『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.405

OCR テキスト

間に亘って續いた。, に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。, 嶋に來て投錨し、そして日中の殘りとその後の夜間を通じてそこに滯留した。北東の烈しい強, 我々は今朝、午前六時ごろ江戸への我々の航海の途に就いた〓, 二十五日今朝は快晴の天氣で、なお東の烈しい強風があり、風向きはその後さらに北寄り, 風が吹き續け、海が高波となったからである。我々は夜通し陸上に泊っており、宿に一二〇匁, を與えた。ここまでに二二リーグやって來たのである〓, 我々は朝のうちにアヌシマから出發して、アヌシマから三リーグ、シミナセアケまで一九リ, きも變り易く、こうして正午ごろには北東の風となり、そしてその状態が終日及びその後の夜, へ向かった。この地で我々は、小さなシナのジャンク船, 夜半ごろ我々はラングウェイから出發し、今日正午にはファカタイのアヌシマ, に來て投錨した。, 〓二十四日今朝は快晴の天氣で、南の風が吹いていたが、しかし長くは續かず、その後風向, ったが、上工は終日ともに, そして夜には、平戸から一三リーグ先の町、ラ〓グウェイ, と呼ぶファカタの本土にある一港一, ーグのところにあるチュイアサク〓, 〓燥した状態であり、その後の夜間も同樣であった。, という, 詞コ・ジョ。, その從者ミゲル、キング、及び通, ○名護, ○〓外註にはチュイア, ○〓外註に「ラングウェイからアヌシ。, 行にはコックスのほかニールソ, ワクィの代りに「ワ", 屋。, an'sh)まで二二リーグ」とある。, 屋崎に舟を置いて渡に宿泊したのであろう。, タリwattary](渡)の地名を記してある。津, ンがいた。, ○津屋, 崎, (the iland of anushma in faccatay), に至り上陸, して渡に宿, 博多津屋崎, 博多相ノ嶋, 行江戸へ向, コックス一, 泊す, 名護屋, け出帆す, 一六一八年八月, 字衍か, 四〇五

割注

• 詞コ・ジョ。
• その從者ミゲル、キング、及び通
• ○名護
• ○〓外註にはチュイア
• ○〓外註に「ラングウェイからアヌシ。
• 行にはコックスのほかニールソ
• ワクィの代りに「ワ"
• 屋。
• an'sh)まで二二リーグ」とある。
• 屋崎に舟を置いて渡に宿泊したのであろう。
• タリwattary](渡)の地名を記してある。津
• ンがいた。
• ○津屋
• 崎
• (the iland of anushma in faccatay)

頭注

• に至り上陸
• して渡に宿
• 博多津屋崎
• 博多相ノ嶋
• 行江戸へ向
• コックス一
• 泊す
• 名護屋
• け出帆す

柱

• 一六一八年八月
• 字衍か

ノンブル

• 四〇五

注記 (46)

• 1276,616,53,449間に亘って續いた。
• 647,621,57,2196に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。
• 1065,618,60,2292嶋に來て投錨し、そして日中の殘りとその後の夜間を通じてそこに滯留した。北東の烈しい強
• 1694,670,68,1517我々は今朝、午前六時ごろ江戸への我々の航海の途に就いた〓
• 752,678,58,2221二十五日今朝は快晴の天氣で、なお東の烈しい強風があり、風向きはその後さらに北寄り
• 962,614,58,2284風が吹き續け、海が高波となったからである。我々は夜通し陸上に泊っており、宿に一二〇匁
• 851,619,71,1311を與えた。ここまでに二二リーグやって來たのである〓
• 542,670,55,2218我々は朝のうちにアヌシマから出發して、アヌシマから三リーグ、シミナセアケまで一九リ
• 1381,619,60,2282きも變り易く、こうして正午ごろには北東の風となり、そしてその状態が終日及びその後の夜
• 336,1496,53,1403へ向かった。この地で我々は、小さなシナのジャンク船
• 1169,673,57,1936夜半ごろ我々はラングウェイから出發し、今日正午にはファカタイのアヌシマ
• 1598,2445,51,386に來て投錨した。
• 1472,557,85,2342〓二十四日今朝は快晴の天氣で、南の風が吹いていたが、しかし長くは續かず、その後風向
• 1798,631,55,637ったが、上工は終日ともに
• 1592,890,70,1415そして夜には、平戸から一三リーグ先の町、ラ〓グウェイ
• 438,1624,61,851と呼ぶファカタの本土にある一港一
• 440,613,51,834ーグのところにあるチュイアサク〓
• 1802,1461,58,1244〓燥した状態であり、その後の夜間も同樣であった。
• 1181,2742,49,159という
• 1618,617,42,234詞コ・ジョ。
• 1684,2238,45,665その從者ミゲル、キング、及び通
• 1624,2304,41,129○名護
• 470,2479,39,411○〓外註にはチュイア
• 887,1937,45,745○〓外註に「ラングウェイからアヌシ。
• 1727,2229,43,667行にはコックスのほかニールソ
• 426,2482,41,397ワクィの代りに「ワ"
• 1579,2305,42,51屋。
• 843,1934,45,648an'sh)まで二二リーグ」とある。
• 317,617,45,834屋崎に舟を置いて渡に宿泊したのであろう。
• 359,623,45,850タリwattary](渡)の地名を記してある。津
• 1574,619,41,184ンがいた。
• 463,1485,42,127○津屋
• 421,1486,39,46崎
• 1228,2010,36,593(the iland of anushma in faccatay)
• 513,340,39,213に至り上陸
• 467,346,43,209して渡に宿
• 556,336,40,218博多津屋崎
• 1181,334,41,221博多相ノ嶋
• 1715,343,41,211行江戸へ向
• 1761,349,38,193コックス一
• 424,338,46,79泊す
• 1573,338,39,126名護屋
• 1670,339,37,170け出帆す
• 233,840,44,283一六一八年八月
• 1782,1272,42,129字衍か
• 237,2554,43,125四〇五