『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.28

OCR テキスト

実現しようとするのだろう、と私の考えが問われた。それに対して、このことは確かにそうだ, と知ることはできないが、私の意見では、イギリス人が当地に来た最初の年、二、三年は彼等, 断したからそう答えたのであり、それは真実だと偽ったのではなく、単に私個人の意見であれ, ろうということも確かである〔とも答えた〕。上に述べたこのすべての返答は、本当にそうだ, は無関係であるかのように、ポルトガルの企てには手を貸さず、しかしこの国の殿たちの好意, ば、嘘だと突き止められることは決して起こり得ない。さらに閣下は、我々はそれを妨げよう, と考えていたからではなく、それが彼等にとって最も不利で我々にとって最もためになると判, 人の商品であり、彼等, 政府によって許されていない、と答え、通詞は、それを通訳する前に〔私に〕、別の答えの方, とはしないのか、妨げることが可能か、と尋ねた。それに対し、それは我々のオランダ本国の, 何も企てず、実行するつもりのあらゆることについて彼等と約束をするのだ、と答えた。また、, がふさわしいのではないか、と言ったが、私は否と答え、それで私が言った通りに訳された。, を獲得できたとわかった時には、それから初めてこのことに着手し、あらゆる部分のすべての, とともにあるいはそれを通して活動するだ, 〓イギリス人が持って来るであろう商品のうち大部分の量は彼ら自身のものではなくポルトガル, はすべて相手, 状況を知ろうとし、ポルトガル人に対しすべてを教え、彼等に知らせ、相談することなしには, ○イギリ, ○ポルト, ス人, ガル人。, 人は英人と, 結託との自, 託阻止の可, 商館長、葡, よる英葡結, 能性を問う, 説を披〓, 商館長不可, 用人蘭人に, と返答, 一六四五年二月江戸にて, 二八

割注

• ○イギリ
• ○ポルト
• ス人
• ガル人。

頭注

• 人は英人と
• 結託との自
• 託阻止の可
• 商館長、葡
• よる英葡結
• 能性を問う
• 説を披〓
• 商館長不可
• 用人蘭人に
• と返答

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 二八

注記 (33)

• 1751,574,55,2298実現しようとするのだろう、と私の考えが問われた。それに対して、このことは確かにそうだ
• 1646,574,60,2305と知ることはできないが、私の意見では、イギリス人が当地に来た最初の年、二、三年は彼等
• 739,564,60,2302断したからそう答えたのであり、それは真実だと偽ったのではなく、単に私個人の意見であれ
• 942,566,57,2300ろうということも確かである〔とも答えた〕。上に述べたこのすべての返答は、本当にそうだ
• 1547,579,58,2297は無関係であるかのように、ポルトガルの企てには手を貸さず、しかしこの国の殿たちの好意
• 639,568,60,2297ば、嘘だと突き止められることは決して起こり得ない。さらに閣下は、我々はそれを妨げよう
• 839,566,60,2308と考えていたからではなく、それが彼等にとって最も不利で我々にとって最もためになると判
• 1043,567,60,561人の商品であり、彼等
• 436,569,59,2301政府によって許されていない、と答え、通詞は、それを通訳する前に〔私に〕、別の答えの方
• 539,566,58,2302とはしないのか、妨げることが可能か、と尋ねた。それに対し、それは我々のオランダ本国の
• 1245,558,60,2334何も企てず、実行するつもりのあらゆることについて彼等と約束をするのだ、と答えた。また、
• 335,566,57,2269がふさわしいのではないか、と言ったが、私は否と答え、それで私が言った通りに訳された。
• 1449,577,56,2294を獲得できたとわかった時には、それから初めてこのことに着手し、あらゆる部分のすべての
• 1043,1828,53,1040とともにあるいはそれを通して活動するだ
• 1133,512,86,2358〓イギリス人が持って来るであろう商品のうち大部分の量は彼ら自身のものではなくポルトガル
• 1046,1310,53,329はすべて相手
• 1349,567,55,2310状況を知ろうとし、ポルトガル人に対しすべてを教え、彼等に知らせ、相談することなしには
• 1073,1653,39,163○イギリ
• 1077,1134,36,157○ポルト
• 1031,1653,38,86ス人
• 1034,1131,39,136ガル人。
• 1605,305,37,209人は英人と
• 1557,303,42,215結託との自
• 536,302,41,206託阻止の可
• 1648,303,42,211商館長、葡
• 583,303,40,207よる英葡結
• 491,300,40,211能性を問う
• 1511,303,41,167説を披〓
• 387,299,42,208商館長不可
• 631,299,38,207用人蘭人に
• 341,302,40,120と返答
• 1852,802,44,498一六四五年二月江戸にて
• 1849,2575,44,78二八