『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.25

OCR テキスト

い、そこで貴下はこの事件について(今我々の前でと同じように)また尋ねられ、(今話したよ, ると、この答えに閣下等は大変喜んで、明日の朝早く城中の最高政府の所へ出頭せねばならな, うに)一札を提出する気があるかを問われるはずである、従って、その時に備えて、呼ばれた, 下等に、その幾多の親切に対し深く感謝の意を表し、明日に備えて準備をする積もりである、, オランダ人たちを我々の手に引き渡し、彼等と好きなだけ話をすることが許された。我々は閣, らすぐに行かれるように準備をしておかねばならない、と言った。そして〔拘束されていた〕, 暇を得た。宿所へ帰るため乗物に乗ろうと外へ出た時、閣下等に再び呼ばれて、前に述べた四, (最高政府の前では)閣下等のよい助言に従うであろう、と申し述べ、その後様々な話をして, 人の宣教師たちとともに日本へやって来た五人の者を見せられた。そのうち三人は日本人で、, (これから日本にやって来る)すべての船と乗組員、そして品物をその担保としよう、と述べ, テンである、全員彼に挨拶をするように、彼のことをどう思うか、と言った。それに対して全, たちとマカオ市内に住んでいた)。筑後殿は彼等に対し、見よ、そこにいるのはオランダ・カピ, の命令に従って、皆オランダ人で会社の人間であるという一札を提出するならば、彼等を貴下, 人はコーチシナ人、もう一人はカントンの中国人であった(彼等はいずれも何年もの間宣教師, に引き渡す、と言った。それに対して、いつでも喜んでそうしよう、それだけでなく〔会社の〕, 札を提出するならば、彼等を貴下, 仮釈放、会, 会社の財産, を担保とす, 拘禁示蘭人を, 蘭人は釈放, 明朝登城, 話を許され, 者を見る, 宣教師の従, 証があれば, る, 商館長の保, る, 六四三年十二月江戸にて, 二四

頭注

• 仮釈放、会
• 会社の財産
• を担保とす
• 拘禁示蘭人を
• 蘭人は釈放
• 明朝登城
• 話を許され
• 者を見る
• 宣教師の従
• 証があれば
• る
• 商館長の保

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 二四

注記 (31)

• 1302,586,57,2285い、そこで貴下はこの事件について(今我々の前でと同じように)また尋ねられ、(今話したよ
• 1405,586,57,2287ると、この答えに閣下等は大変喜んで、明日の朝早く城中の最高政府の所へ出頭せねばならな
• 1200,583,56,2285うに)一札を提出する気があるかを問われるはずである、従って、その時に備えて、呼ばれた
• 892,585,56,2251下等に、その幾多の親切に対し深く感謝の意を表し、明日に備えて準備をする積もりである、
• 996,586,54,2283オランダ人たちを我々の手に引き渡し、彼等と好きなだけ話をすることが許された。我々は閣
• 1098,582,54,2257らすぐに行かれるように準備をしておかねばならない、と言った。そして〔拘束されていた〕
• 687,586,56,2289暇を得た。宿所へ帰るため乗物に乗ろうと外へ出た時、閣下等に再び呼ばれて、前に述べた四
• 790,617,56,2251(最高政府の前では)閣下等のよい助言に従うであろう、と申し述べ、その後様々な話をして
• 586,581,55,2251人の宣教師たちとともに日本へやって来た五人の者を見せられた。そのうち三人は日本人で、
• 1507,608,58,2250(これから日本にやって来る)すべての船と乗組員、そして品物をその担保としよう、と述べ
• 278,592,58,2282テンである、全員彼に挨拶をするように、彼のことをどう思うか、と言った。それに対して全
• 381,588,54,2283たちとマカオ市内に住んでいた)。筑後殿は彼等に対し、見よ、そこにいるのはオランダ・カピ
• 1712,558,56,2316の命令に従って、皆オランダ人で会社の人間であるという一札を提出するならば、彼等を貴下
• 484,594,55,2281人はコーチシナ人、もう一人はカントンの中国人であった(彼等はいずれも何年もの間宣教師
• 1611,600,56,2263に引き渡す、と言った。それに対して、いつでも喜んでそうしよう、それだけでなく〔会社の〕
• 1715,2051,53,812札を提出するならば、彼等を貴下
• 951,300,46,229仮釈放、会
• 1511,299,46,229会社の財産
• 1465,300,42,229を担保とす
• 1001,299,42,231拘禁示蘭人を
• 1622,300,45,228蘭人は釈放
• 1370,303,43,176明朝登城
• 906,300,41,227話を許され
• 544,300,38,180者を見る
• 588,299,44,231宣教師の従
• 1669,299,43,228証があれば
• 1424,301,31,38る
• 1717,299,44,229商館長の保
• 863,300,33,39る
• 1816,828,44,571六四三年十二月江戸にて
• 1819,2562,41,88二四