『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.908

OCR テキスト

間は北の風が吹いていたが、夜分は霰と雪を伴なった。, に〔私は〕返事を送った。, 強く吹いたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。, 二十七日(シムツケ二十五日)今朝はなお快晴で霜の降りる天氣であって、終日北西の風が, 二十八日(シムツケ二十六日)今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜, ケから平戸へ向けて手紙を一通書送った。またカミンガウで私は江戸からの手紙を四通受取っ, た。すなわち、一通はカカゼゼモン殿からのもの、一通はストロイェモン殿からのもの、一通, といい、その場ではキャプテン・アダムズの二人の子どもが幾つかの, と呼ぶ、江戸へなおまだ二リーグの地に來て休んだが、定宿の主人, チェ○飯と炙った雌〓二羽と酒一樽の贈物を携えて我々を出迎えた。さらにまた、ゲンテ, からのもの、そして一通はゲ, へ來て午餐を攝り、宿の主人の名はキューテロ船, からのものであった。そしてこれらの總べて, ンテロ殿, の男に托してトズ, の名はゲムビ才殿, へ來て夕食を攝ったが、宿の主人の名はギネモン。殿〓〓, 我々は六リーグ進んでトズケ, また三リーグ進んでカニングガウ, 我々はスニンガウア, 門か。であった、等々。私はその名を〓船の記載と呼ぶイ〓ュウ〓〓の男に托してトズ, はキヤプテン。アダムズの息子アイザック〓二世三漸按針〓あeph, で、, の秘書ソービオイエ船, 清。隆信の弟一, ○松浦源太郎信, ○品, ○壹, ムーチ, 衞か, ○神奈, 〇戸, ○惣兵, 右衞, 衞。, (muches), 小, )銀, はキヤプテン・アダムズの息子アイザック〓二世二〓按針じあ〓8h, ○源兵, 川。, 塚。, dono)(sobioye dono), (capt. adames sonne jsack), ○名の記載, 用人惣丘兵衞, より書状來, 松浦信清の, 戸塚, 久太郎, 源兵衞, 銀右衛門, 神奈川, ヨゼフ及び, 左衞門三浦, に書状を送, 托して平戸, 江戸に在る, 按針の子ジ, 門龍崎七郎, 物を携へて, 出迎ふ, 按針の子女, 壹州の者に, 横田角左衞, 品川, る, る, 一六二一年十二月, 九〇八, (222オ)

割注

• 清。隆信の弟一
• ○松浦源太郎信
• ○品
• ○壹
• ムーチ
• 衞か
• ○神奈
• 〇戸
• ○惣兵
• 右衞
• 衞。
• (muches)
• 小
• )銀
• はキヤプテン・アダムズの息子アイザック〓二世二〓按針じあ〓8h
• ○源兵
• 川。
• 塚。
• dono)(sobioye dono)
• (capt. adames sonne jsack)
• ○名の記載

頭注

• 用人惣丘兵衞
• より書状來
• 松浦信清の
• 戸塚
• 久太郎
• 源兵衞
• 銀右衛門
• 神奈川
• ヨゼフ及び
• 左衞門三浦
• に書状を送
• 托して平戸
• 江戸に在る
• 按針の子ジ
• 門龍崎七郎
• 物を携へて
• 出迎ふ
• 按針の子女
• 壹州の者に
• 横田角左衞
• 品川
• る

柱

• 一六二一年十二月

ノンブル

• 九〇八
• (222オ)

注記 (71)

• 593,599,56,1324間は北の風が吹いていたが、夜分は霰と雪を伴なった。
• 810,607,54,551に〔私は〕返事を送った。
• 1646,608,54,1529強く吹いたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。
• 1749,645,58,2240二十七日(シムツケ二十五日)今朝はなお快晴で霜の降りる天氣であって、終日北西の風が
• 695,653,58,2229二十八日(シムツケ二十六日)今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜
• 1225,607,59,2267ケから平戸へ向けて手紙を一通書送った。またカミンガウで私は江戸からの手紙を四通受取っ
• 1120,618,58,2265た。すなわち、一通はカカゼゼモン殿からのもの、一通はストロイェモン殿からのもの、一通
• 383,1160,56,1718といい、その場ではキャプテン・アダムズの二人の子どもが幾つかの
• 486,1238,56,1647と呼ぶ、江戸へなおまだ二リーグの地に來て休んだが、定宿の主人
• 279,721,60,2153チェ○飯と炙った雌〓二羽と酒一樽の贈物を携えて我々を出迎えた。さらにまた、ゲンテ
• 1017,2168,55,711からのもの、そして一通はゲ
• 1539,1458,60,1174へ來て午餐を攝り、宿の主人の名はキューテロ船
• 914,1802,54,1078からのものであった。そしてこれらの總べて
• 906,608,72,217ンテロ殿
• 1335,2431,51,445の男に托してトズ
• 379,606,61,427の名はゲムビ才殿
• 1422,1572,93,1297へ來て夕食を攝ったが、宿の主人の名はギネモン。殿〓〓
• 1542,655,54,702我々は六リーグ進んでトズケ
• 1436,599,58,808また三リーグ進んでカニングガウ
• 487,656,63,473我々はスニンガウア
• 1325,607,81,2267門か。であった、等々。私はその名を〓船の記載と呼ぶイ〓ュウ〓〓の男に托してトズ
• 1000,614,86,1542はキヤプテン。アダムズの息子アイザック〓二世三漸按針〓あeph
• 1544,2783,54,69で、
• 914,1123,59,526の秘書ソービオイエ船
• 899,824,42,260清。隆信の弟一
• 944,830,41,283○松浦源太郎信
• 520,1145,38,85○品
• 1360,2343,40,81○壹
• 284,610,45,145ムーチ
• 369,1036,40,85衞か
• 1461,1417,44,136○神奈
• 1565,1360,60,81〇戸
• 938,1675,46,125○惣兵
• 1418,2806,38,81右衞
• 896,1671,39,57衞。
• 336,608,32,136(muches)
• 1316,2340,35,46小
• 1459,2824,45,60)銀
• 1001,615,82,1539はキヤプテン・アダムズの息子アイザック〓二世二〓按針じあ〓8h
• 409,1035,54,124○源兵
• 1419,1415,39,56川。
• 1525,1361,42,56塚。
• 964,1121,41,410dono)(sobioye dono)
• 1073,657,36,461(capt. adames sonne jsack)
• 1358,1743,42,219○名の記載
• 883,327,40,216用人惣丘兵衞
• 840,328,37,214より書状來
• 930,327,40,210松浦信清の
• 1652,331,42,80戸塚
• 1586,331,41,122久太郎
• ... +21 more