『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.64

OCR テキスト

示されることになるだろう。, 同日、麝香猫が死んだ。しかしそれは塩漬けにされ、上へ運ばれねばならない。, 相手を訴えたのである。, それに応じなければならなかったが、そうすると、なおいくつか〔のそれ〕が帰路に我々に提, て来た友人たちを再び見送るために、降りて、立ち止まらなければならなかった。正午に、京, 同月二十日朝、京を出発した。市外半マイルの所で、彼等の重箱とともに我々に付き添っ, 道を、湖の狭くなった所までさらに辿って行くと、そこではある村と二つの堅牢な木製の橋、, から三マイルの大津に着き、そこで昼食を摂った。この全行程はすべて山越えと山の中を通っ, いくつかの要塞を通り過ぎた。美しい、平らで単調な、両側にずっと樹木が並んで植えられた, って、見付かったその不充分さの補〓のためにやって来た。そこで彼等をある程度満足させ、, 非常に立派な新造の、或いはまだ普請中の, かなりの〔規模〕かつこの国の方法でなかなか良く保たれた場所で、素晴らしい城があり、, の家中で、さる問題について, 間もなかった。一人は貴族で一人は乗物の担ぎ手で、内裏, 大きな湖に突き出して位置している大津から〔馬または駕籠に〕乗って行くと, 〓ていたが、両側は同様にほとんど(, 家々で占められていた。二人の人間が磔にされて, 〓ていたが、両側は同様にほとんど〇〓〓方。家々で占められていた。二人の人間が磔にされて, ○天皇, 等の描写に於いて, ○以下、参府道中, て」を補う, ○b本「すべ, 避け「〔馬または駕籠に〕乗って」と直訳することはしない, フルステーヘンはrijdenを多用するが、本書に於いては煩を,, 家, ○天皇, 麝香猫の死, 京を出発, 大津, 琵琶湖, 六四六年十二月陸路にて, 六四

割注

• 等の描写に於いて
• ○以下、参府道中
• て」を補う
• ○b本「すべ
• 避け「〔馬または駕籠に〕乗って」と直訳することはしない
• フルステーヘンはrijdenを多用するが、本書に於いては煩を,
• 家
• ○天皇

頭注

• 麝香猫の死
• 京を出発
• 大津
• 琵琶湖

柱

• 六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 六四

注記 (33)

• 1501,588,54,670示されることになるだろう。
• 1391,631,58,1937同日、麝香猫が死んだ。しかしそれは塩漬けにされ、上へ運ばれねばならない。
• 782,583,51,562相手を訴えたのである。
• 1598,586,62,2297それに応じなければならなかったが、そうすると、なおいくつか〔のそれ〕が帰路に我々に提
• 1185,582,57,2297て来た友人たちを再び見送るために、降りて、立ち止まらなければならなかった。正午に、京
• 1286,624,58,2249同月二十日朝、京を出発した。市外半マイルの所で、彼等の重箱とともに我々に付き添っ
• 250,581,61,2259道を、湖の狭くなった所までさらに辿って行くと、そこではある村と二つの堅牢な木製の橋、
• 1081,578,59,2292から三マイルの大津に着き、そこで昼食を摂った。この全行程はすべて山越えと山の中を通っ
• 357,589,59,2284いくつかの要塞を通り過ぎた。美しい、平らで単調な、両側にずっと樹木が並んで植えられた
• 1704,602,60,2244って、見付かったその不充分さの補〓のためにやって来た。そこで彼等をある程度満足させ、
• 463,1808,55,1065非常に立派な新造の、或いはまだ普請中の
• 672,646,57,2192かなりの〔規模〕かつこの国の方法でなかなか良く保たれた場所で、素晴らしい城があり、
• 878,2159,52,721の家中で、さる問題について
• 879,582,57,1437間もなかった。一人は貴族で一人は乗物の担ぎ手で、内裏
• 568,576,60,1961大きな湖に突き出して位置している大津から〔馬または駕籠に〕乗って行くと
• 972,544,80,877〓ていたが、両側は同様にほとんど(
• 979,1657,61,1221家々で占められていた。二人の人間が磔にされて
• 969,527,85,2368〓ていたが、両側は同様にほとんど〇〓〓方。家々で占められていた。二人の人間が磔にされて
• 905,2035,42,112○天皇
• 551,2539,42,335等の描写に於いて
• 595,2541,42,338○以下、参府道中
• 969,1422,39,207て」を補う
• 1012,1420,40,237○b本「すべ
• 451,582,45,1137避け「〔馬または駕籠に〕乗って」と直訳することはしない
• 496,586,43,1178フルステーヘンはrijdenを多用するが、本書に於いては煩を,
• 864,2026,35,47家
• 905,2032,43,116○天皇
• 1408,321,42,209麝香猫の死
• 1306,320,40,169京を出発
• 1103,319,39,82大津
• 588,314,42,125琵琶湖
• 1813,852,41,504六四六年十二月陸路にて
• 1808,2585,41,78六四