『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.118

OCR テキスト

てであるイナシオ」という最後の句を読みました。私は、それらの句を涙を流して読んだよう, 外にいる間は、自分に多くの悪があることを認識しませんでしたが、遂に日本での困難や危険, たがいつも私に抱き、今も抱いている大きな愛情を思い起こしながら、そしてまた、あなたの, の中で自分を知るに至りました。そしてその地で、私について深く気遣って下さる者がいかに, に、それらの〔同じ〕句を涙ながらに書いております。すなわち、過ぎ去った時間を思い、あな, 必要であるかを、私達の主である神は私にはっきりと理解させて下さいました。私はイスズス, 会の会員達に自分を委ねるべきであると思っていて、彼等を私に〔任せるべきである〕とは考, 聖なる祈りの執り成しによって私達の主である神が日本における多くの困難や危険から私を救, 彼等を手段にして私の数知れぬ悪を私に認識させて下さったからです。すなわち、私は自分の, ことができません。と言うのは、私達の主である神は彼等(○日本人。)との関係を通じ、また, 私は、自分が日本の人びとにどれほど多くのお蔭を蒙っているかは、どのようにしても書く, えていなかったために、私が明らかに自分の内に不十分さを自覚していた時に、〔インドにいる〕, イエズス会の多数の、しかも甚だ有徳のパードレ達を任せる職責(〇インド管区長任命を指す。, 所収、第九十七号文書により補う。)、]「いかなる時にも忘れることのできない、あなたのすべ, って下さったことを考えながらです。, 日本人との, 交流を喜ぶ, 印度管区長, に任ぜらる, 一一九

頭注

• 日本人との
• 交流を喜ぶ
• 印度管区長
• に任ぜらる

ノンブル

• 一一九

注記 (20)

• 1643,568,57,2278てであるイナシオ」という最後の句を読みました。私は、それらの句を涙を流して読んだよう
• 827,563,58,2287外にいる間は、自分に多くの悪があることを認識しませんでしたが、遂に日本での困難や危険
• 1439,566,57,2274たがいつも私に抱き、今も抱いている大きな愛情を思い起こしながら、そしてまた、あなたの
• 724,566,58,2279の中で自分を知るに至りました。そしてその地で、私について深く気遣って下さる者がいかに
• 1542,569,56,2275に、それらの〔同じ〕句を涙ながらに書いております。すなわち、過ぎ去った時間を思い、あな
• 621,565,60,2282必要であるかを、私達の主である神は私にはっきりと理解させて下さいました。私はイスズス
• 519,562,61,2286会の会員達に自分を委ねるべきであると思っていて、彼等を私に〔任せるべきである〕とは考
• 1335,563,60,2287聖なる祈りの執り成しによって私達の主である神が日本における多くの困難や危険から私を救
• 928,563,59,2279彼等を手段にして私の数知れぬ悪を私に認識させて下さったからです。すなわち、私は自分の
• 1031,568,58,2278ことができません。と言うのは、私達の主である神は彼等(○日本人。)との関係を通じ、また
• 1130,610,61,2237私は、自分が日本の人びとにどれほど多くのお蔭を蒙っているかは、どのようにしても書く
• 418,566,58,2278えていなかったために、私が明らかに自分の内に不十分さを自覚していた時に、〔インドにいる〕
• 315,570,60,2295イエズス会の多数の、しかも甚だ有徳のパードレ達を任せる職責(〇インド管区長任命を指す。
• 1744,564,59,2272所収、第九十七号文書により補う。)、]「いかなる時にも忘れることのできない、あなたのすべ
• 1234,574,54,870って下さったことを考えながらです。
• 1138,280,39,222日本人との
• 1088,278,43,229交流を喜ぶ
• 319,281,44,230印度管区長
• 270,283,44,228に任ぜらる
• 219,2436,52,138一一九