『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.592

OCR テキスト

リーグ進んだ。, 續いた。, こうして我々は今日は一三リーグ進んだ。, 三十日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北西であったが、しかし後には北に變り、そ, してその状態が終夜續いて烈しい強風となった。それで我々はカミナ・セアクの海峽を過ぎて, のち三リーグ來たところで投錨し、大變な嵐になったので、終夜そこの碇泊地にいた、等々。, 我々は夜明けに拔錨して、潮流に乘って勢よく船を漕ぎ進め、我々のそこを出發した場所か, 裝いの同じ數の〔小船の一行〕にも出逢った。こうして我々は今日とその後の夜間ともで三〇, の〔食糧〕を積んだ、同じような, 今朝は北の風があり、そしてこの状態が日中及びその後の夜間を通じて, の許へ赴くため、あとからやって來る由である。また、彼等のあとから、ボンゴの王〓〓, と呼ぶ村落までやって來た。そしてその後さらに二リーグ漕ぎ, ら五リーグ先のミア・ノツ, 一日, 一六一六年十二月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, の王として十二月二日の條に見え、參覲途上にあって下關まで來ている、, 川越中守忠興の豐前の小倉・中津三九萬九千石があるが、これは別にコケラ, に豐後守はいない。竹中氏ならば采女正重義である。豐後を當時の外國人の用いる汎稱と見ると、近隣の大大名に細, ○宮, ○新暦では十二月十一日より一六一七年一月十日までに當, も中川氏岡七萬石、石川氏日田六萬石、稻葉氏臼杵五萬石、竹中氏府内二萬石、他三氏の孰れか決め難い。以上七氏, 津, 、わが元和二年十一月三日に始まり十二月四日に及ぶ。, り, を過る, 後某氏の參, 上關の海峽, 覲の船群に, 遭ふ, 宮津, (160ウ), 一六一六年十二月, 五九二, (160ウ)

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• の王として十二月二日の條に見え、參覲途上にあって下關まで來ている、
• 川越中守忠興の豐前の小倉・中津三九萬九千石があるが、これは別にコケラ
• に豐後守はいない。竹中氏ならば采女正重義である。豐後を當時の外國人の用いる汎稱と見ると、近隣の大大名に細
• ○宮
• ○新暦では十二月十一日より一六一七年一月十日までに當
• も中川氏岡七萬石、石川氏日田六萬石、稻葉氏臼杵五萬石、竹中氏府内二萬石、他三氏の孰れか決め難い。以上七氏
• 津
• 、わが元和二年十一月三日に始まり十二月四日に及ぶ。
• り

頭注

• を過る
• 後某氏の參
• 上關の海峽
• 覲の船群に
• 遭ふ
• 宮津

キャプション

• (160ウ)

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 五九二
• (160ウ)

注記 (36)

• 1337,633,52,337リーグ進んだ。
• 494,630,53,180續いた。
• 917,638,55,986こうして我々は今日は一三リーグ進んだ。
• 1231,680,56,2232三十日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北西であったが、しかし後には北に變り、そ
• 1127,639,58,2267してその状態が終夜續いて烈しい強風となった。それで我々はカミナ・セアクの海峽を過ぎて
• 1020,637,59,2241のち三リーグ來たところで投錨し、大變な嵐になったので、終夜そこの碇泊地にいた、等々。
• 391,678,60,2230我々は夜明けに拔錨して、潮流に乘って勢よく船を漕ぎ進め、我々のそこを出發した場所か
• 1441,630,56,2284裝いの同じ數の〔小船の一行〕にも出逢った。こうして我々は今日とその後の夜間ともで三〇
• 1549,2122,54,790の〔食糧〕を積んだ、同じような
• 603,1152,54,1756今朝は北の風があり、そしてこの状態が日中及びその後の夜間を通じて
• 1749,634,69,2188の許へ赴くため、あとからやって來る由である。また、彼等のあとから、ボンゴの王〓〓
• 289,1378,60,1536と呼ぶ村落までやって來た。そしてその後さらに二リーグ漕ぎ
• 284,642,61,633ら五リーグ先のミア・ノツ
• 594,705,64,91一日
• 750,719,72,508一六一六年十二月
• 628,800,44,290○〓外註に「日
• 584,797,42,263曜日」とある。
• 1530,632,45,1395の王として十二月二日の條に見え、參覲途上にあって下關まで來ている、
• 1574,633,44,1468川越中守忠興の豐前の小倉・中津三九萬九千石があるが、これは別にコケラ
• 1635,633,44,2273に豐後守はいない。竹中氏ならば采女正重義である。豐後を當時の外國人の用いる汎稱と見ると、近隣の大大名に細
• 314,1284,43,85○宮
• 782,1225,47,1127○新暦では十二月十一日より一六一七年一月十日までに當
• 1678,630,47,2277も中川氏岡七萬石、石川氏日田六萬石、稻葉氏臼杵五萬石、竹中氏府内二萬石、他三氏の孰れか決め難い。以上七氏
• 271,1282,40,51津
• 741,1253,48,1063、わが元和二年十一月三日に始まり十二月四日に及ぶ。
• 750,1215,34,41り
• 1209,359,40,121を過る
• 1803,357,40,211後某氏の參
• 1254,360,42,209上關の海峽
• 1757,358,42,210覲の船群に
• 1714,358,42,77遭ふ
• 392,356,40,84宮津
• 733,585,106,34(160ウ)
• 1867,850,44,331一六一六年十二月
• 1869,2567,41,123五九二
• 733,585,106,33(160ウ)