『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.33

OCR テキスト

日〔私が〕彼等に提案したその使用人を連れて来た。曰く、私の好きなようにしてよい、と。, 対して彼等がオランダ人に対して抱いている好意に感謝し、今後我々のうちの誰かを、見知っ, しい、何故なら、誰でもそのようなやり方で扱われることを喜ばないから、と頼んだ。そのこ, でも何らかの不満を〔我々に〕与え、我々の側で〔不満として〕受け取られていたとしたら遺, は〕、私がそのことをもう思い出さないで欲しい、それだけである、等と頼んだ。, に対する好意を願った。通詞の伝兵衛が、オランダ語を話すので〔参府に〕同行させようと昨, ている者でも見知らぬ者でも、日本のやり方を知らずに門の近くやそばに行った場合、友好的, に〔扱って欲しい〕、もう酷くは扱わないで欲しい、すなわち、杖で打って追い返さないで欲, とは、一人一人が自分から完全にそれ, 同日、好天、北西の風。三隻の小型シナ・ジヤンク船が出発した。, 憾である、と〔言った〕。〔私は〕それに対し感謝し、それ, 同様に外門の番人たちが小さな贈物を持ってやって来て、私の旅中の多幸を祈った。それに, そこで、〔私は〕一人の使用人は他の者と同じ位良いものである、ただ、彼等が偽りを教えた, に頼りたい、等と〔言った〕。, ことが、問題が起こったことの原因, 同月末日金曜日朝、島の町長と残りのオランダ人の〔築島〕滞在について話をし、彼等, に従いそれを守ると約束し、彼等について少し, を私に与えたのである、と返答した。〔彼, ことの原因」試訳, ○番人たち, ○「問題が起こった, の言葉, ○商館長, の願い, りの餞別, 門番たちよ, 人の随意, 参府同行の, 使用人は蘭, の好意を願, 出島乙名に, 支那船出帆, 残留蘭人へ, う, 一六四六年十一月長崎にて, 三三

割注

• ことの原因」試訳
• ○番人たち
• ○「問題が起こった
• の言葉
• ○商館長
• の願い

頭注

• りの餞別
• 門番たちよ
• 人の随意
• 参府同行の
• 使用人は蘭
• の好意を願
• 出島乙名に
• 支那船出帆
• 残留蘭人へ
• う

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 三三

注記 (36)

• 1669,603,62,2266日〔私が〕彼等に提案したその使用人を連れて来た。曰く、私の好きなようにしてよい、と。
• 1147,596,65,2284対して彼等がオランダ人に対して抱いている好意に感謝し、今後我々のうちの誰かを、見知っ
• 838,592,63,2292しい、何故なら、誰でもそのようなやり方で扱われることを喜ばないから、と頼んだ。そのこ
• 631,596,66,2298でも何らかの不満を〔我々に〕与え、我々の側で〔不満として〕受け取られていたとしたら遺
• 1359,593,61,1967は〕、私がそのことをもう思い出さないで欲しい、それだけである、等と頼んだ。
• 1768,602,63,2294に対する好意を願った。通詞の伝兵衛が、オランダ語を話すので〔参府に〕同行させようと昨
• 1043,597,63,2293ている者でも見知らぬ者でも、日本のやり方を知らずに門の近くやそばに行った場合、友好的
• 937,592,66,2300に〔扱って欲しい〕、もう酷くは扱わないで欲しい、すなわち、杖で打って追い返さないで欲
• 737,590,62,950とは、一人一人が自分から完全にそれ
• 432,644,58,1606同日、好天、北西の風。三隻の小型シナ・ジヤンク船が出発した。
• 523,588,70,1420憾である、と〔言った〕。〔私は〕それに対し感謝し、それ
• 1253,635,64,2254同様に外門の番人たちが小さな贈物を持ってやって来て、私の旅中の多幸を祈った。それに
• 1565,599,61,2291そこで、〔私は〕一人の使用人は他の者と同じ位良いものである、ただ、彼等が偽りを教えた
• 527,2224,57,684に頼りたい、等と〔言った〕。
• 1466,603,59,872ことが、問題が起こったことの原因
• 1871,647,64,2250同月末日金曜日朝、島の町長と残りのオランダ人の〔築島〕滞在について話をし、彼等
• 735,1721,55,1169に従いそれを守ると約束し、彼等について少し
• 1460,1886,56,1004を私に与えたのである、と返答した。〔彼
• 1449,1489,43,341ことの原因」試訳
• 560,2008,41,204○番人たち
• 1492,1486,44,373○「問題が起こった
• 517,2011,40,128の言葉
• 768,1544,41,163○商館長
• 724,1543,40,119の願い
• 1229,330,39,166りの餞別
• 1278,329,39,209門番たちよ
• 1597,335,39,165人の随意
• 1690,334,40,206参府同行の
• 1645,334,39,208使用人は蘭
• 1800,335,41,206の好意を願
• 1895,335,41,204出島乙名に
• 453,322,38,211支那船出帆
• 1847,334,42,200残留蘭人へ
• 1761,330,26,41う
• 344,820,43,540一六四六年十一月長崎にて
• 337,2587,39,78三三