『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.907

OCR テキスト

北西の風が吹いた、等々。, 二十五日(シムツケ二十三日)今朝は本曇りの天氣で、朝の内は風が吹き、風向きは變り易, く雨を伴なったが、しかし日中の殘り全體及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、, 食を攝った。前の〔オカビー〕, 等々。, 間に亘って北の風が吹いた。, 我々は五リーグ進んでオカビーへ來て午餐を攝り、また六リーグ進んでエジェリーへ來て夕, 二十六日(シムツケ二十四日)今朝は快晴で霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜, もう一方のはフィ。コビュオイェ殿, 〓といい、この地で我々はクリスマスの行事を行った。, で、他のほうは, へ來て午餐を攝り、また五リーグ進んでミシマ, という。, の定宿の主人の名はグロボイエ殿, 我々は七リーグ進んでイシュワリー, に來て夕食を攝った。イシュワリーの定宿の主人の名はスコゼモン殿。, である。, の主人の名はマトビ才殿, ゲ二モン殿, へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はナカファロヤ・, といい、さらに四リーグ進んでオーイエソ, ト一腺墨〓といい、さらに四リーグ進んでオ〓イエソよ大へ來て夕食を攝ったが、宿, で、, 殿, ○助左衞, 我々は八リーグ進んでオド。口〓〓田へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はナカファロヤ・, セーデン, 我々は八リーグ進んで方〓。口〓〓田, 、來て夕食を攝ったが、宿, いが、今これを補う, ○原文地名の記入がな, 衞か, 夫か, ○吉, 衞か, ○中原屋源, ○清太, 衞か, 原, ○五郎兵, ○又兵, ○小田, ○彦兵, 衞門か, (matobio dono), 嶋、, (seden), 我々は八リーグ進んでオド。口〓小田, ○三, ○助左衞, セーデン, 五郎兵衞, 江尻, 彦兵衞, 助左衞門, 岡部, 吉原, 清太夫, 小田原, 又兵衞, 中原屋源右, 大磯, 三嶋, 衞門, 九〇七, 一六二一年十二月

割注

• いが、今これを補う
• ○原文地名の記入がな
• 衞か
• 夫か
• ○吉
• ○中原屋源
• ○清太
• 原
• ○五郎兵
• ○又兵
• ○小田
• ○彦兵
• 衞門か
• (matobio dono)
• 嶋、
• (seden)
• 我々は八リーグ進んでオド。口〓小田
• ○三
• ○助左衞
• セーデン

頭注

• 五郎兵衞
• 江尻
• 彦兵衞
• 助左衞門
• 岡部
• 吉原
• 清太夫
• 小田原
• 又兵衞
• 中原屋源右
• 大磯
• 三嶋
• 衞門

ノンブル

• 九〇七
• 一六二一年十二月

注記 (66)

• 1796,586,55,609北西の風が吹いた、等々。
• 1376,649,69,2217二十五日(シムツケ二十三日)今朝は本曇りの天氣で、朝の内は風が吹き、風向きは變り易
• 1275,590,66,2247く雨を伴なったが、しかし日中の殘り全體及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、
• 1584,587,69,715食を攝った。前の〔オカビー〕
• 1167,585,52,126等々。
• 643,591,57,665間に亘って北の風が吹いた。
• 1692,638,69,2236我々は五リーグ進んでオカビーへ來て午餐を攝り、また六リーグ進んでエジェリーへ來て夕
• 749,647,67,2224二十六日(シムツケ二十四日)今朝は快晴で霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜
• 1480,591,69,814もう一方のはフィ。コビュオイェ殿
• 858,898,61,1306〓といい、この地で我々はクリスマスの行事を行った。
• 973,2458,52,412で、他のほうは
• 1070,1634,64,1151へ來て午餐を攝り、また五リーグ進んでミシマ
• 340,1322,59,180という。
• 1593,1749,68,837の定宿の主人の名はグロボイエ殿
• 1062,643,69,868我々は七リーグ進んでイシュワリー
• 958,556,64,1819に來て夕食を攝った。イシュワリーの定宿の主人の名はスコゼモン殿。
• 1490,1532,58,181である。
• 325,601,66,591の主人の名はマトビ才殿
• 435,597,63,269ゲ二モン殿
• 547,1504,58,1359へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はナカファロヤ・
• 439,1088,69,1017といい、さらに四リーグ進んでオーイエソ
• 436,930,83,1955ト一腺墨〓といい、さらに四リーグ進んでオ〓イエソよ大へ來て夕食を攝ったが、宿
• 1605,2762,64,76で、
• 1591,2534,71,59殿
• 996,2288,45,164○助左衞
• 540,577,74,2289我々は八リーグ進んでオド。口〓〓田へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はナカファロヤ・
• 856,595,50,204セーデン
• 538,647,83,844我々は八リーグ進んで方〓。口〓〓田
• 448,2228,54,647、來て夕食を攝ったが、宿
• 1576,1312,41,389いが、今これを補う
• 1618,1304,44,428○原文地名の記入がな
• 1468,1402,42,84衞か
• 838,809,41,88夫か
• 1092,1522,47,82○吉
• 1584,2594,40,88衞か
• 462,882,44,198○中原屋源
• 883,808,42,124○清太
• 317,1193,38,86衞か
• 1052,1522,36,43原
• 1625,2594,46,173○五郎兵
• 363,1196,40,117○又兵
• 569,1354,46,125○小田
• 1520,1404,38,125○彦兵
• 424,908,37,126衞門か
• 387,926,37,245(matobio dono)
• 1059,2784,44,53嶋、
• 906,593,34,118(seden)
• 538,643,84,851我々は八リーグ進んでオド。口〓小田
• 1104,2786,44,82○三
• 996,2285,44,165○助左衞
• ... +16 more