『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.131

OCR テキスト

我々は凡ゆる可能な方法でこれを辯明しようと努め、そして次のように言った。すなわち、, されるまで、貴方がたの使者に託して送るのを待ってほしい。返書は今日中にはできない。何, 故ならば、閣下が此の件に關して、數人の(彼と親しい)陛下の閣僚たちと話すつもりだから, するのが好都合であったけれども、しかし今ではすでに公然の事となっており、四つの自由都, 市の商人たちは皆それを知ってしまったし、彼等は、最高政府の商人たちや代理人たちと契約, したり、調停したりしているのである、と。, に今さら何を取りに行くのか。貴方がたは歸って行って手紙を書き、しかも閣下の返書が用意, たを信用できなくなるに違いない。貴方がたは、すでに自分の家にある藁に火がついているの, ちを死刑に處することを熱望したが、しかし、そのことが實行されると、事柄がさらに人々の, がまだ完全に癒っていないのに、貴方がたはまたもや何を始めようと, 考えているのか。一體何と馬鹿なことを貴方がたは仕でかしたのか。人々は今後決して貴方が, である。もし人々が、誰にも話さずにおいた反物があってこれを隱すことができたなら、そう, 耳にはいり、そして烽火を上げることもあり得るので、オランダ人たちのためにも、自ら自制, さらに彼等は次のように言った。すなわち、閣, のために貴方がたの蒙った創痍, せねばならなかったのである。長官, 、この不注意のため、彼の執政官た, るので、オランダ人たちのためにも、自ら自年, ヌイツ。, 光の病状を示す語でもある。, 〇。ピーテル, 「を意味するが、本, )原語は瘡、〓〓な, 册十二月十一日の條に見える家, は糊塗する, 罰せんとす, 返書を贈る, 方途なし, るも自制す, と協議の上, 親しき閣僚, 奉行人を處, 周知の差違, べし, 事件の創痍, タイオワン, カロン辯明, 未だ癒えず, す, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一二九

割注

• ヌイツ。
• 光の病状を示す語でもある。
• 〇。ピーテル
• 「を意味するが、本
• )原語は瘡、〓〓な
• 册十二月十一日の條に見える家

頭注

• は糊塗する
• 罰せんとす
• 返書を贈る
• 方途なし
• るも自制す
• と協議の上
• 親しき閣僚
• 奉行人を處
• 周知の差違
• べし
• 事件の創痍
• タイオワン
• カロン辯明
• 未だ癒えず
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一二九

注記 (41)

• 296,614,69,2192我々は凡ゆる可能な方法でこれを辯明しようと努め、そして次のように言った。すなわち、
• 925,558,67,2282されるまで、貴方がたの使者に託して送るのを待ってほしい。返書は今日中にはできない。何
• 824,560,65,2276故ならば、閣下が此の件に關して、數人の(彼と親しい)陛下の閣僚たちと話すつもりだから
• 612,558,68,2285するのが好都合であったけれども、しかし今ではすでに公然の事となっており、四つの自由都
• 510,559,65,2281市の商人たちは皆それを知ってしまったし、彼等は、最高政府の商人たちや代理人たちと契約
• 403,568,59,1038したり、調停したりしているのである、と。
• 1030,562,67,2276に今さら何を取りに行くのか。貴方がたは歸って行って手紙を書き、しかも閣下の返書が用意
• 1134,561,66,2266たを信用できなくなるに違いない。貴方がたは、すでに自分の家にある藁に火がついているの
• 1661,552,64,2275ちを死刑に處することを熱望したが、しかし、そのことが實行されると、事柄がさらに人々の
• 1349,1173,62,1658がまだ完全に癒っていないのに、貴方がたはまたもや何を始めようと
• 1241,555,66,2275考えているのか。一體何と馬鹿なことを貴方がたは仕でかしたのか。人々は今後決して貴方が
• 718,559,67,2276である。もし人々が、誰にも話さずにおいた反物があってこれを隱すことができたなら、そう
• 1558,552,62,2280耳にはいり、そして烽火を上げることもあり得るので、オランダ人たちのためにも、自ら自制
• 1768,610,58,1135さらに彼等は次のように言った。すなわち、閣
• 1459,1688,56,757のために貴方がたの蒙った創痍
• 1450,535,66,897せねばならなかったのである。長官
• 1778,1986,54,841、この不注意のため、彼の執政官た
• 1565,1698,54,1118るので、オランダ人たちのためにも、自ら自年
• 1445,1429,36,136ヌイツ。
• 1329,552,44,533光の病状を示す語でもある。
• 1486,1430,39,215〇。ピーテル
• 1448,2480,41,350「を意味するが、本
• 1491,2470,42,362)原語は瘡、〓〓な
• 1373,552,43,601册十二月十一日の條に見える家
• 683,287,41,208は糊塗する
• 1627,275,39,209罰せんとす
• 848,284,39,206返書を贈る
• 638,283,41,169方途なし
• 1583,276,40,208るも自制す
• 894,285,41,206と協議の上
• 938,280,40,215親しき閣僚
• 1671,274,41,214奉行人を處
• 727,284,43,211周知の差違
• 805,287,39,75べし
• 1415,275,45,217事件の創痍
• 1465,278,36,204タイオワン
• 351,290,41,209カロン辯明
• 1373,274,39,218未だ癒えず
• 309,285,34,39す
• 196,788,47,647一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 208,2510,43,111一二九