『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.69

OCR テキスト

かという心配に満ちている、とのことである。この件の結末は時が明らかにするであろう。, で〕最も小型のジャンク船の一隻のなかに九人もの同信徒が見つかるなどとは想像だにしてい, の他のジャンク船の中国人全員が、非常におびえかつ呆然として、持ち渡った商品を未だに全, くあるいは少量しか販売しておらず、悲しみに沈みかつこの件がどのような結果をもたらすの, に語った。すなわち、昨夕、知事たちの邸に呼び出され出頭すると、中国人のキリスト教徒八, のうち八人がキリスト教徒であることを自白し、そのことを知事やその他の執政官たちが大変, 思いがけなく思っている。彼等は今まで、中国人のなかにローマ教の信徒がいて、今〔この場, なかったので、このことからしてかなり思いがけないことがさらに続くであろう、それゆえそ, 〔彼等は〕何年か前に中国の(全土にいる)ポルトガル人の宣教師によって前述の信仰に入っ, 同月二十六日早朝、通詞の吉兵衛殿、荘助殿、八左衛門殿が私の部屋を訪れ、以下のよう, 人がそこにいて、彼等は通詞たちの面前で様々な質問に対し陳述を行なった。それによると、, た。その当時大変貧しく、(中国の大飢饉により)生きて行けないほどであったが、前述の官, ており、それぞれ異なった土地の出身で、彼等のうちの何人かはマカオの外国婦人と結婚し、, 名を決めた。さらに、彼等は中国に定まった居所を全く持っていない者たちで、大抵海で働い, 〓教師等によって窮地を救われ、それによつて心を動かされて洗礼に及び、それぞれの〔洗礼, 国人キリス, 奉行邸で中, ト教徒陳述, 品販元自粛, 中国人は商, 一六四四年九月長崎にて, 六八

頭注

• 国人キリス
• 奉行邸で中
• ト教徒陳述
• 品販元自粛
• 中国人は商

柱

• 一六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 六八

注記 (22)

• 1086,578,51,2214かという心配に満ちている、とのことである。この件の結末は時が明らかにするであろう。
• 1499,571,53,2309で〕最も小型のジャンク船の一隻のなかに九人もの同信徒が見つかるなどとは想像だにしてい
• 1292,577,54,2311の他のジャンク船の中国人全員が、非常におびえかつ呆然として、持ち渡った商品を未だに全
• 1189,571,54,2310くあるいは少量しか販売しておらず、悲しみに沈みかつこの件がどのような結果をもたらすの
• 877,579,55,2305に語った。すなわち、昨夕、知事たちの邸に呼び出され出頭すると、中国人のキリスト教徒八
• 1706,575,54,2314のうち八人がキリスト教徒であることを自白し、そのことを知事やその他の執政官たちが大変
• 1602,574,54,2316思いがけなく思っている。彼等は今まで、中国人のなかにローマ教の信徒がいて、今〔この場
• 1396,573,51,2315なかったので、このことからしてかなり思いがけないことがさらに続くであろう、それゆえそ
• 669,578,54,2299〔彼等は〕何年か前に中国の(全土にいる)ポルトガル人の宣教師によって前述の信仰に入っ
• 981,631,53,2260同月二十六日早朝、通詞の吉兵衛殿、荘助殿、八左衛門殿が私の部屋を訪れ、以下のよう
• 773,576,53,2304人がそこにいて、彼等は通詞たちの面前で様々な質問に対し陳述を行なった。それによると、
• 564,579,55,2308た。その当時大変貧しく、(中国の大飢饉により)生きて行けないほどであったが、前述の官
• 255,584,57,2296ており、それぞれ異なった土地の出身で、彼等のうちの何人かはマカオの外国婦人と結婚し、
• 359,569,54,2313名を決めた。さらに、彼等は中国に定まった居所を全く持っていない者たちで、大抵海で働い
• 437,526,94,2355〓教師等によって窮地を救われ、それによつて心を動かされて洗礼に及び、それぞれの〔洗礼
• 839,320,37,209国人キリス
• 882,319,40,214奉行邸で中
• 794,321,41,209ト教徒陳述
• 1257,318,39,213品販元自粛
• 1302,320,38,213中国人は商
• 1831,806,45,498一六四四年九月長崎にて
• 1846,2571,38,79六八