『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.116

OCR テキスト

実現しなかった。, 好意と傾注してくださった大きな愛情によって、我々のもとで常に心に留め、決して忘れない, であろうような栄誉に出会えたことなどに対する挨拶とともに〔通詞を送った〕。それに対し、, 服二枚からなる贈物に感謝するため送った。さらに筑後殿と権八殿の邸へも同様に、閣下方の, 筑後殿は、以下のように答えた。すなわち、未だかつて商館長の誰も、二〇枚以上の衣服を陛, 下方のどなたからも受け取ったことはなかった、従って、〔フルステーヘンは〕このことを、, それに続けて何か言い出そうとした。それに対し筑後殿は、もしそうすると受諾するなら、そ, うに充分気を付けなければならない、ということである〔と勧告され〕、さらに以下のように, 同月十五日朝、通詞を皇帝の二番目の叔父である紀伊国の王の邸へ、私に贈られた絹の衣, 殿は〕恐らく彼の邸へまた呼ぶであろうから、準備しておくようにと私に命じた。その時は、, のキリスト教は陛下によって許容されている。」と。それに対し、〔私は〕感謝の言葉とともに, れだけで充分である、後で私と話したい、と答えた。そこで、立ち上がって、我々は暇を得、, 言われた。「貴下等は、キリスト教徒であり、陛下はそのことを知っている、しかし、貴下等, めれば、ローマ・キリスト教徒や宣教師がこの国へ、我々によって一人も連れて来られないよ, 長〓出会った大きな栄誉に対する多くの祝詞とともに、宿所に向かって出発した。さらに、〔筑後, 邸に感謝の, の信仰を許, 将軍は蘭人, 阻止を命令, ため派遣, 上邸・山崎, マ教徒入国, 頼宣邸・井, 通詞を徳川, 将軍はロー, 井上の返答, との面談を, 井上商館長, 容, 望む, 一六四七年一月江戸にて, 一六

頭注

• 邸に感謝の
• の信仰を許
• 将軍は蘭人
• 阻止を命令
• ため派遣
• 上邸・山崎
• マ教徒入国
• 頼宣邸・井
• 通詞を徳川
• 将軍はロー
• 井上の返答
• との面談を
• 井上商館長
• 容
• 望む

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一六

注記 (32)

• 881,590,53,399実現しなかった。
• 569,591,58,2287好意と傾注してくださった大きな愛情によって、我々のもとで常に心に留め、決して忘れない
• 466,596,57,2277であろうような栄誉に出会えたことなどに対する挨拶とともに〔通詞を送った〕。それに対し、
• 673,594,58,2285服二枚からなる贈物に感謝するため送った。さらに筑後殿と権八殿の邸へも同様に、閣下方の
• 361,587,58,2293筑後殿は、以下のように答えた。すなわち、未だかつて商館長の誰も、二〇枚以上の衣服を陛
• 259,597,57,2250下方のどなたからも受け取ったことはなかった、従って、〔フルステーヘンは〕このことを、
• 1293,592,57,2292それに続けて何か言い出そうとした。それに対し筑後殿は、もしそうすると受諾するなら、そ
• 1600,590,56,2295うに充分気を付けなければならない、ということである〔と勧告され〕、さらに以下のように
• 778,642,58,2242同月十五日朝、通詞を皇帝の二番目の叔父である紀伊国の王の邸へ、私に贈られた絹の衣
• 984,524,58,2320殿は〕恐らく彼の邸へまた呼ぶであろうから、準備しておくようにと私に命じた。その時は、
• 1395,600,57,2281のキリスト教は陛下によって許容されている。」と。それに対し、〔私は〕感謝の言葉とともに
• 1190,589,58,2261れだけで充分である、後で私と話したい、と答えた。そこで、立ち上がって、我々は暇を得、
• 1498,597,56,2291言われた。「貴下等は、キリスト教徒であり、陛下はそのことを知っている、しかし、貴下等
• 1701,607,59,2275めれば、ローマ・キリスト教徒や宣教師がこの国へ、我々によって一人も連れて来られないよ
• 1079,502,73,2377長〓出会った大きな栄誉に対する多くの祝詞とともに、宿所に向かって出発した。さらに、〔筑後
• 645,326,42,206邸に感謝の
• 1459,329,41,204の信仰を許
• 1506,323,39,210将軍は蘭人
• 1616,323,41,210阻止を命令
• 595,328,41,165ため派遣
• 692,327,41,207上邸・山崎
• 1664,330,42,204マ教徒入国
• 739,325,43,210頼宣邸・井
• 786,327,43,206通詞を徳川
• 1712,323,40,210将軍はロー
• 371,327,39,212井上の返答
• 1050,329,40,206との面談を
• 1096,323,44,216井上商館長
• 1413,322,38,40容
• 1005,325,35,79望む
• 1805,824,43,494一六四七年一月江戸にて
• 1811,2598,43,66一六