『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.183

OCR テキスト

夜分は乾燥した状態で、風向きは北に變った。, いる。, 寄越したフォイフォネすなわち小舟を私は既に受取った旨を記した。, は三貫目を返濟するとの條件で、貸附けることに同意した。さらにまた彼等の内七人は、彼等, ラブストリートからの五貫目を持參しているが、それ以上を入手することはできないと書いて, 十九日今朝は本曇りの天氣で、南の烈しい強風があって、風向きはやや西寄りに變った。, ク君により主計長アンドレアに支拂われたわけである。キャプテン・ハウに手紙を一通書き、, に一人當り五〇匁、すなわち三五匁の支拂を受けた。總計一貫八五○匁がオスターウィツ, 一通はシミナ・セアク發、今月十四日附のもので、彼はトーザイェモン殿からの一二貫目とグ, しかし日中の大部分は、たった一回大きな俄雨があった以外は乾燥した状態が續いた。しかし, の貿易を確保するための一〇貫目は貸す準備ができている旨、また彼が贈物として私に屆けて, そのさいは彼等はその一貫五〇○匁だけを返濟することとし、もしそうしなければ、そのさい, 私はキャプテン・アダムズからの手紙を二通受取った。一通は大坂發、先月三十日附、他の, 日本のケレモン著と藤三〇アマル, さらにまた私はオムペラ, ーすなわち束を添えて送ったが、手紙ではシナへ, 日の條參照, ○七月二十四, ompra, umpraなどとも綴り、ホブソン・ジョブソン辭書にはomrahの項に見える, ○暹羅の位階名。〓外註にはvmpraとある。アラビア語umaraに發し、ompera, 坂及び下關, より書状を, 三浦按針大, への貸附, 握浮仕の父, 受領す, 致す, 贈る, 華宇に物を, 七人の乘客, 籐, 物を贈る, 主計長アン, ドレア之を, 其の條件, 一八三, 一六一七年十二月

割注

• 日の條參照
• ○七月二十四
• ompra, umpraなどとも綴り、ホブソン・ジョブソン辭書にはomrahの項に見える
• ○暹羅の位階名。〓外註にはvmpraとある。アラビア語umaraに發し、ompera

頭注

• 坂及び下關
• より書状を
• 三浦按針大
• への貸附
• 握浮仕の父
• 受領す
• 致す
• 贈る
• 華宇に物を
• 七人の乘客
• 籐
• 物を贈る
• 主計長アン
• ドレア之を
• 其の條件

ノンブル

• 一八三
• 一六一七年十二月

注記 (37)

• 846,606,57,1099夜分は乾燥した状態で、風向きは北に變った。
• 435,616,44,113いる。
• 1162,603,55,1650寄越したフォイフォネすなわち小舟を私は既に受取った旨を記した。
• 1683,608,60,2284は三貫目を返濟するとの條件で、貸附けることに同意した。さらにまた彼等の内七人は、彼等
• 534,611,57,2272ラブストリートからの五貫目を持參しているが、それ以上を入手することはできないと書いて
• 1057,654,57,2207十九日今朝は本曇りの天氣で、南の烈しい強風があって、風向きはやや西寄りに變った。
• 1476,609,58,2252ク君により主計長アンドレアに支拂われたわけである。キャプテン・ハウに手紙を一通書き、
• 1580,615,58,2263に一人當り五〇匁、すなわち三五匁の支拂を受けた。總計一貫八五○匁がオスターウィツ
• 637,619,58,2262一通はシミナ・セアク發、今月十四日附のもので、彼はトーザイェモン殿からの一二貫目とグ
• 952,612,57,2269しかし日中の大部分は、たった一回大きな俄雨があった以外は乾燥した状態が續いた。しかし
• 1265,609,58,2271の貿易を確保するための一〇貫目は貸す準備ができている旨、また彼が贈物として私に屆けて
• 1790,612,57,2269そのさいは彼等はその一貫五〇○匁だけを返濟することとし、もしそうしなければ、そのさい
• 743,660,57,2221私はキャプテン・アダムズからの手紙を二通受取った。一通は大坂發、先月三十日附、他の
• 1371,604,53,853日本のケレモン著と藤三〇アマル
• 322,664,62,594さらにまた私はオムペラ
• 1373,1719,55,1152ーすなわち束を添えて送ったが、手紙ではシナへ
• 1356,1476,43,221日の條參照
• 1403,1475,39,252○七月二十四
• 309,1261,45,1619ompra, umpraなどとも綴り、ホブソン・ジョブソン辭書にはomrahの項に見える
• 352,1267,43,1598○暹羅の位階名。〓外註にはvmpraとある。アラビア語umaraに發し、ompera
• 708,328,43,217坂及び下關
• 664,328,40,214より書状を
• 754,328,40,216三浦按針大
• 1558,337,43,165への貸附
• 381,329,40,217握浮仕の父
• 1655,327,44,129受領す
• 618,328,42,83致す
• 1444,324,38,82贈る
• 1487,323,42,221華宇に物を
• 1603,332,42,213七人の乘客
• 1383,324,41,41籐
• 337,328,36,169物を贈る
• 1743,331,44,208主計長アン
• 1702,332,40,214ドレア之を
• 1798,328,44,178其の條件
• 221,2552,51,123一八三
• 224,830,45,327一六一七年十二月