『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.3

OCR テキスト

く放って置かれるので、人は、たとえ我々にとって不利であっても、ただ問題を終わらせるこ, ことに手一杯になる。そうならなければ、知事たちはそれを知らされても、商人ではないので、, それで自分, 渡すために、すべてをよく監視するのに手一杯になる。何故なら、〔日本人は〕そこからすぐ, 一人の人を他の人から識別し、また、それぞれをその人に応じて然るべく待遇し、商品を、数, る。〔オランダ人は〕もし〔自分たちが〕正当であるとしても、その件を何とかうまく治める, 本に〕滞在するために非常に役に立つのだからなおさらである。商品を検分のため見せた上で, を数える場合であろうと、長さを測る場合であろうと、重さを量る場合であろうと、公平に手, が煩わされることを不快に思う〔であろう〕。〔一度〕そうなると、あまりに長, とオランダ人双方が〕同意することは非常に稀だからである。それは以前とは大きな連いであ, にも利益を求め得るような、何らかの争点、或いはその機会が生じることを喜んで、〔日本人, 価格に関しては最低の、品物に関しては最高のものを求める人々が。それで、人〓, 販売する場合に於いても、それ, の受け渡しに於いても、優に五から三六, 継続〔して働くこと〕によって日本人のことをよく知るようになり、それは〔オランダ人が日, に区分さ, ぞれできる限り置いてあり、その結果、それが売れると、倉庫は、人々が殺到する。とりわけ, 第には、商品は時には場所を節約するために、連う等級のものがそれ, れた倉庫の中で、そこ, は、, ○知, ○商, ○オラン, タ人。, ○「三五か, 事、, ら六か, ○倉, 品, 五か, 奉行は関与, 論を求める, 益のため争, を望まず, 務に有効, 日本での業, 継続勤務は, 日本人は利, 一六四六年十月長崎にて, 三

割注

• ○知
• ○商
• ○オラン
• タ人。
• ○「三五か
• 事、
• ら六か
• ○倉
• 品
• 五か

頭注

• 奉行は関与
• 論を求める
• 益のため争
• を望まず
• 務に有効
• 日本での業
• 継続勤務は
• 日本人は利

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 三

注記 (40)

• 404,560,58,2295く放って置かれるので、人は、たとえ我々にとって不利であっても、ただ問題を終わらせるこ
• 611,560,56,2317ことに手一杯になる。そうならなければ、知事たちはそれを知らされても、商人ではないので、
• 511,565,54,271それで自分
• 1025,561,58,2302渡すために、すべてをよく監視するのに手一杯になる。何故なら、〔日本人は〕そこからすぐ
• 1235,580,57,2293一人の人を他の人から識別し、また、それぞれをその人に応じて然るべく待遇し、商品を、数
• 713,566,54,2294る。〔オランダ人は〕もし〔自分たちが〕正当であるとしても、その件を何とかうまく治める
• 1747,573,57,2299本に〕滞在するために非常に役に立つのだからなおさらである。商品を検分のため見せた上で
• 1131,567,56,2293を数える場合であろうと、長さを測る場合であろうと、重さを量る場合であろうと、公平に手
• 508,957,55,1903が煩わされることを不快に思う〔であろう〕。〔一度〕そうなると、あまりに長
• 816,568,55,2291とオランダ人双方が〕同意することは非常に稀だからである。それは以前とは大きな連いであ
• 920,565,55,2286にも利益を求め得るような、何らかの争点、或いはその機会が生じることを喜んで、〔日本人
• 1333,564,64,2034価格に関しては最低の、品物に関しては最高のものを求める人々が。それで、人〓
• 1647,567,54,767販売する場合に於いても、それ
• 1647,1433,54,987の受け渡しに於いても、優に五から三六
• 1852,570,55,2291継続〔して働くこと〕によって日本人のことをよく知るようになり、それは〔オランダ人が日
• 1648,2654,47,210に区分さ
• 1439,573,57,2301ぞれできる限り置いてあり、その結果、それが売れると、倉庫は、人々が殺到する。とりわけ
• 1541,1173,57,1689第には、商品は時には場所を節約するために、連う等級のものがそれ
• 1547,568,49,538れた倉庫の中で、そこ
• 1344,2763,47,62は、
• 539,852,40,77○知
• 1674,1337,40,86○商
• 1364,2590,37,157○オラン
• 1327,2589,35,91タ人。
• 1672,2434,40,206○「三五か
• 493,851,44,49事、
• 1634,2433,38,169ら六か
• 1571,1121,36,84○倉
• 1637,1342,34,44品
• 1670,2562,39,81五か
• 729,301,39,208奉行は関与
• 945,302,40,208論を求める
• 992,302,42,207益のため争
• 683,302,38,164を望まず
• 1772,302,39,165務に有効
• 1819,306,40,207日本での業
• 1865,303,41,209継続勤務は
• 1042,305,40,205日本人は利
• 317,798,41,494一六四六年十月長崎にて
• 314,2605,41,36三