『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.182

OCR テキスト

受けた。, た。〔我々は〕チャイナ・キャプテンから數回分の勘定として總額四貫文を受又取った。, のガルローチャの私に對する負債一一ペソと五匁を私に支拂うつもりでおり、チャイナ・キ, ヤプテンも總べてそれを承知している、と書いて來た、その手紙に對する返事である。オラン, 不要になって、それらを元へ〓しに來たと語った。, 通、すなわち、そのなかで彼が私にチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが、前記, 二十五日今朝は快晴の寒い天氣で、かなりの北の強風が吹いていたが、日中を通じてその, 中を通じてその状態が續き、またその後の夜間も總べて同樣であった。, タ人は藤二〇束を我々が長崎で支拂った通りの値段で支拂うとの約束で〔我々から〕受取っ, 私はキャプテン・ガルローチョに手紙を一通書いたが、それは、今日受取った彼の手紙の一, 状態が續き、また夜間を通じて同樣であったが、夜分はそれほど強くは吹かず、寒い天氣であ, 二十四日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北西で、快晴の天氣であったが、しかも日, キャプテン・スペックがやって來て私に、彼等, シャンク船の舵のことで彼を騙したため、彼には我々が一貫一〇○匁で提供した資材, 〓以内に、同じ種類の丁銀で支拂う約束で、ニールソン君から丁銀一〇○匁の支拂を, がお人好しであって、大工たちが彼の, ○オラン, タ人。, 載を蕨く, ○期間の記, がお人好しであって、大工たちが彼の, 濟す, を賣玄す, ックスに返, ガルローチ, 返却す, 闌商館に籐, ヨ負債をコ, 蘭商館舵を, 一六一五年十月, 一八二

割注

• ○オラン
• タ人。
• 載を蕨く
• ○期間の記
• がお人好しであって、大工たちが彼の

頭注

• 濟す
• を賣玄す
• ックスに返
• ガルローチ
• 返却す
• 闌商館に籐
• ヨ負債をコ
• 蘭商館舵を

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八二

注記 (31)

• 1661,632,52,176受けた。
• 503,635,54,2052た。〔我々は〕チャイナ・キャプテンから數回分の勘定として總額四貫文を受又取った。
• 814,636,57,2270のガルローチャの私に對する負債一一ペソと五匁を私に支拂うつもりでおり、チャイナ・キ
• 710,637,57,2265ヤプテンも總べてそれを承知している、と書いて來た、その手紙に對する返事である。オラン
• 1125,636,55,1204不要になって、それらを元へ〓しに來たと語った。
• 917,632,59,2277通、すなわち、そのなかで彼が私にチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが、前記
• 397,686,56,2213二十五日今朝は快晴の寒い天氣で、かなりの北の強風が吹いていたが、日中を通じてその
• 1450,632,54,1701中を通じてその状態が續き、またその後の夜間も總べて同樣であった。
• 605,642,58,2260タ人は藤二〇束を我々が長崎で支拂った通りの値段で支拂うとの約束で〔我々から〕受取っ
• 1017,682,57,2210私はキャプテン・ガルローチョに手紙を一通書いたが、それは、今日受取った彼の手紙の一
• 290,630,59,2273状態が續き、また夜間を通じて同樣であったが、夜分はそれほど強くは吹かず、寒い天氣であ
• 1554,689,55,2215二十四日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北西で、快晴の天氣であったが、しかも日
• 1338,687,57,1122キャプテン・スペックがやって來て私に、彼等
• 1229,639,65,2094シャンク船の舵のことで彼を騙したため、彼には我々が一貫一〇○匁で提供した資材
• 1759,886,60,2018〓以内に、同じ種類の丁銀で支拂う約束で、ニールソン君から丁銀一〇○匁の支拂を
• 1338,1995,53,909がお人好しであって、大工たちが彼の
• 1368,1814,40,162○オラン
• 1326,1820,39,91タ人。
• 1748,683,38,169載を蕨く
• 1790,685,44,215○期間の記
• 1338,1995,53,909がお人好しであって、大工たちが彼の
• 911,355,41,83濟す
• 691,357,38,170を賣玄す
• 956,365,41,206ックスに返
• 1046,357,37,206ガルローチ
• 1317,356,42,127返却す
• 736,357,41,216闌商館に籐
• 1003,369,36,196ヨ負債をコ
• 1363,357,40,213蘭商館舵を
• 1874,845,46,288一六一五年十月
• 1870,2572,46,115一八二