『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.146

OCR テキスト

には靜穩となり、またさらに西に變った、等々。, 一三リーグのところに來た。, こうして我々は今日及びその後の夜間、日の出まで二一リーグ進んだ。, て西の風となり、夜の大部分に亘り時折激しく雨を伴ない、また風も強かった、等々。, 屆けさせたが、最初の便でそれが送られるのを見て貰うためである。, 八日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後風向きは變り易く、やが, て變り易かった。しかし、日中もその後の夜間もともに乾燥した天氣であった。, った。, 七日今朝は快晴の天氣で、東の風があったが、しかしその後は風向きが變り易く、また時, 我々は今日とその後の夜間に二〇リーグ進み、朝、日の出のときにカミナ・セアケまでなお, 私はキャプテン・アダムズに宛てて前便と用じ趣旨でもう一通の手紙を書き、これを海上、, 進んだ。そのキャプテン・アダムズ宛ての手紙をシンダ殿, 六日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。しかしその後風向きは羅針盤上を巡っ, こうして我々はこの日と夜間、日の出まで二三リーグを進み、そして, の一バルク船に托して送, カミナ・セアケ, は陸上の彼の定宿の主人の許へ, までなお一二リーグのところで遭ったココラ, (rownd about the compas), 一六一七年十一月, ○記載を闕くが、翌日, の記事に見る通りムン, ○上ノ, 關。, 倉。, ○小, ○船, の寫を小倉, 上ノ關, 船に托送す, 按針宛書状, に右書状を, 送達す, 向嶋, 一六一七年十一月, 一四六, 一六一七年十一月

割注

• ○記載を闕くが、翌日
• の記事に見る通りムン
• ○上ノ
• 關。
• 倉。
• ○小
• ○船

頭注

• の寫を小倉
• 上ノ關
• 船に托送す
• 按針宛書状
• に右書状を
• 送達す
• 向嶋

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一四六
• 一六一七年十一月

注記 (37)

• 715,609,63,1151には靜穩となり、またさらに西に變った、等々。
• 932,623,56,651一三リーグのところに來た。
• 607,662,64,1698こうして我々は今日及びその後の夜間、日の出まで二一リーグ進んだ。
• 393,603,68,2089て西の風となり、夜の大部分に亘り時折激しく雨を伴ない、また風も強かった、等々。
• 1658,616,63,1644屆けさせたが、最初の便でそれが送られるのを見て貰うためである。
• 496,652,71,2226八日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後風向きは變り易く、やが
• 1446,617,69,1925て變り易かった。しかし、日中もその後の夜間もともに乾燥した天氣であった。
• 1153,619,45,111った。
• 812,653,70,2229七日今朝は快晴の天氣で、東の風があったが、しかしその後は風向きが變り易く、また時
• 1024,657,69,2224我々は今日とその後の夜間に二〇リーグ進み、朝、日の出のときにカミナ・セアケまでなお
• 1336,655,72,2202私はキャプテン・アダムズに宛てて前便と用じ趣旨でもう一通の手紙を書き、これを海上、
• 1762,597,65,1435進んだ。そのキャプテン・アダムズ宛ての手紙をシンダ殿
• 1547,665,71,2206六日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。しかしその後風向きは羅針盤上を巡っ
• 292,662,62,1665こうして我々はこの日と夜間、日の出まで二三リーグを進み、そして
• 1231,2292,57,598の一バルク船に托して送
• 1253,612,49,371カミナ・セアケ
• 1755,2122,57,753は陸上の彼の定宿の主人の許へ
• 1235,1124,65,1077までなお一二リーグのところで遭ったココラ
• 1601,2449,35,434(rownd about the compas)
• 1880,838,45,328一六一七年十一月
• 314,2453,44,427○記載を闕くが、翌日
• 273,2456,38,418の記事に見る通りムン
• 1278,993,40,109○上ノ
• 1232,988,41,59關。
• 1220,2211,39,54倉。
• 1261,2211,46,76○小
• 1787,2033,47,83○船
• 1327,339,40,209の寫を小倉
• 1226,338,44,124上ノ關
• 1280,336,43,211船に托送す
• 1369,336,43,213按針宛書状
• 1787,347,41,208に右書状を
• 1743,341,42,126送達す
• 321,330,41,79向嶋
• 1880,838,45,329一六一七年十一月
• 1867,2558,42,110一四六
• 1880,838,45,329一六一七年十一月