『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.185

OCR テキスト

赴いた。そして、ミサが終わってから、私達はその犠牲に参列するために出かけた。神, たけれども、彼は結局は生きている間は人間であり、そのような人間として打ち負され, めに迅速にことが運ぶよう望んでいたからである。と言うのは、ルイスが拷問に際して, る怖れがあったからであり、多くの人々が集らなかったのは、事前に何かを準備する必, 修道士達について一言も言わず誰にも罪を着せなかったという豊富な経験はすでにあっ, が残っており、竹矢来が片づけられていなかったために、その市の諸所に噂が伝わるこ, 要がなかったからである。剛毅なルイスを火炙りにするのに前回の殉教よりも十分な薪, は八月から毎日流れていたので、すべての者は誤報や虚報にすでにうんざりし無頓着で, あった(さもなければ、異教徒達は市が混乱しないように、大勢の人々が集らないよう, ともなく突如彼等を連行してきた。今日は彼等が殺される、明日は確実であるなどの噂, に故意にそのことを黙っていたのである)。しかしながら、私達の会の同僚二人は, (彼等が殺されるからには)前述の僕達のために、そしてすべての者の心配を取り除くた, キリストの証聖者達のためにロザリオの聖母のミサを捧げる場所を取るために前夜から, がその日に殉教が予定されていることを知るために策をめぐらして、, すてれっとヲ指ス, ーどれ・どみんご・か, ーどトば, ○こりゃ, (os confessores de christo), 群衆ノ参集, セザル理由, 取ヲ知ル, どみにこ会, 士処刑ノ日, 元和八年雑載信仰・土俗, 一八五

割注

• すてれっとヲ指ス
• ーどれ・どみんご・か
• ーどトば
• ○こりゃ
• (os confessores de christo)

頭注

• 群衆ノ参集
• セザル理由
• 取ヲ知ル
• どみにこ会
• 士処刑ノ日

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一八五

注記 (26)

• 305,653,67,2300赴いた。そして、ミサが終わってから、私達はその犠牲に参列するために出かけた。神
• 1543,651,63,2291たけれども、彼は結局は生きている間は人間であり、そのような人間として打ち負され
• 1786,653,66,2285めに迅速にことが運ぶよう望んでいたからである。と言うのは、ルイスが拷問に際して
• 1419,654,64,2291る怖れがあったからであり、多くの人々が集らなかったのは、事前に何かを準備する必
• 1664,648,63,2285修道士達について一言も言わず誰にも罪を着せなかったという豊富な経験はすでにあっ
• 1172,654,64,2286が残っており、竹矢来が片づけられていなかったために、その市の諸所に噂が伝わるこ
• 1297,652,64,2294要がなかったからである。剛毅なルイスを火炙りにするのに前回の殉教よりも十分な薪
• 925,657,65,2290は八月から毎日流れていたので、すべての者は誤報や虚報にすでにうんざりし無頓着で
• 801,656,62,2287あった(さもなければ、異教徒達は市が混乱しないように、大勢の人々が集らないよう
• 1049,658,63,2291ともなく突如彼等を連行してきた。今日は彼等が殺される、明日は確実であるなどの噂
• 674,661,75,2136に故意にそのことを黙っていたのである)。しかしながら、私達の会の同僚二人は
• 1910,655,66,2283(彼等が殺されるからには)前述の僕達のために、そしてすべての者の心配を取り除くた
• 429,653,64,2297キリストの証聖者達のためにロザリオの聖母のミサを捧げる場所を取るために前夜から
• 554,1102,61,1807がその日に殉教が予定されていることを知るために策をめぐらして、
• 537,657,41,334すてれっとヲ指ス
• 584,661,37,416ーどれ・どみんご・か
• 676,2792,35,157ーどトば
• 717,2783,39,156○こりゃ
• 486,656,36,468(os confessores de christo)
• 1431,249,42,211群衆ノ参集
• 1386,253,41,207セザル理由
• 592,255,42,161取ヲ知ル
• 691,257,36,207どみにこ会
• 639,258,41,204士処刑ノ日
• 196,676,43,515元和八年雑載信仰・土俗
• 205,2486,40,109一八五