『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.141

OCR テキスト

するとの意志と意向は、彼が常々言いかつ叫んでいるように、明らかになる筈なのである、, る徴候から見て我々の申出を受入ようとも思われないが、それにも拘らず、我々の日本に奉仕, て、彼ハ, 通り、火藥が送られたさい閣僚ネイジエン殿と知事閣下等に手紙によって一般的には申出てあ, って、我々こそ、我々の奉仕を申出ることによって、多くの事柄において我々が日本に住んで, にそこへ出頭し、行っていた筈である、と述べ、さらに説明を加えて、そうする必要があった, きない、そしてそれ故に、あのことを貴下等がそちらから來てほしいとだけ傳えさせたのであ, と。上級商務員カロンは答えて、これより以前に我々の奉仕のことを我々は、閣下も御存じの, つたのであり、彼もしくはカピテン、あるいは兩人擧って(もし閣下が書面によって警告して, 筈であることを保證した。そのことを彼等はしかし必要とはしなかったし、しかも、あらゆ, ら、我々の奉仕を申出るよう、プレシデント閣下から命令を受けており、そしてそのことを、, 下さっていたら、我々もその件につきもっとはっきりと行うことができたのだが)ずっと以前, アリマの戰場へ赴くことで完全に明らかにしよう、と語った。それに對してフェゾ殿は答え, にせよ日本人に公然と明らかにすることは彼自身に疑惑をかけさせることになるのでそれはで, いる問に差上げた總べての贈物より以上に、我々に有利なことを行い得るということを考慮し, は我々に對して好意をもっているが、だからといってそのことを口頭にせよ書面, 一六三八年二月, )フェ, 殿, 蘭人の奉仕, 茂房重ねて, くべし, 必要とあら, ば有馬に赴, に期待す, カロン辯明, す, 一六三八年二月, 一四〇, 一六三八年二月

割注

• )フェ
• 殿

頭注

• 蘭人の奉仕
• 茂房重ねて
• くべし
• 必要とあら
• ば有馬に赴
• に期待す
• カロン辯明
• す

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一四〇
• 一六三八年二月

注記 (30)

• 1549,618,84,2252するとの意志と意向は、彼が常々言いかつ叫んでいるように、明らかになる筈なのである、
• 1648,622,88,2278る徴候から見て我々の申出を受入ようとも思われないが、それにも拘らず、我々の日本に奉仕
• 734,613,69,186て、彼ハ
• 1337,609,87,2284通り、火藥が送られたさい閣僚ネイジエン殿と知事閣下等に手紙によって一般的には申出てあ
• 395,614,80,2263って、我々こそ、我々の奉仕を申出ることによって、多くの事柄において我々が日本に住んで
• 1022,617,82,2274にそこへ出頭し、行っていた筈である、と述べ、さらに説明を加えて、そうする必要があった
• 499,601,83,2279きない、そしてそれ故に、あのことを貴下等がそちらから來てほしいとだけ傳えさせたのであ
• 1441,615,85,2277と。上級商務員カロンは答えて、これより以前に我々の奉仕のことを我々は、閣下も御存じの
• 1231,622,86,2267つたのであり、彼もしくはカピテン、あるいは兩人擧って(もし閣下が書面によって警告して
• 1756,625,84,2268筈であることを保證した。そのことを彼等はしかし必要とはしなかったし、しかも、あらゆ
• 922,610,81,2250ら、我々の奉仕を申出るよう、プレシデント閣下から命令を受けており、そしてそのことを、
• 1124,613,87,2283下さっていたら、我々もその件につきもっとはっきりと行うことができたのだが)ずっと以前
• 811,608,84,2282アリマの戰場へ赴くことで完全に明らかにしよう、と語った。それに對してフェゾ殿は答え
• 602,599,85,2283にせよ日本人に公然と明らかにすることは彼自身に疑惑をかけさせることになるのでそれはで
• 290,608,81,2261いる問に差上げた總べての贈物より以上に、我々に有利なことを行い得るということを考慮し
• 705,897,82,1986は我々に對して好意をもっているが、だからといってそのことを口頭にせよ書面
• 1893,844,46,286一六三八年二月
• 769,801,35,85)フェ
• 719,809,39,50殿
• 815,331,41,215蘭人の奉仕
• 860,330,42,213茂房重ねて
• 982,337,43,120くべし
• 1070,337,42,212必要とあら
• 1025,338,41,212ば有馬に赴
• 771,334,40,167に期待す
• 1489,345,42,214カロン辯明
• 1449,342,42,40す
• 1893,844,47,286一六三八年二月
• 1868,2572,43,111一四〇
• 1893,844,46,286一六三八年二月