『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.969

OCR テキスト

變った。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, の間大降りであった。, 宿の主人のところで夕食を攝った。今日は一一リーグ進んだ。, 二十二日(ニングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていたが、やがて南に, 北西の風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜半ごろ幾分雨が降り、暫らく, し午後には幾分雨が降り、稻妻と雷鳴を伴ない、また夜分には幾分雨が降った、等々。, 二十三日(ニングワチ二十二日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、しか, 染の定宿の主人の家で夕食を攝った。, 二十一日(ニングワチ二十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの, り、また五リーグ進み、その間大きな〓, へ來て、我々の馴染の定宿の主人のところで午餐を攝, 我々は六リーグ進んでオカビー, に來て午餐を攝り、宿の主人の名はサイェモン殿といい、, 殿といい、また六リーグ進んでハママチ, 我々は七リーグ進んでフコーレ〓。, に來て午餐を攝り、宿の主人の名はファチェロゼイモン, 我々は六リーグ進んでカンバル, へ來て、我々の馴染の定宿の主人のところで夕食, へ來て、我々が上の方へ向かったときと同じ我々の馴, また、四リーグ半進んでエジェリー〓へ來て、我々が上の方へ向かったときと同じ我々の馴, )金に來て、我々の馴染の定, また、四リーグ半進んでエジ。エリー〓, 丁を越えて力ネイエア, ○岡, ○袋, 部, 原, ○浦, ○大井, ○江, ○濱, 谷, 松。, (hammamach), ○金, 同じ, 宿は往路に, 宿主八郎左, 宿主才右衞, 衞門, 袋井, 岡部, 蒲原, 江尻, 金谷, 門, 濱松, 一六二二年三月, 九六九, 一六二二年三月

割注

• ○岡
• ○袋
• 部
• 原
• ○浦
• ○大井
• ○江
• ○濱
• 谷
• 松。
• (hammamach)
• ○金

頭注

• 同じ
• 宿は往路に
• 宿主八郎左
• 宿主才右衞
• 衞門
• 袋井
• 岡部
• 蒲原
• 江尻
• 金谷
• 門
• 濱松

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九六九
• 一六二二年三月

注記 (50)

• 1066,627,63,1535變った。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 1592,630,52,498の間大降りであった。
• 754,620,59,1489宿の主人のところで夕食を攝った。今日は一一リーグ進んだ。
• 1170,676,69,2225二十二日(ニングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていたが、やがて南に
• 1696,626,56,2281北西の風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜半ごろ幾分雨が降り、暫らく
• 543,635,62,2103し午後には幾分雨が降り、稻妻と雷鳴を伴ない、また夜分には幾分雨が降った、等々。
• 648,673,63,2232二十三日(ニングワチ二十二日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、しか
• 1276,625,58,883染の定宿の主人の家で夕食を攝った。
• 1800,680,59,2219二十一日(ニングワチ二十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの
• 858,624,58,965り、また五リーグ進み、その間大きな〓
• 966,1551,66,1359へ來て、我々の馴染の定宿の主人のところで午餐を攝
• 962,678,55,747我々は六リーグ進んでオカビー
• 1485,1532,56,1369に來て午餐を攝り、宿の主人の名はサイェモン殿といい、
• 335,629,54,965殿といい、また六リーグ進んでハママチ
• 436,673,67,779我々は七リーグ進んでフコーレ〓。
• 439,1526,62,1373に來て午餐を攝り、宿の主人の名はファチェロゼイモン
• 1479,677,73,762我々は六リーグ進んでカンバル
• 340,1724,58,1183へ來て、我々の馴染の定宿の主人のところで夕食
• 1372,1596,62,1313へ來て、我々が上の方へ向かったときと同じ我々の馴
• 1373,624,73,2286また、四リーグ半進んでエジェリー〓へ來て、我々が上の方へ向かったときと同じ我々の馴
• 868,2256,69,651)金に來て、我々の馴染の定
• 1373,623,82,930また、四リーグ半進んでエジ。エリー〓
• 861,1711,71,526丁を越えて力ネイエア
• 990,1450,44,81○岡
• 467,1443,42,83○袋
• 948,1447,37,46部
• 1471,1437,39,44原
• 1510,1440,46,85○浦
• 897,1600,35,137○大井
• 1414,1495,40,83○江
• 362,1615,44,87○濱
• 853,2225,34,52谷
• 323,1615,35,51松。
• 388,1362,41,233(hammamach)
• 894,2227,44,81○金
• 1217,349,37,79同じ
• 1258,349,42,210宿は往路に
• 445,347,42,214宿主八郎左
• 1433,350,43,214宿主才右衞
• 403,348,37,81衞門
• 518,345,39,85袋井
• 982,347,38,82岡部
• 1500,349,39,82蒲原
• 1324,349,40,81江尻
• 875,350,42,79金谷
• 1391,349,37,41門
• 338,346,40,84濱松
• 234,846,44,286一六二二年三月
• 241,2565,44,123九六九
• 234,846,44,286一六二二年三月