『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.57

OCR テキスト

常であった。, しく雨が降り、南の風があった。しかし、夜間の大部分は乾燥した靜穩な状態であった。, 我々はアドヴァイス號から鉛の棒二一〇本を陸上で受領した。また我々は第七十三號の梱を, 九日今朝は靜穩で〓い本りの天氣であった。しかしその後は日中の大部分に亘り時々激, 開いたが、そこには總べて深紅の羅紗が入っていなくてはならないのに、深紅のもの一八ヤー, へは行かなかったのである。, に我が商館から出るよう命じて貰おうとした。しかし、これらの貴人たちは狩獵に出かけてし, くはタカモン殿のところへ派遣して、彼等のせいで我々は靜謐を保つことができないので彼等, 今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく南の風が出て, されて來た生絲二束が添えてあった。チャイナ・キャプテンが〓って來たが、逆風のため五嶋, 私はジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、それには、赤〓色の絹の靴下一, そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜分は風はさほど強くはなか, 足と木綿絲の靴下一足と、さらにまた靴下を作るには向かないためトットン君のところへ返却, 〓あることが判った。その他の梱の羅紗は執れも正, たちは、彼等の氣が濟んだころ立去った。, まって不在であった。そして、かの暴れ者一, ド以外は總べてファスティオン布, 〓十日, 十日, (17オ), ○〓外註に「日, 曜日」とある。, に同じ。, ○brawlers, ○厚手の綾, 紗の梱に綿, 歸る, 揚陸せし羅, 布を見出す, に赴く, ファスティ, 李旦平戸に, オン布, 重忠等狩獵, 一六一七年八月, 五七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• に同じ。
• ○brawlers
• ○厚手の綾

頭注

• 紗の梱に綿
• 歸る
• 揚陸せし羅
• 布を見出す
• に赴く
• ファスティ
• 李旦平戸に
• オン布
• 重忠等狩獵

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 五七

注記 (36)

• 971,631,53,285常であった。
• 1387,639,55,2132しく雨が降り、南の風があった。しかし、夜間の大部分は乾燥した靜穩な状態であった。
• 1281,687,56,2228我々はアドヴァイス號から鉛の棒二一〇本を陸上で受領した。また我々は第七十三號の梱を
• 1490,682,57,2232九日今朝は靜穩で〓い本りの天氣であった。しかしその後は日中の大部分に亘り時々激
• 1176,632,57,2280開いたが、そこには總べて深紅の羅紗が入っていなくてはならないのに、深紅のもの一八ヤー
• 552,648,52,649へは行かなかったのである。
• 1701,636,53,2278に我が商館から出るよう命じて貰おうとした。しかし、これらの貴人たちは狩獵に出かけてし
• 1805,636,55,2281くはタカモン殿のところへ派遣して、彼等のせいで我々は靜謐を保つことができないので彼等
• 443,1143,58,1761今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく南の風が出て
• 651,639,60,2277されて來た生絲二束が添えてあった。チャイナ・キャプテンが〓って來たが、逆風のため五嶋
• 860,679,59,2216私はジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、それには、赤〓色の絹の靴下一
• 338,634,57,2271そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜分は風はさほど強くはなか
• 754,634,62,2280足と木綿絲の靴下一足と、さらにまた靴下を作るには向かないためトットン君のところへ返却
• 1072,1688,55,1226〓あることが判った。その他の梱の羅紗は執れも正
• 1595,1906,54,1003たちは、彼等の氣が濟んだころ立去った。
• 1590,634,66,1043まって不在であった。そして、かの暴れ者一
• 1072,634,66,816ド以外は總べてファスティオン布
• 419,578,93,221〓十日
• 443,682,60,104十日
• 420,584,90,33(17オ)
• 474,795,42,298○〓外註に「日
• 432,793,39,268曜日」とある。
• 1583,1680,39,129に同じ。
• 1625,1680,42,215○brawlers
• 1097,1448,47,215○厚手の綾
• 1237,353,41,217紗の梱に綿
• 611,352,37,80歸る
• 1282,352,40,218揚陸せし羅
• 1195,353,38,218布を見出す
• 1775,358,40,119に赴く
• 1086,359,39,198ファスティ
• 656,352,40,215李旦平戸に
• 1043,357,39,122オン布
• 1817,354,44,216重忠等狩獵
• 241,853,45,286一六一七年八月
• 241,2610,40,80五七