『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.36

OCR テキスト

いことをも知りながら、これらを礼拝して多くの罪を犯しているからである、と。, 活する時、彼等は救われるための恩寵を手に入れるであろう。罰を受ける者はすべて彼の罪に, 悪魔が一つの偶像を通じて私達がその弟子であると語った、と言っており、また私達がもとで, 戦争が起きたために私達に若干の艱難を下されましたが、戦争は国王がすでに死去したために, の土地の坊主達は、私達が彼等の罪を非難したために私達を悪罵しています。ある人びとは、, 人びとは、私達が人間の肉を食べたと言って私達を疵つけ侮辱しようとしています。主はまた, よるのであって、私達の主である神の恩寵が欠けているためではない。すなわち、彼等は故意, 悪魔が天から投げつけた雷が国王の屋敷に落ちるのを多数の者が見た、と言っています。他の, 当市は八日間火と血の中に置かれていましたが、それは、当市にあった法令は勝利者に効力が, (○大内義隆の自害は一五五一年九月三十日、邦暦天正二十年九月一日。)、鎮定しています。, 上記の、あるいは別の質問をした人びとはたくさんいましたので、朝から夜に至るまで家は, に道理に反することを行なって木石や人間が彼等を創造することをせず救済することができな, また礼拝するようにさせる。このようにして、神の慈悲を仲立ちにして自然の教えに従って生, あったからです。ある人びとは復するために、また他の人びととは掠奪するために人を殺害, 一杯になりましたが、パードレ・コスメ・デ・トルレスはすべての者に満足を与えました。こ, 大内義隆の, との噂, 山口の戦乱, 人肉を食す, 死, 仏僧の誹謗, 三七

頭注

• 大内義隆の
• との噂
• 山口の戦乱
• 人肉を食す
• 死
• 仏僧の誹謗

ノンブル

• 三七

注記 (22)

• 1359,598,55,1960いことをも知りながら、これらを礼拝して多くの罪を犯しているからである、と。
• 1665,584,55,2280活する時、彼等は救われるための恩寵を手に入れるであろう。罰を受ける者はすべて彼の罪に
• 950,585,56,2284悪魔が一つの偶像を通じて私達がその弟子であると語った、と言っており、また私達がもとで
• 644,591,56,2274戦争が起きたために私達に若干の艱難を下されましたが、戦争は国王がすでに死去したために
• 1053,572,55,2262の土地の坊主達は、私達が彼等の罪を非難したために私達を悪罵しています。ある人びとは、
• 747,590,55,2275人びとは、私達が人間の肉を食べたと言って私達を疵つけ侮辱しようとしています。主はまた
• 1563,585,56,2283よるのであって、私達の主である神の恩寵が欠けているためではない。すなわち、彼等は故意
• 848,591,55,2272悪魔が天から投げつけた雷が国王の屋敷に落ちるのを多数の者が見た、と言っています。他の
• 441,588,55,2277当市は八日間火と血の中に置かれていましたが、それは、当市にあった法令は勝利者に効力が
• 542,619,55,2212(○大内義隆の自害は一五五一年九月三十日、邦暦天正二十年九月一日。)、鎮定しています。
• 1257,633,56,2234上記の、あるいは別の質問をした人びとはたくさんいましたので、朝から夜に至るまで家は
• 1460,589,56,2279に道理に反することを行なって木石や人間が彼等を創造することをせず救済することができな
• 1766,587,56,2279また礼拝するようにさせる。このようにして、神の慈悲を仲立ちにして自然の教えに従って生
• 339,592,56,2273あったからです。ある人びとは復するために、また他の人びととは掠奪するために人を殺害
• 1154,607,56,2258一杯になりましたが、パードレ・コスメ・デ・トルレスはすべての者に満足を与えました。こ
• 604,303,44,223大内義隆の
• 706,302,42,134との噂
• 651,302,43,229山口の戦乱
• 754,302,41,220人肉を食す
• 555,301,45,38死
• 1058,300,44,229仏僧の誹謗
• 238,2492,50,100三七