『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.157

OCR テキスト

それは他の一〇人のパードレで対処しなければならない質のものであったからです。しかし、, 者が悲嘆に暮れました。とりわけパードレ・メストレ・ガスパールは彼が嘗めた多くの大きな, 労苦のために悲しみました。その当時彼はただ一人であらゆる労苦に対処しなければならず、, 苦の中にあって主に奉仕し、労苦によって隣人の役に立とうとする大きな願望を抱いていたか, 彼の意志はたいへん強固であったので、たとい多くの労苦がさらに重なったとしても、彼はす, も、それは霊魂のための薬を当学院に求めるためというよりは、その近くに宿をとっている人, コインブラで学院長を務めたのち、一五五〇年から一年間ポルトガル管区副管区長を務めた。, 法によっては知られていませんでしたから、聖パウロ〔学院〕について話されることがあって, べてを引き受けるでしょうし、またすべて取るに足りぬものと見做したことでしょう。彼は労, 一五五三年五月八日、大西洋上で死去した。)が航海中に亡くなったことを知って、すべての, を迎えにいくために人が向かって行くための目印であることがしばしばでした。しかし、パー, ノ・フェルナンデスurbano fernandes。一五四五年四月コインブラでイエズス会に入会した。, らです。そして、私は久しい以前からこの土地におり、それではっきりと申し上げることがで, きるのですが、当地では聖パウロ学院は必ずしも今日のように十分な教理を当学院で行なう方, レイショ・ディアスが当市に着きました。私達は彼等からパードレ・ウルバーノ(〇ウルバー, diaz), 中に没す, ウロ学院, ンデス航海, ウルバーノ, 往時の聖パ, フェルナ, 一五八

頭注

• 中に没す
• ウロ学院
• ンデス航海
• ウルバーノ
• 往時の聖パ
• フェルナ

ノンブル

• 一五八

注記 (23)

• 1097,624,72,2283それは他の一〇人のパードレで対処しなければならない質のものであったからです。しかし、
• 1304,623,77,2290者が悲嘆に暮れました。とりわけパードレ・メストレ・ガスパールは彼が嘗めた多くの大きな
• 1200,624,75,2285労苦のために悲しみました。その当時彼はただ一人であらゆる労苦に対処しなければならず、
• 787,617,72,2291苦の中にあって主に奉仕し、労苦によって隣人の役に立とうとする大きな願望を抱いていたか
• 992,620,76,2291彼の意志はたいへん強固であったので、たとい多くの労苦がさらに重なったとしても、彼はす
• 374,615,72,2292も、それは霊魂のための薬を当学院に求めるためというよりは、その近くに宿をとっている人
• 1512,631,72,2285コインブラで学院長を務めたのち、一五五〇年から一年間ポルトガル管区副管区長を務めた。
• 476,618,73,2290法によっては知られていませんでしたから、聖パウロ〔学院〕について話されることがあって
• 889,628,76,2283べてを引き受けるでしょうし、またすべて取るに足りぬものと見做したことでしょう。彼は労
• 1408,640,73,2270一五五三年五月八日、大西洋上で死去した。)が航海中に亡くなったことを知って、すべての
• 270,614,71,2289を迎えにいくために人が向かって行くための目印であることがしばしばでした。しかし、パー
• 1616,627,73,2289ノ・フェルナンデスurbano fernandes。一五四五年四月コインブラでイエズス会に入会した。
• 685,623,71,2285らです。そして、私は久しい以前からこの土地におり、それではっきりと申し上げることがで
• 578,622,74,2290きるのですが、当地では聖パウロ学院は必ずしも今日のように十分な教理を当学院で行なう方
• 1717,630,73,2288レイショ・ディアスが当市に着きました。私達は彼等からパードレ・ウルバーノ(〇ウルバー
• 1800,636,40,101diaz)
• 1612,350,46,180中に没す
• 563,336,41,181ウロ学院
• 1658,357,43,224ンデス航海
• 1753,355,40,220ウルバーノ
• 608,332,44,222往時の聖パ
• 1707,380,37,198フェルナ
• 1857,2575,40,106一五八