『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.32

OCR テキスト

れは金銀のあらゆる富より勝るものである)を得るであろう、と答えた。前述の使節と知事は, もに退出した。私は、先程待機していた部屋へ行き、そこへ使節筑後殿と知事三郎左衛門殿が, いほどである、と感謝の言葉を述べた。これに対して三郎左衛門殿は、エルセラックよ、バタ, てがこのようにうまく終結したことを我々と同じように心から喜んでいた。我々は、両閣下に、, 陛下はこの件によって以前よりオランダ人に対しより好い感情を持つようになり、両人もすべ, 考えつく限りの恭しさをもって、この件に関して与えられた名誉として下さった尽力に対し、, 来て、オランダ人たちが釈放され、皇帝陛下にかくも満足を与えられたことを祝福した。皇帝, 我々が如何に釈放の名誉を大なるものと考えているか、その喜びは心にも言葉にも表現できな, るのではないか、と言った。その通りである、このことによってオランダ人の間で良い評判(そ, のようにお前たちの航海について説明され満足を与えられたので、今やお前たちは皆釈放され、, 語通詞を介して)次のように言った。貴下等のカピテン・エルセラックによって最高政府はこ, 我々に、宿所へ帰る前に、殿下たちにオランダ人に対しての厚誼と赦免に対して謝意を表する, 皇帝陛下によって力ピテンに引き渡される、感謝するように、と。それから暇が与えられ、と, フィアへ、そして本国へ帰った時、この一件を解決したことは貴下にとって良い結果につなが, ために、最高の閣僚豊後殿、対馬殿、加賀殿、大炊殿, 並びに讃岐殿, 土井大,, 酒井讃, 炊頭利勝, 守忠勝, クの手柄と, 謝辞, なるべし, 件解決は, エルセラッ, 解決を祝す, 井上等年寄, 井上等一件, 井上等への, 衆を訪問し, 謝意を表す, よう勧める, 一六四三年十二月江戸にて, 三一

割注

• 土井大,
• 酒井讃
• 炊頭利勝
• 守忠勝

頭注

• クの手柄と
• 謝辞
• なるべし
• 件解決は
• エルセラッ
• 解決を祝す
• 井上等年寄
• 井上等一件
• 井上等への
• 衆を訪問し
• 謝意を表す
• よう勧める

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 三一

注記 (34)

• 599,579,65,2296れは金銀のあらゆる富より勝るものである)を得るであろう、と答えた。前述の使節と知事は
• 1518,574,66,2297もに退出した。私は、先程待機していた部屋へ行き、そこへ使節筑後殿と知事三郎左衛門殿が
• 907,590,63,2280いほどである、と感謝の言葉を述べた。これに対して三郎左衛門殿は、エルセラックよ、バタ
• 1213,586,65,2304てがこのようにうまく終結したことを我々と同じように心から喜んでいた。我々は、両閣下に、
• 1314,576,66,2284陛下はこの件によって以前よりオランダ人に対しより好い感情を持つようになり、両人もすべ
• 1109,549,66,2293考えつく限りの恭しさをもって、この件に関して与えられた名誉として下さった尽力に対し、
• 1416,578,67,2294来て、オランダ人たちが釈放され、皇帝陛下にかくも満足を与えられたことを祝福した。皇帝
• 1005,578,70,2289我々が如何に釈放の名誉を大なるものと考えているか、その喜びは心にも言葉にも表現できな
• 702,582,66,2291るのではないか、と言った。その通りである、このことによってオランダ人の間で良い評判(そ
• 1724,577,66,2300のようにお前たちの航海について説明され満足を与えられたので、今やお前たちは皆釈放され、
• 1825,571,68,2294語通詞を介して)次のように言った。貴下等のカピテン・エルセラックによって最高政府はこ
• 494,577,68,2297我々に、宿所へ帰る前に、殿下たちにオランダ人に対しての厚誼と赦免に対して謝意を表する
• 1621,576,66,2289皇帝陛下によって力ピテンに引き渡される、感謝するように、と。それから暇が与えられ、と
• 804,584,64,2287フィアへ、そして本国へ帰った時、この一件を解決したことは貴下にとって良い結果につなが
• 393,590,60,1285ために、最高の閣僚豊後殿、対馬殿、加賀殿、大炊殿
• 402,2120,61,334並びに讃岐殿
• 432,1924,43,166土井大,
• 436,2504,42,154酒井讃
• 382,1880,46,180炊頭利勝
• 388,2489,42,149守忠勝
• 742,297,43,226クの手柄と
• 1070,293,42,86謝辞
• 692,296,45,181なるべし
• 834,316,45,206件解決は
• 791,304,40,214エルセラッ
• 1471,289,44,229解決を祝す
• 521,306,43,227井上等年寄
• 1518,287,45,234井上等一件
• 1118,291,43,224井上等への
• 474,307,42,224衆を訪問し
• 427,306,42,228謝意を表す
• 377,309,45,227よう勧める
• 298,823,48,580一六四三年十二月江戸にて
• 309,2562,51,82三一