『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.842

OCR テキスト

夜間に亘って乾燥した天氣であって、風向きは變り易かった。, アルを返却する約束にしてある。, パードレたちのことを訊ねた上、彼の宿の主人を呼びにやって、さような人々が家にいるか否, かを知ろうとしたが、彼はそれを否認して、しかも私に私が彼等を見たのなら、彼等がパード, の賃銀の内渡しとするか、もしくは來年彼がマニリアへの航海から歸ったさい商館に一〇○リ, 等を連れ出して來れば、私には彼等をよく知っている證人が何人もいる、と答えた。, タッカモン殿が私を呼びに人を寄越した。彼はトラゼモン殿を伴なっていたが、私にはオス, 私はボーギンズ君に一〇○リアルを手渡したが、これは一リアル當り五シリングの比率で彼, 我々は今日八七〇ピコルの鉛を引渡した。, 十二日(コングワチ八日)今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後の, レであることが私には判っているではないか、と訊ねた。それに對して私は、もし彼, に充てて欲しいと記したもの。この手紙一, ターウィック君が同行した。彼等は私から例のフリガット船の船長の宿舍にいたと私が告げた, 托して急使で送られた。, また我々は六一〇。ピコルの鉛を引渡したが、これでこれまで秤量され支拂いの終った分は一, 一六二一年十月, は油商人の使用人に, が彼, 儀か, ○多分二通と, もであろう。, ○宿の, ○御祝, 主人。, (coshon), の宿主を召, の存否を訊, 喚しロパス, アル貨を渡, び平山常陳, ゲンズにリ, 松浦重忠桃, 門と共にコ, 商務員ボー, 問す, 野太郎左衞, ックス等及, 御用鉛の引, す, 八四二, (206オ)

割注

• 儀か
• ○多分二通と
• もであろう。
• ○宿の
• ○御祝
• 主人。
• (coshon)

頭注

• の宿主を召
• の存否を訊
• 喚しロパス
• アル貨を渡
• び平山常陳
• ゲンズにリ
• 松浦重忠桃
• 門と共にコ
• 商務員ボー
• 問す
• 野太郎左衞
• ックス等及
• 御用鉛の引
• す

ノンブル

• 八四二
• (206オ)

注記 (41)

• 1331,621,61,1481夜間に亘って乾燥した天氣であって、風向きは變り易かった。
• 1017,621,56,772アルを返却する約束にしてある。
• 705,625,63,2278パードレたちのことを訊ねた上、彼の宿の主人を呼びにやって、さような人々が家にいるか否
• 599,626,63,2279かを知ろうとしたが、彼はそれを否認して、しかも私に私が彼等を見たのなら、彼等がパード
• 1124,622,63,2268の賃銀の内渡しとするか、もしくは來年彼がマニリアへの航海から歸ったさい商館に一〇○リ
• 388,628,64,2032等を連れ出して來れば、私には彼等をよく知っている證人が何人もいる、と答えた。
• 914,677,62,2211タッカモン殿が私を呼びに人を寄越した。彼はトラゼモン殿を伴なっていたが、私にはオス
• 1228,670,64,2227私はボーギンズ君に一〇○リアルを手渡したが、これは一リアル當り五シリングの比率で彼
• 1545,667,55,992我々は今日八七〇ピコルの鉛を引渡した。
• 1438,663,63,2223十二日(コングワチ八日)今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後の
• 494,633,71,2034レであることが私には判っているではないか、と訊ねた。それに對して私は、もし彼
• 1757,1174,62,978に充てて欲しいと記したもの。この手紙一
• 811,617,60,2281ターウィック君が同行した。彼等は私から例のフリガット船の船長の宿舍にいたと私が告げた
• 1650,774,53,556托して急使で送られた。
• 285,688,67,2209また我々は六一〇。ピコルの鉛を引渡したが、これでこれまで秤量され支拂いの終った分は一
• 1864,830,42,286一六二一年十月
• 1764,2422,53,466は油商人の使用人に
• 503,2794,66,114が彼
• 1739,1045,40,85儀か
• 1786,2153,45,255○多分二通と
• 1746,2152,40,224もであろう。
• 536,2678,39,116○宿の
• 1783,1048,42,126○御祝
• 488,2670,44,95主人。
• 1807,827,33,132(coshon)
• 696,349,42,209の宿主を召
• 606,349,44,211の存否を訊
• 654,343,42,213喚しロパス
• 1144,346,41,210アル貨を渡
• 741,343,41,215び平山常陳
• 1189,344,38,209ゲンズにリ
• 915,343,44,213松浦重忠桃
• 831,346,40,207門と共にコ
• 1234,340,38,208商務員ボー
• 563,347,38,82問す
• 870,344,45,215野太郎左衞
• 788,360,38,196ックス等及
• 291,348,41,216御用鉛の引
• 1098,343,44,37す
• 1876,2547,40,125八四二
• 1433,568,105,30(206オ)