『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.246

OCR テキスト

ーソン君が丁銀で受領した。, 一樽の贈物を持參した上、船を傾けるのを手傳うために二人の男を寄越して呉れた。またキャ, プテン・スペックが一束につき七六匁で賣られた籐の束の代金を送って來たが、この金をニル, またザンザバルすなわちヤシモン殿がイギリス商館に私を訪問しに來て、オレンジ數箇と酒, がないと私に傳えて來たが、誰しも私に、そんな彼の状態は當地に限らず、パタニアにおいて, してくれた。しかしハント君は氣狂いじみた氣分で、彼がイギリス商館には斷じて來るつもり, は當初は拒んだが、しかし後になって彼, たら來て欲しい、さもないと私は自分で彼を連れに來るつもりだと要望した。さらにまた私は, 部及びその他へ非常に急速に入り込んできたため、人々は船にもっと〓隙するため元通り水平, も、その他どの地においても〔彼は〕同樣にして來たのだ、等々、と語っている、そこで私は, に〓さざるを得なかった。私はハント君に向かって、彼は私に陸上に來たくないと傳えさせた, 五日今朝は氣だるいような天氣で、西の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上って, 彼に、乘組員の食事を調理するためジョン・シェパードを寄越して欲しいと要望し、それを彼, 〓けれど、私は彼を訪ねて船上に來たのだと語り、しかも彼に、今後私が彼を迎えに人を寄越し, 船上〓, に赴き、人々が本船の龍骨を上に向けるのを視察したが、しかし水が舷側の開口, を派遣して寄越した。, ○○ホゼアン, トの協力を, ○シェパ, ター號、, 重ねてハン, ード。, 作業捗らず, 促す, 漏水甚しく, コックス本, 船を手傳ふ, 安右衞門傾, ハント上陸, を拒む, 船上に赴き, 商館に至る, 傾船作業を, 視察す, 上陸して英, シェパード, 漏水甚しく, 作業捗らず, 促す, 一六一六年一月, 二四六

割注

• ○○ホゼアン
• トの協力を
• ○シェパ
• ター號、
• 重ねてハン
• ード。
• 作業捗らず
• 促す
• 漏水甚しく

頭注

• コックス本
• 船を手傳ふ
• 安右衞門傾
• ハント上陸
• を拒む
• 船上に赴き
• 商館に至る
• 傾船作業を
• 視察す
• 上陸して英
• シェパード
• 漏水甚しく
• 作業捗らず
• 促す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二四六

注記 (42)

• 401,631,55,658ーソン君が丁銀で受領した。
• 607,643,60,2243一樽の贈物を持參した上、船を傾けるのを手傳うために二人の男を寄越して呉れた。またキャ
• 505,626,59,2264プテン・スペックが一束につき七六匁で賣られた籐の束の代金を送って來たが、この金をニル
• 714,681,58,2219またザンザバルすなわちヤシモン殿がイギリス商館に私を訪問しに來て、オレンジ數箇と酒
• 1651,619,56,2271がないと私に傳えて來たが、誰しも私に、そんな彼の状態は當地に限らず、パタニアにおいて
• 1756,632,56,2259してくれた。しかしハント君は氣狂いじみた氣分で、彼がイギリス商館には斷じて來るつもり
• 818,623,65,979は當初は拒んだが、しかし後になって彼
• 1024,627,56,2271たら來て欲しい、さもないと私は自分で彼を連れに來るつもりだと要望した。さらにまた私は
• 1337,613,57,2285部及びその他へ非常に急速に入り込んできたため、人々は船にもっと〓隙するため元通り水平
• 1546,623,56,2277も、その他どの地においても〔彼は〕同樣にして來たのだ、等々、と語っている、そこで私は
• 1231,616,57,2282に〓さざるを得なかった。私はハント君に向かって、彼は私に陸上に來たくないと傳えさせた
• 290,681,63,2208五日今朝は氣だるいような天氣で、西の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上って
• 924,629,61,2270彼に、乘組員の食事を調理するためジョン・シェパードを寄越して欲しいと要望し、それを彼
• 1109,566,86,2327〓けれど、私は彼を訪ねて船上に來たのだと語り、しかも彼に、今後私が彼を迎えに人を寄越し
• 1436,620,70,126船上〓
• 1442,949,56,1940に赴き、人々が本船の龍骨を上に向けるのを視察したが、しかし水が舷側の開口
• 823,1764,51,502を派遣して寄越した。
• 1472,741,40,188○○ホゼアン
• 1214,349,40,207トの協力を
• 851,1596,39,152○シェパ
• 1426,733,41,129ター號、
• 1257,345,43,203重ねてハン
• 820,1608,25,89ード。
• 1322,342,41,216作業捗らず
• 1169,345,39,84促す
• 1365,342,43,211漏水甚しく
• 1564,351,41,205コックス本
• 680,346,41,212船を手傳ふ
• 724,347,42,213安右衞門傾
• 1773,355,42,203ハント上陸
• 1729,344,44,126を拒む
• 1520,342,41,214船上に赴き
• 847,348,40,210商館に至る
• 1478,343,39,213傾船作業を
• 1432,343,39,127視察す
• 889,345,43,216上陸して英
• 939,349,36,208シェパード
• 1365,342,43,210漏水甚しく
• 1322,342,41,216作業捗らず
• 1169,345,39,83促す
• 1865,836,46,285一六一六年一月
• 1867,2552,43,123二四六