『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.432

OCR テキスト

た、等々。, 香一袋を與えた。, 雨だけは終日及びその後の夜間の大部分に亘って降り續いた、等々。, め河川が増水する前に幾つもの河を渡るためであった。, ○文すなわち, であった。そしてその状態が終日續いて乾燥した天氣を伴なったが、しかし夜分には雨が降っ, そしてその間全部の食事代としてイチェボ四枚すなわち六五匁八分及び使用人たちにジン三〇, かった。道路が惡く、しかも近くに宿泊地がひとつもないからである。そして三回の食事代と, 二十八日今朝は多量の雨が降り北の風が吹いていた。しかし正午過ぎると靜穩となって、, 二十九日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹いていて、風向きは北, 今日は雨降りの天氣のため終日シュロンゴに滯在していて、そして翌朝その地を出發した。, して三九匁、また使用人たちにジン二〇○文すなわち, を支拂った。また私は我々の定宿の女主人に繪畫一枚と麝, 河を越すのを援助した四〇人の人夫にジン一〇〇○文〓, 支拂った。そして今日は八リーグ進んで、シュロンゴ, を支拂った。, へ來て泊ったが、これはこの雨のた, 我々は今日七リーグ進んで、カムバラ離と呼ぶ町へ來て泊ったが、それ以上は前進できな, と呼ぶ町へ來て泊ったが、それ以上は前進できな, 我々は今日七リーグ進んで、カムバラ, を, ○換算値の記, ○換算値の記, ○駿, 載を闕く(, 載を闕く。, 載を闕く、, ○換算値の記, 河, 文。, 定宿の主婦, に物を贈る, 蒲原, 駿河, 一六一八年九月, 四三二

割注

• ○換算値の記
• ○駿
• 載を闕く(
• 載を闕く。
• 載を闕く、
• 河
• 文。

頭注

• 定宿の主婦
• に物を贈る
• 蒲原
• 駿河

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四三二

注記 (36)

• 607,612,53,229た、等々。
• 924,612,54,392香一袋を與えた。
• 1344,618,58,1640雨だけは終日及びその後の夜間の大部分に亘って降り續いた、等々。
• 1556,622,57,1313め河川が増水する前に幾つもの河を渡るためであった。
• 1030,613,52,317○文すなわち
• 707,616,60,2263であった。そしてその状態が終日續いて乾燥した天氣を伴なったが、しかし夜分には雨が降っ
• 1125,614,62,2276そしてその間全部の食事代としてイチェボ四枚すなわち六五匁八分及び使用人たちにジン三〇
• 394,617,59,2270かった。道路が惡く、しかも近くに宿泊地がひとつもないからである。そして三回の食事代と
• 1447,673,61,2190二十八日今朝は多量の雨が降り北の風が吹いていた。しかし正午過ぎると靜穩となって、
• 811,670,62,2223二十九日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹いていて、風向きは北
• 1236,667,60,2193今日は雨降りの天氣のため終日シュロンゴに滯在していて、そして翌朝その地を出發した。
• 290,615,56,1290して三九匁、また使用人たちにジン二〇○文すなわち
• 1020,1475,58,1417を支拂った。また私は我々の定宿の女主人に繪畫一枚と麝
• 1757,619,69,1370河を越すのを援助した四〇人の人夫にジン一〇〇○文〓
• 1659,614,61,1297支拂った。そして今日は八リーグ進んで、シュロンゴ
• 290,2450,53,290を支拂った。
• 1657,2017,56,877へ來て泊ったが、これはこの雨のた
• 495,655,65,2236我々は今日七リーグ進んで、カムバラ離と呼ぶ町へ來て泊ったが、それ以上は前進できな
• 497,1686,55,1205と呼ぶ町へ來て泊ったが、それ以上は前進できな
• 498,660,59,912我々は今日七リーグ進んで、カムバラ
• 1768,2850,43,46を
• 317,2184,44,255○換算値の記
• 1054,1212,42,257○換算値の記
• 1683,1923,46,81○駿
• 1013,1211,39,180載を闕く(
• 275,2185,43,186載を闕く。
• 1746,2583,40,183載を闕く、
• 1787,2584,42,260○換算値の記
• 1644,1921,38,41河
• 1747,1965,42,53文。
• 1041,339,43,211定宿の主婦
• 999,343,37,207に物を贈る
• 514,335,42,83蒲原
• 1677,344,45,81駿河
• 1885,837,45,288一六一八年九月
• 1876,2556,41,121四三二