『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.194

OCR テキスト

それを認めたので、〔市長〕閣下は価格を以下のように見積もった。, 生糸の価格がこうして決定されたので、通詞を知事のもとに送って、取引を始めるため、倉, 庫の封印を解き、開けたままにしておいてもよいという命令を与えてくださるように懇請した。, 第二級品一ピコルに付き二六〇タエル, 仲話題について応酬した後、市長の作右衛門殿が、仲裁者として働きたいと自薦して申し出た。, 同日、夕方頃、シナ・ジヤンク船が二隻到着した。〔そのうち〕一隻はコーチ・シナから, 第一級品一ピコルに付き三〇〇タエル, つて便宜を得るか〔の連い〕で、ちょうど同じことである。この話題の後で、またさらに他の, 各々の等級について昨年の値段とは二〇タエル連っており、それについて、タイオワンでの買, させることを主に意図して、受け容れた。, い入れ値段を埋め合わせられないと、大いに抗議し不平を述べたが、彼等〓, 籐三五〇束, 牛皮四〇○枚, の〔生糸〕は, 〓我々の〔生糸〕との釣り合いを考えて評価すると聞いたので、中国人の生糸に悪い値段を付け, 蘇木四〇〇ピコル, 蘇木, 午皮牛皮, 籐, 籐〓, その積荷蘇木, ○中国, 除を願う, 組案, 町年寄の仲, 蘭人受諾, 裁, 町年寄の値, 倉庫封印解, コーチ・シ, ナ船入港, その積荷, 蘇木, 牛皮, 籐, 一六四六年九月長崎にて, 一九五, ず

割注

• ○中国

頭注

• 除を願う
• 組案
• 町年寄の仲
• 蘭人受諾
• 裁
• 町年寄の値
• 倉庫封印解
• コーチ・シ
• ナ船入港
• その積荷
• 蘇木
• 牛皮
• 籐

柱

• 一六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 一九五
• ず

注記 (38)

• 1618,568,54,1636それを認めたので、〔市長〕閣下は価格を以下のように見積もった。
• 909,625,54,2249生糸の価格がこうして決定されたので、通詞を知事のもとに送って、取引を始めるため、倉
• 809,561,53,2333庫の封印を解き、開けたままにしておいてもよいという命令を与えてくださるように懇請した。
• 1417,730,50,1420第二級品一ピコルに付き二六〇タエル
• 1720,467,55,2367仲話題について応酬した後、市長の作右衛門殿が、仲裁者として働きたいと自薦して申し出た。
• 708,622,53,2167同日、夕方頃、シナ・ジヤンク船が二隻到着した。〔そのうち〕一隻はコーチ・シナから
• 1517,655,52,1494第一級品一ピコルに付き三〇〇タエル
• 1821,503,56,2354つて便宜を得るか〔の連い〕で、ちょうど同じことである。この話題の後で、またさらに他の
• 1313,563,55,2311各々の等級について昨年の値段とは二〇タエル連っており、それについて、タイオワンでの買
• 1010,569,53,1002させることを主に意図して、受け容れた。
• 1211,569,60,1853い入れ値段を埋め合わせられないと、大いに抗議し不平を述べたが、彼等〓
• 506,418,54,2015籐三五〇束
• 404,679,53,1754牛皮四〇○枚
• 1215,2550,51,318の〔生糸〕は
• 1088,508,93,2369〓我々の〔生糸〕との釣り合いを考えて評価すると聞いたので、中国人の生糸に悪い値段を付け
• 608,675,50,1860蘇木四〇〇ピコル
• 607,677,52,102蘇木
• 408,314,48,465午皮牛皮
• 506,676,51,50籐
• 507,304,50,415籐〓
• 609,304,56,472その積荷蘇木
• 1241,2402,38,122○中国
• 776,303,38,166除を願う
• 1482,302,40,80組案
• 1729,301,42,209町年寄の仲
• 1022,302,42,166蘭人受諾
• 1684,301,41,36裁
• 1528,302,42,208町年寄の値
• 819,304,41,211倉庫封印解
• 722,313,36,194コーチ・シ
• 670,304,44,165ナ船入港
• 625,304,41,169その積荷
• 582,304,37,81蘇木
• 417,303,39,82牛皮
• 518,304,39,40籐
• 314,803,42,493一六四六年九月長崎にて
• 315,2540,43,111一九五
• 1832,298,41,41ず