『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.894

OCR テキスト

き、夜間の〓□に亘って幾分雨を伴なった、等々。, 我々のバルク船上へ午餐を攝りに來た。, に變った。そしてその状態が夜近くまで續いたが、そのころ風向きは北東に變り終夜烈しい強, 八リーグのところまで來た。, は乾燥した天氣であったが、しかもその後は雨となり、夜間を通じて同樣で、強い風を伴なっ, 風が吹き、しかも乾燥した天氣であった。こうして今日我々は夜までに一八リーグ進んで、カ, た。, 四日(シムツケ二日)今朝は快晴の天氣で、北の風が日中及びその後の夜間〓□強く吹, 五日(シムツケ三日)今朝はなお北東の風が強く、今にも降りそうであったが〓□正午前, 一日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いており、やがて西北の風, 八と合す地で我々はオランダ人たちに追附いて、終夜碇泊したが、北東の風が強かった。, 我々は逆風と激浪のためこの地に終日滯泊した。そしてオランダ人たちとボンギュウたちが, こうして我々は今日は晝夜で四二リーグ進んで、日の出のころカミナセアク〓〓までなお, 〓ミナ・セアクを過ぎること一〇リーグのところにあるユウ〓油と呼ぶ一村にやって來た。この, 〓呼ぶ一村にやって來た。この, 三日(, と呼ぶ地まで二リーグ漕ぎ進んだが、途上一艘のバル, 我々は今朝ユウを出發してゼワ, (shimutsque), ○霜, シムツケ, 月。, 餐を供す, 添奉行を船, 蘭人及び附, 上に招き午, 津和地嶋ヘ, 蘭人と合す, 由宇, 上關, 〓離〓, 一六二一年十二月, 地嶋。, 我々は今朝ユウを出發してゼ一, 八九四, 一六二一年十二月

割注

• (shimutsque)
• ○霜
• シムツケ
• 月。

頭注

• 餐を供す
• 添奉行を船
• 蘭人及び附
• 上に招き午
• 津和地嶋ヘ
• 蘭人と合す
• 由宇
• 上關

柱

• 〓離〓
• 一六二一年十二月
• 地嶋。
• 我々は今朝ユウを出發してゼ一

ノンブル

• 八九四
• 一六二一年十二月

注記 (36)

• 942,625,62,1318き、夜間の〓□に亘って幾分雨を伴なった、等々。
• 733,623,61,940我々のバルク船上へ午餐を攝りに來た。
• 1452,639,78,2279に變った。そしてその状態が夜近くまで續いたが、そのころ風向きは北東に變り終夜烈しい強
• 1681,639,55,661八リーグのところまで來た。
• 511,619,73,2276は乾燥した天氣であったが、しかもその後は雨となり、夜間を通じて同樣で、強い風を伴なっ
• 1351,622,74,2283風が吹き、しかも乾燥した天氣であった。こうして今日我々は夜までに一八リーグ進んで、カ
• 431,624,46,65た。
• 1034,680,74,2227四日(シムツケ二日)今朝は快晴の天氣で、北の風が日中及びその後の夜間〓□強く吹
• 616,679,73,2227五日(シムツケ三日)今朝はなお北東の風が強く、今にも降りそうであったが〓□正午前
• 1557,1166,76,1745一日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いており、やがて西北の風
• 1144,419,73,2136八と合す地で我々はオランダ人たちに追附いて、終夜碇泊したが、北東の風が強かった。
• 829,665,70,2236我々は逆風と激浪のためこの地に終日滯泊した。そしてオランダ人たちとボンギュウたちが
• 1761,687,79,2217こうして我々は今日は晝夜で四二リーグ進んで、日の出のころカミナセアク〓〓までなお
• 1244,422,79,2499〓ミナ・セアクを過ぎること一〇リーグのところにあるユウ〓油と呼ぶ一村にやって來た。この
• 1248,2174,54,726〓呼ぶ一村にやって來た。この
• 1582,686,51,127三日(
• 303,1578,61,1315と呼ぶ地まで二リーグ漕ぎ進んだが、途上一艘のバル
• 316,672,57,739我々は今朝ユウを出發してゼワ
• 1627,821,40,208(shimutsque)
• 1601,1050,46,81○霜
• 1580,822,44,205シムツケ
• 1559,1049,40,50月。
• 725,348,42,170餐を供す
• 812,351,40,214添奉行を船
• 856,350,43,215蘭人及び附
• 770,354,41,208上に招き午
• 334,346,43,195津和地嶋ヘ
• 1170,351,43,214蘭人と合す
• 1277,353,41,81由宇
• 1802,356,44,86上關
• 298,1436,93,131〓離〓
• 1893,854,46,334一六二一年十二月
• 296,1438,46,106地嶋。
• 316,674,57,720我々は今朝ユウを出發してゼ一
• 1876,2568,45,134八九四
• 1893,854,46,333一六二一年十二月