『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.905

OCR テキスト

あった、等々。, 二十日(シムツケ十八日)今朝は寒い天氣で北西の風が吹き、烈しい強風であった。午前中, を通じて多量の雪を伴なったが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣で, た、一二リーグ進んだのである。, 拂ったが、我々の定宿の主人の名はイシアイス・タフィ才殿, い、そしてそこには〇同を支拂った。, 我々はクアノから海路を七リーグ進んでミアに來て私の定宿のフォックス, という。當地では我々の宿舍の近くで一軒の家屋が, で午餐を攝って、, すなわちサングスケ殿といい、ま, へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はクロゼモ, に來て泊ったが、定宿の主人はサングスク殿, に來て泊ったが、我々の定宿の主人の名は, 主人の名はヤマンダ・シニモン殿, 〓二十一日(シムツケ十九日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘って北の風が, に來て泊ったが、定宿の, い、そしてそこには, といった。そしてさらに, れで午餐を攝って、剔〓寧をを支拂った。そしてその地からチェリュ, 〓を支拂った。そしてその地からチェリ一, 吹いた。, 四リーグ進んでクアノ, 我々は四リーグ半進んでフジ。エコウ〓藤へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はクロゼモ, 四リーグ進んでクアン〓ノ〓〓に來て泊ったが、我々の定宿の主人の名は, チェリュ, であり、そしてそこから五リーグ半進んでヨシエ〓ダ〓〓に來て泊ったが、定宿, ウ, 〓〓戰をとい, (sangusq[ue] dono), とい, ○狐の意味なので、或, いは屋號が狐屋なのか, ○池鯉, ○伊勢屋太, ○九郎左, 兵衞か, は三助か, ○山田屋新, 闕く, ○佐五助又, も知れ, 石衞門か, 附, 衞門か, 我々は四リーグ半進んでフジエコウ〓制, (yamanda sinimon dono), ○記載を, であり、そしてそこから五リーグ半進んでヨ。シ。エ〓ダ〓, 吹いた。, dono), ぬい, 狐屋, 佐五助, 池鯉附, 山田屋新右, 桑名, 衞, 宮, 伊勢屋太兵, 九郎左衞門, 衞門, 藤川, 吉田, ○記載を, 吉田ン〓, 一六二一年十二月, 九〇五, 一六二一年十二月

割注

• ○狐の意味なので、或
• いは屋號が狐屋なのか
• ○池鯉
• ○伊勢屋太
• ○九郎左
• 兵衞か
• は三助か
• ○山田屋新
• 闕く
• ○佐五助又
• も知れ
• 石衞門か
• 附
• 衞門か
• 我々は四リーグ半進んでフジエコウ〓制
• (yamanda sinimon dono)
• ○記載を
• であり、そしてそこから五リーグ半進んでヨ。シ。エ〓ダ〓
• 吹いた。
• dono)
• ぬい

頭注

• 狐屋
• 佐五助
• 池鯉附
• 山田屋新右
• 桑名
• 衞
• 宮
• 伊勢屋太兵
• 九郎左衞門
• 衞門
• 藤川
• 吉田
• ○記載を
• 吉田ン〓

柱

• 一六二一年十二月

ノンブル

• 九〇五
• 一六二一年十二月

注記 (68)

• 1278,621,52,338あった、等々。
• 1486,677,67,2222二十日(シムツケ十八日)今朝は寒い天氣で北西の風が吹き、烈しい強風であった。午前中
• 1381,618,70,2279を通じて多量の雪を伴なったが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣で
• 857,626,58,775た、一二リーグ進んだのである。
• 1799,586,68,1505拂ったが、我々の定宿の主人の名はイシアイス・タフィ才殿
• 1587,629,81,1400い、そしてそこには〇同を支拂った。
• 1174,669,70,1803我々はクアノから海路を七リーグ進んでミアに來て私の定宿のフォックス
• 342,1663,60,1235という。當地では我々の宿舍の近くで一軒の家屋が
• 1068,756,56,393で午餐を攝って、
• 974,2104,57,802すなわちサングスケ殿といい、ま
• 550,1671,58,1226へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はクロゼモ
• 964,808,58,1080に來て泊ったが、定宿の主人はサングスク殿
• 1702,1304,56,1029に來て泊ったが、我々の定宿の主人の名は
• 331,626,68,821主人の名はヤマンダ・シニモン殿
• 747,602,72,2303〓二十一日(シムツケ十九日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘って北の風が
• 451,2307,54,594に來て泊ったが、定宿の
• 1594,628,47,471い、そしてそこには
• 1818,2317,49,580といった。そしてさらに
• 1067,718,65,2192れで午餐を攝って、剔〓寧をを支拂った。そしてその地からチェリュ
• 1080,1897,53,979〓を支拂った。そしてその地からチェリ一
• 648,625,52,177吹いた。
• 1693,609,88,617四リーグ進んでクアノ
• 543,686,71,2220我々は四リーグ半進んでフジ。エコウ〓藤へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はクロゼモ
• 1690,625,76,1713四リーグ進んでクアン〓ノ〓〓に來て泊ったが、我々の定宿の主人の名は
• 1084,2696,52,197チェリュ
• 439,922,76,1941であり、そしてそこから五リーグ半進んでヨシエ〓ダ〓〓に來て泊ったが、定宿
• 965,622,57,46ウ
• 1713,2611,66,280〓〓戰をとい
• 1022,1561,38,322(sangusq[ue] dono)
• 1717,2801,47,91とい
• 1212,2481,43,425○狐の意味なので、或
• 1168,2482,43,416いは屋號が狐屋なのか
• 985,676,46,130○池鯉
• 1838,2100,44,206○伊勢屋太
• 465,750,45,163○九郎左
• 1795,2096,42,126兵衞か
• 954,1899,43,169は三助か
• 362,1448,46,209○山田屋新
• 1693,2611,42,85闕く
• 998,1906,45,200○佐五助又
• 1090,620,44,133も知れ
• 321,1445,43,169石衞門か
• 946,672,35,50附
• 424,744,36,123衞門か
• 536,678,82,953我々は四リーグ半進んでフジエコウ〓制
• 385,904,42,421(yamanda sinimon dono)
• 1736,2614,44,174○記載を
• 438,920,80,1334であり、そしてそこから五リーグ半進んでヨ。シ。エ〓ダ〓
• 648,625,52,177吹いた。
• 493,635,35,88dono)
• ... +18 more