『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.12

OCR テキスト

戻るためであるとしても、私達の主であるキリストの名において、私はあなたにかように命令, への道を採るようにあなたに命じることを決心しました。そして、たといそれが急ぎインドに, もしもそちらにおいて、あなたの存在が統治のために重要であると思われているとしても、, し、むしろそのほうがはるかにうまく行くと思います。あなたは不在が多かっただけ大きなこ, あなたは、日本乃至シナからと同じようにポルトガルからでも統治することができるでしょう, とを成し遂げたのですから、これ(〇ポルトガルへの渡航。)を実行し、あなたが〔相応しい, 方における霊魂の救済、そしてそれらの利益がいかにポルトガルに依存しているか熟考して、, さらに、私は次のように申し述べます。私達の主である神への最大の奉仕と、そちらの各地, ある神は彼等と共におられることでしょう。(○下略。), 松は、聖なる従順のためにあなたがたくさんの道のなかから最初の好便を利用してポルトガル, します。(〇下略。), と〕思われる院長達、及びそちらのすべてについて全般的な責任を持つ人物一人を、あなたが, 適切であると思われる顧問達と共にそちらに残すようにして下さい。そうすれば、私達の主で, トガルへの, 重ねてポル, ポルトガル, への帰還を, ザビエルに, 帰還を促す, 命ず, 三

頭注

• トガルへの
• 重ねてポル
• ポルトガル
• への帰還を
• ザビエルに
• 帰還を促す
• 命ず

ノンブル

• 三

注記 (21)

• 1385,603,73,2289戻るためであるとしても、私達の主であるキリストの名において、私はあなたにかように命令
• 1489,610,69,2280への道を採るようにあなたに命じることを決心しました。そして、たといそれが急ぎインドに
• 1078,658,68,2232もしもそちらにおいて、あなたの存在が統治のために重要であると思われているとしても、
• 871,614,68,2279し、むしろそのほうがはるかにうまく行くと思います。あなたは不在が多かっただけ大きなこ
• 971,608,71,2288あなたは、日本乃至シナからと同じようにポルトガルからでも統治することができるでしょう
• 765,606,71,2287とを成し遂げたのですから、これ(〇ポルトガルへの渡航。)を実行し、あなたが〔相応しい
• 1696,596,70,2288方における霊魂の救済、そしてそれらの利益がいかにポルトガルに依存しているか熟考して、
• 1802,645,68,2242さらに、私は次のように申し述べます。私達の主である神への最大の奉仕と、そちらの各地
• 452,617,66,1317ある神は彼等と共におられることでしょう。(○下略。)
• 1593,613,70,2276松は、聖なる従順のためにあなたがたくさんの道のなかから最初の好便を利用してポルトガル
• 1282,609,54,442します。(〇下略。)
• 661,623,71,2276と〕思われる院長達、及びそちらのすべてについて全般的な責任を持つ人物一人を、あなたが
• 557,608,73,2288適切であると思われる顧問達と共にそちらに残すようにして下さい。そうすれば、私達の主で
• 921,326,40,226トガルへの
• 967,322,41,228重ねてポル
• 1546,319,37,226ポルトガル
• 1494,334,43,215への帰還を
• 1592,317,39,229ザビエルに
• 871,323,42,233帰還を促す
• 1448,316,41,91命ず
• 249,2630,37,40三