 1167,1175,45,176〓abeno bc
• 1163,1174,50,352〓abeno bongodonne)
• 1207,1166,29,154。〓
• 1059,321,40,166阿部忠秋
• 994,321,41,165阿部重次
• 1105,319,43,167松平信綱
• 1322,319,39,165牧野信成
• 389,320,41,212世子に拝礼
• 290,836,42,480六四七年一月江戸にて
• 1883,1022,42,779("sit, zit, daer zal audientie gegeven worden")
• 296,2586,40,79九三